14 Le Soleil de Colombie, vendredi 29 février 1980

Société Historique

Les pionniers francophones

{recueillies par le Pére Jean-Louis Lemire]

M. & Mme Francois-Xa-
vier LeClair appartiennent a
deux familles francophones
pionniéres de Vancouver.

En effet, le Pére de M.
Francois-Xavier LeClair est
venu en Colombie britanni-
que de Pine Lake, non loin
de Gatineau, P.Q. II s’établit
avec sa famille a Victoria,
aux environs de Il’actuel H6-
pital Général. Il fut un
bienfaiteur des SS. de la
Providence (?) qui étaient
alors en charge de |’H6pital,
et leur céda par testament
sa maison. Les LeClair dé-
ménagérent a Vancouver,
dans le District de la “Petite
Montagne” vers la fin de
1800.

La famille de Mme LeClair
(née Agnés Gauthier) vin-
rent s‘installer 4 Vancouver
avant 1890, done au tout
début de Vancouver, qui
n’avait alors que quelques
années d’existence. Originai-
res de la région de Trois-
Riviéres (?), les LeClair rési-
dérent d’abord rue Richards.
Quand Mme LeClair été
bébé, vers 1891 ou 1892, ses
parents déménagérent sur la
18e Avenue, non loin de la
rue Ash.

A part leur maison, de la
13e Avenue a la “Petite
Montagne” et au-dela, il n’y
avait alors que 4 ou 5 mai-
sons. Tout était en forét, si
on excepte, du cdté nord,
Vhabitation d’un fermier, (le
laitier du quartier et des en-
virons) qui se trouvait ot
résident les Ukrainiens, bien
avant donc que les SS. du
Bon-Pasteur ne viennent ins-
taller leur Refuge pour jeu-
nes filles et leur couvent. Au
fait, Mme LeClair a vu cons-
truire, alors qu’elle était
enfant, l’'ancien Monastére
des SS. du Bon-Pasteur.

Du cdté ouest de la Hea-
ther actuelle, ala hauteur de
Ash & 16e Avenue, se trou-
vaient de grands jardins
potagers, que possédaient
des Chinois, qui occupaient
tout l’espace compris entre
la 16e et la 22e Avenue et

entre Heather et Oak. Le
pare Douglas actuel était
alors une partie de ce vaste
potager.

Il y avait déja a cette
époque des tramways, qui
desservaient Vancouver, du
Centre-Ville 4 Broadway (le
Fairview). Les LeClair
avaient a marcher, a travers
les bocages, entre 16e et
Broadway, pour aller pren-
dre ce tramway, qui les con-
duisait en ville, en passant, a
Youest, sur l’ancien pont de
Granville, pour revenir sur
la Broadway par “le pont de
Main”, car alors le “False
Creek” allait jusqu’au site de
la gare actuelle du C.N.R. et
au-dela.

M. LeClair me racontait
que, lorsqu’il était jeune, il
allait de temps a autre
biche: avec son pére a
Shaughnessy Heights.

Mme LeClair m’a fait re-
m. quer que souvent, au
lieu de prendre le tramway
pour descendre en ville, elle
préférait s'y rendre 4 pied,
par le pont Cambie ou “Con-
naught”, qui était alors un
pontont ou “pont flottant”,
bien que cette marche sur le
pont avait un désavantage,
du fait que les madriers en
frappant dans l’eau mouil-
laient leurs robes et leurs
bas. Par ailleurs, le tram-
way prenait tellement de
temps a les conduire en ville
quiils préféraient s'y rendre
a pied par la Cambie.

Mme LeClair a fait ses
études a l’école Ste-Anne
(école primaire, mais aussi
pensionnat a l’époque) qui se
trouvait rue Dunsmuir prés
de l’église Holy Rosary, que
ne devint Cathédrale qu’en
1908.

L’église se trouvait alors
rue Richards, la ot se trouve
aujourd’hui la résidence des
prétres de la Cathédrale ou
Yancien “palais” épiscopal,
construit par Mgr Duke. La
Salle du Rosaire, construite
plus tard, servit pour un
temps comme local pour le
“Collége Vancouver”. Mme
LeClair a done connu I’an-

Société
Hi

Franco-Colombienne

Saviez-vous qu'il
existait un journal
en frangais au début
de la colonie?

Le Courrier
de la Nouvelle-Calédonie

informait les premiers colons
de la Colombie britannique

Procurez-vous les exemplaires existants,
du 11 septembre au 8 octobre 1858.

Ecrivez 4: SOCIETE HISTORIQUE
FRANCO-COLOMBIENNE
9, Broadway Est, Vancouver,
C.B. V5T 1V4

PRIX: $1.25 — $0.25 pour la poste.

ary
Shee

Société .
Historique :
Franco-Colombienne

cienne église du Rosaire,
maintenant démolie, et vu
construire la Cathédrale ac-
tuelle, d’abord église parois-
siale des Oblats, qui démé-

nagérent dans le quartier

“Maple-Arbutus”, ot ils
construisirent l’église et
l'école St-Augustin. (*)

Done, un autre détail a °

signaler ici, au temps de
Venfance de Mme LeClair,
l’église et la paroisse Holy
Rosary étaient les seules de
Vancouver.

(*) C’est le transfert de
l’évéché de New-Westmins-
ter Aa Vancouver (Holy Ro-
sary) qui obligea les Oblats
a déménager.

