Re ae ny Esl

|
|
|
|
|
|
|
:
|

8 - Le Soleil, VENDRED! 21 JANVIER 1994 / é. fe a) fe

LA PERLE DE LA SEMAINE

THIS PRODUCT IS
MADE OF THE FINEST
VIRGIN, NATURAL
WOOLS. IT IS
COMPOSED OF COOL,
COMFORTABLE FI-
BRES. THIS RICH AND
HIGH QUALITY FABRIC
WILL PROVIDE YEARS
OF GOOD WEAR.

CE PRODUIT EST FAIT
DE MEILLEUR LAINE
PURE. C'EST COMPOSE
DE FRAICHE ET
COMFORTABLE FI-
BRES. CE TISSUE
RICHE ET DE BONNE
QULITE, VONT FOUR-
NIR DES ANNEES DE
BON HABIT.

Ouvrez l'oeil, et le bon... ou bien les deux, tant que vous
y tes, et lancez-vous a la recherche de perles. Traduc-
tions catastrophiques, fautes d'orthographe épouvan-
tables, anglicismes spectaculaires. Envoyez vos trou-
vailles au Soleil, 1645, 5éme avenue Ouest, Vancouver,
V6J 1N5, Fax : 730-9576.

ASTROLOGIE

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Les aborigénes ont beaucoup a nous apprendre pour retrouver
nos sources et notre relation avec tout ce qui nous entoure. Nous
sommes indissociables de ceux qui ont deux jambes (races jaune,
rouge, noire et blanche), de ceux qui ont quatre jambes, de ceux qui
volent, de ceux qui rampent, de ceux qui ont des racines, de ceux qui
nagent, des nations des pierres, des nations des étoiles, des visibles
et des invisibles, de l'univers dans sonentierconnuet inconnu. Sicela
vous intéresse de cheminer plus intimement vers unretourau naturel
par les méthodes aborigénes, vous pouvez assister 4 un cercle de
guérison conduit par mon compagnon, Phil L'Hirondelle (métis
d'ascendance Cri) 4 19h30, a tous les mercredi soirs au 2025, 4e
avenue ouest, (entre Maple et Arbutus) la librairie All My Relations/
739-2144. Phil est également porteur de calumet de la paix, conduit
des cérémonies de cabane a suer, célébre des mariages amérindiens.
Il exécute aussi des cérémonies spéciales, pour aider des personnes
souffrant de maladies terminales, 4 envisager le dernier passage de
facon paisible et sereine.

VOTRE HOROSCOPE
Cette semaine, les dés astrologiques vous disent...

of hana du21 mars BALANCE

au 21 avril
Les personnes nées sous le signe

La routine quotidienne est enrichie
par la collaboration collégiale. des Poissons vous portentbonheur.

du24sept
au 24 oct.

aa TAUREAU = du2tavril SCORPION du 24 oct.
Mats au 22 mai Go au 23 nov.
Des incidents inattendus Lequerrerpacifiqueestlancéavec
enrichissent votre imagination et une abondance de ressources.
votre créativité.

SAGITTAIRE du 23nov.
r
at au 22 déc.

Rebalancerlavie personnelle avec
la carriére est favorisé.

| CAPRICORNE du 22 déc.
\ au2t1janv.
Mettez vos affaires en ordre ou
remettez votre testament a jour.
du21janv.

VERSEAU
au 19 fév.

Vous 6tes exposé(e) ala fourberie
de la part d'une personne proche.

y——a POISSONS§ du 19 fév.
™ au21mars

Passion amoureuse ou renouveau
d'une vieille flamme. C’estpour durer.

in,” du 22 mai
au 22 j

Démontrez un peu plus de

diplomatie dans l'expression de vos

opinions.
. CANCER du 22 juin
au 23 juil.

Les personnes trop entreprenantes
vous font fuir dans vos quartiers.
du 23 juil.

> rf LION
ta au24aoat

Vous avez besoin de vous recentrer
et de redéfinir vos objectifs a long

terme.
du24aoit

VIERGE
au24sept

Les activités avec les enfants sont
favorisées et porteuses de joie.

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Quel cirque !

Un probleme de taille

Les jardiniers de Miami en
Floride ne devaient
vraisemblablement pas étre a
1’écoute ce jour-la, sans quoi ils se
seraient précipités sur le fertilisant
le plus naturel que la nature ait
créé: le fumier. Comment
expliquer autrement le flop
monumental qui a suivi l’annonce
par le cirque Barnum & Bailey
d’une distribution gratuite
d’excrément d’éléphants !

