VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 15 septembre 1989 - 11

Récit d’un tour du monde

Humour
4 l’irlandaise...

Par Jean-Claude Boyer

Cork, ville portuaire du sud de
l’Irlande, 11 septembre 1984. Ma
deuxiéme nuit a la grande AJ
s’achéve dans des bruits de
ressorts, de toux et de porte
claquée. Aprés le petit déjeu-
ner, j’'accomplis rapidement la
tache qui m’a été assignée:
balayer un dortoir et un escalier.
(On a oublié de m’en assigner
une hier. Ces travaux permet-
tent demaintenir au minimum le
coit d’hébergement.) Un An-
glais s’est vu affecté au «most
unexpected duty»: aller repé-
cher une poubelle  qu’un
mauvais plaisant a jetée a la
riviére. Je resume ensuite pour
ma mere, Sur une carte postale
représentant un troupeau de
moutons, mes trois derniers
jours en sol irlandais.

Je monte bientét dans un bus,
avec un Torontois au visage
séduisant, pour me rendre a la
gare oU je reprendrai le train,
cette fois pour Killarney. Dans
la station,.un accordéoniste
accompagne les pas perdus des
uns et des autres d’une gigue,
puis d’un air languissant. Une
affiche annonce les célébra-
tions du 800e anniversaire de
Cork l’an prochain (1985). Le
quotidien THE IRISH PRESS,
laissé sur un banc, occupe mon
attente. Je lis d’abord sa
devise: «The Truth in the News»
(Information et vérité). Une
manchette me saute aux yeux:
«Bishop and Body-builders»
(Evéque et culturistes). Elle est
illustrée par une étrange
association de photos: un
halthérophile au torse nu,
muscles d’acier, et Mgr New-
man, évéque de Limerick. Ce
prince de |'Eglise s'insurge
contre une compétition de
culturistes qui doit avoir lieu ce
weekend a Limerick, s’appuyant
sur un discours prononcé par
Pie XIl en 1952 dans lequel il
prociamait la suprématie de
\’€me sur le corps. L’évéque a
_affirmé dans une homélie
qu’une telle compétition est
d’un «godt douteux pour les
hommes» et «offensante pour
les femmes». «Est-ce la une
discipline sportive? demande
Mgr Newman. Est-ce la une
forme d'art valable?» || voudrait
bien convaincre ses ouailles du
contraire pour s’assurer, sem-
ble-t-il, de leur statut éternel.
Amen.

Tiens, allons-y, corps et ame,
d’un limerick (petite piéce en
vers d’un comique absurde) a la
Boyer:

Un prélat fut un jour offensé
Par des males au torse bombé.
«Les gros muscles, dit-il,
Mettent |’ame en péril,

Car plus faible est la chair
quand un muscle est bandé.»

Je miinstalle enfin dans le
train pour Killarney avec une
grand-mére de 75 ans qui
s'insurge, elle, contre les
Britanniques et |’éternelle vio-
lence en Irlande du Nord, se
disant «ashamed» (honteuse) de
tant d’hypocrisie et d’entéte-

ment. Elle me_ conseille
fortement de me rendre a Tralee,
sur la cote ouest, me racontant
Vhistoire devenue célébre d’un
poéte local aux amours décus.
Bon, pourquoi pas? Le train
s‘'arréte & Mallow, au coeur
d'une riche contrée agricole qui
se consacre a la culture de la
betterave a sucre. Avant de
descendre, la vieille dame
moffre sa carte du réseau
ferroviaire irlandais. Thank you
very much.

Le train reprend ses bruits
monotones a travers la verte
campagne. Parvenu a Killarney,
principal centre de villégiature
du pays, jem’empresse de louer
un Bed & Breakfast pour y
déposer mon sac a dos, et de
retourner a la gare pour
continuer jusqu’a Tralee.

Peu aprés ma descente dans
cegros bourg, je me retrouve au
milieu. de superbes —-rosiers,
ame pénétrée de la beauté
parfaite deces reines des fleurs,
les narines gonflées de leur
parfum délicat. Je me procure
ensuite une carte postale sur la
ROSE OF TRALEE, chanson de
l’amoureux inconsolable. Ses
vers ont fait le tour du monde,
parait-il, sans toutefois séduire
la belle. Voici ma version, sans
rime, de ce cri du coeur: «Elle
était charmante et si jolie, telle
une rose en été. Ce n'est pas sa
beauté seule pourtant qui lui a
valu mon coeur. Oh non! C’est
la vérité dans ses yeux d’aurore

qui a fait de Mary, mon amour, ~

la Rose de Tralee.» En souvenir
du malheureux poéte, la petite
ville célébre chaque année, en
septembre, la féte des exilés au
cours de laquelle une jeune fille
est élue THE ROSE OF
TRALEE. C'est l'occasion d’un
joyeux carnaval abondamment
arrosé de Guinness et de
whisky.