M. & Mme LeClair se sont
mariés le 27 octobre 1907, en
Véglise Holy Rosary. Ils ont
eu 14 enfants, dont la ma-
jorité vivent encore, pres-
que tous dans le Grand Van-
couver. La maison que les
LeClair s’étaient construite
rue Ash (3210 Ash), existe
toujours, bien qu’elle fut

vendue, il y a une douzaine
d’années, et agrandie et
remodelée.

Le pére de Mme LeClair
(M. Gauthier) a travaillé de
longues années pour le
C.P.R., tandis que son mari
(Francois-Xavier) fut long-
temps employé de la “Van-
couver Foundery”, qui avait
son usine non loin du pont
Cambie, dans la 6e Avenue.
Une partie de l’ancienne
usine existe encore, je crois,
ou fut démolie, aprés un
incendie, il n’y a pas telle-
ment longtemps. M. LeClair
conduisait, pour cette Com-
pagnie, une “team” de che-
vaux.

M.  Frangois - Xavier
LeClair (né le 28 novem-
bre 1884) est décédé a Van-
couver en 1968. Mme
LeClair réside depuis avec
une de ses filles, Anna, au
3137 Heather. Elle a une fille
religieuse, chez les SS. de
Ste-Anne de Victoria, Sr
Mary Roselita (Mary
Agnés), qui vient de célé-
brer ses 50 ans de vie reli-
gieuse. Elle a missionné de
longues années en Alaska,
comme garde-malade.

britannique.

LE FAIT FRANCAIS EN C.B.

Etude approfondie de la participation des
francophones a la colonisation de la Colombie

Traduction d’extrait d’une étude de Glen Cowley, de
l'Université Simon Fraser.

$2.00 plus $1.00 pour les frais de poste.

Société Historique Franco-Colombienne,
9, Broadway Est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Devenez membre
de la Société Historique
Franco-Colombienne

Cotisation annuelle:
$4.00 membre individuel

$10.00 membre groupe
NOM —-----------------------
ADRESSE ——-—----—-—-——-—-------—-
VILLE —--------- CODE POSTAL—— ~——
TEL —---—-----—-—

Public Works

Travaux publics
Canada

,Canada

APPEL D’OFFRES

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre-
prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au
Chef, Soumissions et contrats de la Région du
pacifique, Travaux publics Canada, 110 ouest rue
Georgia, Vancouver, [Colombie Britannique] V6E 3W5
seront recues jusqu’a l’heure et la date limite
déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission par l’entremise du bureau de distribution
des plans, a I’adresse ci-dessus sur versement du dépot
exigible.

PROJET DE LA ROUTE SHAKWAK

Projet No. 010417-Pkg. 4508, 4607 & 4608 — Champ de
base et traitement de la surface en asphalte, Alaska
Highway, Territoire du Yukon - km 1634.9 - 1664.2

Haines Road, Territoire du Yukon — km 230.4 - 254.3.

Il est également possible d’obtenir les documents de
soumission auprés des bureaux DPW a Whitehorse;
Pidce 632, 220-4 Ave. S.E., Calgary; Piéce 200, 2i¢me
étage, 9925-109 St., Edmonton; et !’on peut les
examiner dans les bureaux des associations de
construction, 4 Calgary; Dawson Creek; Fort St. John;
Prince George; Yukon Contractors Assn., Whitehorse;
Alberta Roadbuilders Assn., Edmonton;; B.C. Road-
builders Assn., Vancouver; Construction Plan Service,
Burnaby; bureau DPW, Fort Nelson; dans les
bureaux d’Alaska Chapter Associated General Con-
tractors of America a Anchorage, Fairbanks et
Juneau.

Date de fermeture: 11h00 [heure normale du
Pacifique], le ler avril 1980.
Dépét: $250.00

Project Manager, Shakwak Projects
J. Hudson
Publics Works, Canada

Whitehorse, Y.T. Y1A 4W1
Téléphone: [403] 668-5270

PROJET

Projet No. 035768 — Construction de la route, du km
182 au km 206, Alaska Highway, C.B.

Il est également possible d’obtenir les documents de
soumission dans les bureaux DPW a Whitehorse;
205-9th Ave. S.E., Calgary; Piéce 200, 2iéme étage,
9925-109 St., Edmonton; et l’on peut les consulter dans
les bureaux des associations de construction a
Calgary, Dawson Creek, Fort St. John, Prince George;
Yukon Contractors Assn., Whitehorse; Alberta Road-
builders Assn., Edmonton; B.C. Roadbuilders Assn.,
Vancouver; bureau DPW, Fort Nelson.

Pacifique], le 3 avril 1980.
Dépét: $250.00

Project Manager

W. Zatkovich

Public Works Canada
P.O. Box 510

Fort Nelson, B.C.
Téléphone: [604] 774-2551

SERVICES

Nettoyage intérieur — bureaux du CMC [2i¢éme
étage], 549 rue Columbia, New Westminster, C.B.
Date de fermeture: 11h00 [heure normale du
Pacifique], le 7 mars 1980. :

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
Yordre Receveur général du Canada. I sera rembour-
sé sur retour des documents en bon état dans le mois
qui suivra le jour de ouverture des soumissions.

Le Ministére ne s’engage a accepter ni Ja plus basse ni
aucune des soumissions.

204 Range Road ete ery en

Date de fermeture: 11h00 [heure normale du ~

itniitesianite