Avec 18€léphants dévorant
chacun leur 340 kilogrammes de
pommes parsemaine, lecirques’est
récemment trouvé 4 la téte d’une
véritable montagne de fumierqu’il
espérait distribuer généreusement
aux jardiniers en quéte d’engrais.

Le jour de la distribution,
une seule personnes’ estprésentée.
Question d’audience-cible, de
programmation ou question
d’odeur (la crotte d’éléphant est
peut-étre le plus naturel des
fertilisants mais c’est de loin celui
dont l’odeur est le plus pugnace),
toujours est-il que le cirque
continue 4 faire face au méme
probléme, gros comme une
montagne.

Le frangais
dans tous ses états
Une journée, tout le monde
le sait, compte 24 heures. Jusque

Grille 162

‘Catherine Lannoy i

1a, rien de neuf. La ot: les choses
se corsent, c’est sur le découpage
en matin, aprés-midi, soir et
nuit, qui peut prendre
différentes appellations selon
que l’on a l’esprit cartésien ou
poétique.

Ala fagon de Victor Hugo,
on parlerait de cette heure
incertaine ov la nuit céde le pas au
jour comme de “J’aube”. A Haiti,
on ne s’encombre pas de mots
inutiles : le moment qui précéde le
jour, c’est l’avant-jour tout
simplement. De méme, un
Lamartine dans |’4me, courtisant
sa belle utiliserait. le mot
“crépuscule” pour €voquer
V’instant entre chien et loup ot le
jour fait place a la nuit. Pour les
Haitiens, toujours
pragmatiques, il s’agit, on l’aura
deviné, de |’avant-nuit.

Mais il n’y a pas qu’a Haiti
qu'on appelle un chat un chat.

Les mots croises

trés -

En Belgique, on a suivi le trés
logique raisonnement suivant :
midi sonne le milieu de la
journée ; en conséquence, apres
midi, c’est “l’aprés-midi” et
avant midi, c’est l’avant-midi.
Simple, direct et terre a terre. A
mentionner tout de méme une
petite guerre de genre entre
Vavant-midi belge qui est utilisé
au masculin et |’avant-midi
québécois qui a plutét tendance a
étre féminin.

Heureusement que notre
littérature a su choisir entre le
réalisme et le lyrisme ot nous
aurions été affligés d’écrits du
style : “C’était un bel avant-midi
de printemps...” ou encore
“Demain dés lV’avant-matin, a
Vheure on blanchit la
campagne...”

A cogiter
“La politique est peut-
étre le seul métier pour lequel
on estime qu’aucune

préparation n’est nécessaire.” |

Robert Louis Stevenson, Grande-
Bretagne.

“Voir lesoleil se lever, c’est

un gout que tout le monde n’a

pas ; plusieurs préférent que le

soleil les voie se lever”. Rodolphe
Toepffler, Suisse.

|

Grille 161

tom WV Vv vi viivin K X

VIETGIE|TIATR] 1 EN

2fElLlelc[TIR] I Tri e|

[LJA[s|s|o|

[|
o[N MM TINT TT] 1 TAL tT

10 (E(MJE[T|T(RE BN] |

Solution de la semaine derniére

VERTICALEMENT

|. Qualifie les vacances de Noél de
Catherine Lannoy. (Soleil 7 janv.).

|. Action de modifier pour moderniser.
iI. Langue du poéte au 1. horizontal. -
Ni homme, ni femme. - Piéce de bois
verticale, portantla voilure d'un navire.
IV. Qui servira toujours.

V. De lait, d'huile, d'eau ou d'essence.

ead
ieleg Beware’
RESIS Gilets

Solution dans le journal de la semaine prochaine

HORIZONTALEMENT ; epee : sine =
4. Poéte lyrique du Moyen Age. bibliquel le de cordonnier. - Frenom

2. Formé de lignes droites.
3. Un peu d'ombre. - Parfaites.
4. Casserole & bords étroits. - Symbole.
5. Convenable.
6. Dix fois dix. - Couvert de poils.
_ 7. Symbole d'un métal. - Punit avec rigueur.
8, Résultat de la compression d'un métal entre deux
cylindres pour l'aplatir.
9, Déroutera. - Note.
40. Port du Languedoc. - Station de sports d'hiver du
Colorado.

Vil. Navigateur portugais, premier &
doubler, en 1487, le cap de Bonne-
Espérance. - Dans le nom d'une ville
de casinos au Nevada.

Vill. Dans I'igloo. - On latrouve dans le
gateau quand on tire les rois.

IX. Va souvent avec les autres. - Me-
sure chinoise. - Au doigt de la coutu-
riére. ;

X. On en prend plus d'une "bonne" au
Nouvel An.

es