Retour a Killarney. Promenade
au hasard sous un ciel chagrin.
Je m’attarde dans une clinique
d'artisanat a la mode d’autre-
fois. Une jolie tisseuse affairée
ason métier se fait un plaisir de
m’enseigner quelques _ rudi-
ments de son art et de me faire
palper une impressionnante
collection de textures laineu-
ses. Fascinant. Son sourire et
l'accent de sa voix en disent
long sur l'amour qu’elle porte a
son art.

Je poursuis mon «butinage»
dans une église anglicane ot
une personne agée me raconte
que l’orgue a été touché par la
méme organiste pendant 57
ans. Vie bien organisée! Je,
sirote ensuite un «café
mélasse» dans un petit restau-
rant délabré, puis visite un
magasin de souvenirs oi jen’en
finis pas de lire, sur linges a
vaisselle, torchons et tabliers
(le vert et le trefle sont a
I‘honneur, bien entendu), des
formules folkloriques tout a fait
savoureuses. Retenons ce
conseil de sagesse: «Puissiez~
vous arriver au ciel une
demi-heure avant que le diable

sache que vous étes mort»! Le
tablier voisin prescrit, avec une
forte dose de plaisanteries, la
consommation fréquente de la
Guinness.

C'est plus fort que moi, je sors
mon journal pour noter la lettre
décousue d'une touriste, tissée
d’humour irlandais. La voici, en
traduction libre: «Bonjour les

enfants. Me voilaen Irlande. Les }
gens du pays disent que le

climat est formidable; c'est
seulement la température qui
est mauvaise. Nous sommes
arrivés ici avec Irish Airlines.

Quelques passagers ont été }.

portés manquants: on les avait
avisés dutiliser les toilettes
extérieures. Votre pére apris un
coup de soleil au whisky
irlandais; cela se voit sur son
nez. On lui adit qu'il y avait des
«hookers» [prostituées] a Gal-
way. ll -a été bien décu
d'apprendre que c'est le nom
qu'on donne aux bateaux de
péche [«hook»: hamegon]. Un
prétre de Cork m’a dit que les
Irlandais souffrent d'un grave
probléme d’alcoo!: ils n’en ont
jamais assez. C’est difficile de
maitriser la langue du pays.
L‘heure de fermeture des pubs
est le temps qu'on passe a
l'intérieur pour boire toute la
nuit. L’heure d’ouverture, c'est
lorsqu’on vous met ala porte au
petit matin. A Dublin, les pubs
ferment pour une heure dans
l'aprés-midi. On l'appelle la
«holy houm fheure_ sainte],
chacun priant pour que le pub
rouvre au plus tot. Nous avons
rencontré un New Yorkais venu
«for rheumatism»; il l’a attrapé
en deux jours. Les Irlandais
sont de trés mauvais chauf-
feurs. Ils conduisent du
mauvais cété dela route. Arriver
a destination sain et sauf est
considéré comme un accident.
Je dois miarréter ici, c’est
bientét I ‘heure de la fermeture.»

En sortant du magasin,
j'entends chanter «A /a claire
fontaine». Je m’approche. Une
petite troupe de Frangais
exécute cette chanson toute
simple en trois parties, devant
un béret renversé. Belle
harmonie intéressée. Chacun
porte un maduillage qui
accentue discrétement les traits
du visage. Clic!, une photo. Au
rythme d’un tambourin, on
chante ensuite «J‘entends le
loup, le renard, le liévre...», puis
des refrains que je ne connais
pas. Les nombreux piétons ont
l'air ravi.

Aprés un souper que je ne
prends pas le temps de
déguster, je me mets 4a la
recherche d'un pub renommé
pour son ambiance et sa
musique _ traditionnelle.. Me
voila bientét installé a un bar
devant une Guinness, le
spectacle ne commengant -
dans une piéce voisine - que
plus tard. Jeprétel’oreille. Deux
compeéres sont en train de régler
les problémes du pays. L’un
rappelle a l'autre que pendant
plus de trois siécles la vie de

CC

LA FEDERATION
CUTUREMLE
CANADIENNE-FRANCAIC

hie |e,

BRAVO!

