5 - Le Soleil de Colombie-Britannique,

Las guerre du s saumon semble bel et bien enc enchée entre PAlaska et la

vendredi 14 juillet 1995

Colombie-Britannique. Brian Tobin, ministre des Péches et Océans,
s’appréte a prendre des mesures d’ intervention importantes envers |’ état
américain, pour une situation qu’il qualified’ inéquitable etde dangeureuse
pour lasurvie des saumons chinook etcoho. Nid’un cété, nidel’autreon
ne veut Licher prise, ce quilaisse croire quela saga dusaumon du Pacifique

ne fait que débuter.

PAR JOHANNE CORDEAU

Les problémes n’ont pas
émergéd’eux-mémes dimanche, mais
par contre la direction du conflit
commence a prendre des proportions
inquiétantes. Rappelons que des
pécheurs canadiens ont coupé
l’accés au traversier Takudel’Alaska
qui devait prendre 4 son bord des
voyageurs 4 Prince Rupert. Cette
protestation maritime, ot plus de
200 bateaux de péches canadiens
ont encerclé le traversier, ne semble
que le début d’une longue chaine de
frustration de la part des pécheurs
qui crient 4 ]’injustice.

Dans les ententes
commerciales, les clans autochtones
de la Colombie-Britannique ont
également leur mot a dire. Environ
20% des permis de péche
provinciaux appartiennent a des
autochtones. D’ailleurs, le
gouvernement fédéral leur verse des
escomptes substantiels, afin de les
intégrer dans une industrie qu’ils
ont été les premiers 4 connaitre en
Colombie-Britannique. Pour eux, la
meilleure solution serait de gérer leur
propre industrie, se dissociant du
ministére des Péches et Océans
canadien.

En tout, les pécheurs
(autochtones et  Britanno-
colombiens) prennent 92% de la
population totale des saumons, 4%
étant réservés 4 la péche sportive et
récréative et un autre 4% péché par
les autochtones de la province.

Un traité du saumon

En théorie les Etats-Unis et le
Canada sont sensés se partager
équitablement le saumon qui fraie
dans leurs eaux respectives. Sauf,
que depuis les trois demiéres années,
aucune entente formelle n’a été
signée, |’Alaska se montrant rigide
et refusant de diminuer la péche au
chinook et au coho. Du cété des
états de Washington et de ]’Orégon,
les collaborations semblent déja
acquises. I] est vrai que l’Alaska
posséde depuis 1959 sa propre
juridiction en matiére de péche et
n’est pas  redevable au
gouvernement américain quant au
pourcentage prévu de prises
annuelles de saumons.

A ce propos, |’Alaska
maintient que les problémes de
contréle des prises de saumon
chinook viennent du fait que
l’Orégon,' Washington et la

Colombie-Britanniquenesavent pas
gérer adéquatement leurs industries
des péches.

Réduire la péche de moitié

Ce qui a été proposé la
semaine derniére par le ministre des
Péches et Océans, Brian Tobin, c’est
de couper de moitié les prises de
saumons chinook, qui sillonnent les
cétes de la Colombie-Britannique, et
de 40% celles del’ Alaska. L’espéce
se trouve 4 étre plus abondante au
nord des {les de la Reine-Charlotte,
aux endroits privilégiés, il va sans
dire, par les pécheurs del’Alaska. Si
du cété des états de Washington, de
l’Orégon et de la province de la
Colombie-Britannique, les pécheurs
sont préts 4 réduire les prises de
moitié, afin d’assurer une juste
division du saumon disponible et
permettre la survie du chinook,
!’Alaska fait la sourde oreille aux
tequétes de ses voisins du sud.

Le 4 juillet dernier, donc féte
nationale pour les Américains, Brian
Tobin a langé son offensive contre
]’Alaska, évaluant la survie précaire
du saumon chinook dans les eaux du
Pacifique, si des mesures concrétes
n’étaient pas prises immédiatement.
C’estainsi que selon les propositions
du ministére des Péches, le Canada
passeta de 430,000 prises (saison
1994) a environ 203,000 chinooks.
L’Alaska maintiendra son quota a
230,000. Toujours selon Brian Tobin,
ce 230 000 prises constitue un 40%
de trop, menagant lesaumon chinook
et les péches futures dans les eaux
cétiéres du Pacifique.

Une économie a protéger

Evidemment, i] n’est pas
question uniquement que de la
conservation du chinook et du
saumon coho. I] faut admettre que
l’industrie des péches est vitale,
autant pour le Canada, que pour les

Un is eelogigue Environnement Canada

dla quantité de dioxyde de

carbone dans |’air. Coupez le
- contact! Vous contribuerez a
ralentir le rechauffement de la
planéte.