La Fédération culturelle canadienne-frangaise
est fiére de vous:

Médaille de bronze: Phil Comeau (vidéo - Nouvelle-Ecosse)
Médaille d'argent: Wilfred Perreault (peinture - Saskatchewan)
Réjean Aucoin (vidéo - Nouvelle-Ecosse)

Richard Banister (cuir - Ontario)

Jean Bélanger (sculpture - Ontario)

Colin Everett (luthier - Ontario)

Diane Roy (fibres - Colombie-Britannique)

La fondation de danse Julie West (danse - Ontario)

Ces artistes sélectionnés par la FCCF, en compagnie des
délégations culturelles du Québec et du Nouveau-Brunswick, ont
porté le flambeau de |'excellence artistique canadienne lors des ler
Jeux de la Francophonie tenus au Maroc du 8 au 22 juillet 1989.

A

plusieurs millions d'Irlandais a
dépendu de la culture de la
pomme de terre. A la télévision,
excellent reportage sur la visite
de Jean-Paul II a |’Oratoire
Saint-Joseph (Montréal), |’'illus-
tre sanctuaire fondé par un

membre de mon_ancienne
communauté.
Jesuis tout a coup «kidnappé»

par quatre Bretons et une
Bretonne qui me forcent 4a...
accepter une consommation et
adevenirleur centre d’attention.
Au diable le folklore irlandais.
Les noms de ces joyeux lurons
sont tous étrangers a mon
oreille. Jeprends la peine de les
noter: Maéla Guillou, Erwan
Potin, Cadou Vervella, Gurvan
Poher et Gwénolé Le Gall. Le
plus loquace utilise |’expres-
sion régionale «dame oui!», qui
sert a renforcer une exclama-
tion. La conversation passe des
accents bretons et québécois,
ponctués d’éclats de rire, au

Canada et a la Bretagne, pour

bifurquer sur la guerre. Les
grand-péres de ces Bretons ont

tous en mémoire des é6pisodes -

plus horribles les uns que les
autres. L’un d’eux a combattu

en Russie, un autres’est rendu a

pied de Brest a Strasbourg (plus

de 1,000 km) de nuit. On me
conseille fortement d’aller visi-
ter Oradour-sur-Glane, village

martyr de la Deuxiéme Guerre,
dont on me fait une description

pathétique; puis de prendre le

TGV. Je leur demande combien
de lacs il y a au Québec. Les
réponses varient entre 100 et
5,000! «// y en a UN MILLION!»

«Combien?» Personne ne me

croit, évidemment. Et nous

choquons nos chopes de
boisson noire au cri «degaul-

lois» de «Vive le Québec libre!»
Soudain, apparaissent les
«street singers» frangais. Ils
viennent finir de remplir leurs
goussets tout en agrémentant

de leurs chansons |'atmosphére

déja un peu francaise du pub.

En fin de soirée, je m’écroule,

heureux, sur le lit braniant mais
confortable de mon B&B. Et je
tourne la page sur une autre
journée différente, comme elles
le sont toutes au pays des

voyages.

ae

ANNONCES
EN BREF...

Recherche

d’audience

Si vous désirez participer aux
enregistrements du jeu télévisé
«Talk About» dans les studios
de CBC, veuillez retirer vos
places gratuitement au 700
Hamilton street ou appelez au
662-6604 pendant les heures de
bureau. Les enregistrements
auront lieu les 12, 20, 21, 27 et
28 septembre ainsi que les 2, 3, —
4, 10, 11 et 12 octobre.

Conseil Canadien

de la Coopération

Le Conseil Canadien de la
Coopération vous fait part de
l'élection de son nouveau
président, Monsieur Maurice E.
Therrien du Manitoba et du
déménagement de son siége
social au 450 rue Rideau, 3éme
étage, Ottawa, Ontario, KIN
5Z4. Tél.: (613) 234-5492.

Carrefour
Canadien
International

Si vous souhaitez faire partie
des nombreux volontaires qui
chaque année s’installent outre-
mer afin de travailler au
développement du _ Tiers-
Monde, veuillez contacter le
bureau ouest de cet organisme
charitable au (403) 429-2319.

|

—_ °
...PERSONNES FONT DU
PATINAGE ARTISTIQUE
AU CANADA

\I-