états cOtiers américains. is péche
au saumon apporte 450 millions de
dollars annuellement 4 la province
de la Colombie-Britannique. Brian
Tobin estime que |’ Alaska prendra
cette année pour 70 millions de
dollars, une somme qui reviendrait
au Canada, sil’état américain n’avait
pas la dent si lourde.

Parcontre, les pertes prévues
pour les années futures dans
l’économie des péches, sont un
moindre mal si un contrdle assidu
permet de stabiliser la population de
saumons du Pacifique. Si la gestion
canadienne des péches est prise
comme cible par |’ Alaska, c’est que
le ministére canadien a permis des
prises réguliéres, ne tenant pas
compte de la diminution progressive
de l’espéce chinook. Il faut
maintenant réparer les dégats et les
priorités de conservation
canadiennes sont loin d’étre
partagées, 4 ce moment-ci du moins,
par les Alaskains.

Brian Tobin occupe cy
peu le gouvernail du ministére des
Péches et des Océans. I] a annongé
d’importantes coupures au sein de
son ministére et ne lésine pas sur les
moyens 4 prendre pour arréter la
surpéche des saumons en Colombie-
Britannique.

Louis Tousignant est le
nouveau responsable de la péche
dans le Pacifique et il entend bien
faire passer le saumon avant les
pécheurs dans ses mesures
prioritaires. Tobin et Tousignant
apportent du sang neuf dans une
bataille dont |’issue nous apparait
pour |’instant dans le clan... des
saumons.

Tobin veut faire réagir les
Alaskains et obtenir de nouvelles
assurances sur une péche diminuée
du chinook. Ces confrontations ne
seront pas de tout repos, 1’ Alaska ne
voulant pas se voir imposer des
limites de conservation du saumon
par le Canada. Les responsables de
l’industrie des péches alaskaine
affirment qu’ils sont sensibilisés a la
diminution possible du chinook et
du coho dans leurs eaux. Mais
finalement, est-ce que l’appat du
gain aura toujours ses pécheurs?

aisser tourner votre
voiture au ralenti augmente

Diminution de

La rémunération
hebdomadaire moyenne a diminué
de 0,4% en avril, pour s’inscrire a

| 570,25$ et connaitre ainsi une

deuxiéme baisse mensuelle
consécutive. Le recul,
principalement attribuable a la
diminution de la rémunération des
salariés, touchait la majeure partie
du secteur des services et surtout le
commerce de détail, le commerce de
gros, les services aux entreprises
ainsi que la finance, les assurances
et l’immobilier. La rémunération
hebdomadaire moyenne s’est accrue
dans |’exploitation forestiére, dans
la construction et dans les
transports, les communications et
les autres services publics. Elle est
demeurée stable dans |’industrie des
mines, carriéres et puits de pétrole.
La rémunération hebdomadaire
moyenne était supérieure de 0,8% a
son niveau d'avril 1994.

rémunération hebdomadaire

semaines de travail. Le nombre
d’heures travaillées par semaine, qui
s’est généralement accru en 1994,
est d’en moyenne 30,8 jusqu’a
maintenant en 1995.

En avril, les entreprises
employaient 24 000 personnes de
plus qu’en mars. Les augmentations
observées en mars et en avril ont
compensé en partie les baisses
subies depuis le début de |’année.
Malgré les hausses récentes, le
niveau de |’emploi est demeuré
inférieur de 40 000 ausommetatteint
en décembre 1994. Les entreprises
de nombreux secteurs ont signalé
de petites hausses en avril, la plus
forte l’ayant été par l’industrie de la
fabrication qui a ajouté 9000
employés 4 sa feuille de paye. Le
gain enregistré par la fabrications’est
produit dans la plupart des provinces
et touchait l’ensemble des fabricants
d’aliments, de produits du

Les employés rémunérés 4 caoutchouc, de produits
V’heure ont touché 14,21 dollars en métalliques, de machines et de
avril, un peu moins que le mois produits électriques et
précédent, malgré de plus longues €lectroniques.
~ Province/ Ensemble Variation Variation

territoire des activités en %, en %,

économiques mois année
(dollars) précédent précédente

Canada 570,25 -0, 0,8

Terre-Neuve 532,17 -2,4 0,0

fle-du-Prince-Edouard 453,70 -0,6 -1,0

Nouvelle-Ecosse 494,72 0,7 -0,6

Nouveau-Brunswick 516,28 0,0 2,0

Québec 545,04 -0,7 03

Ontario 606,41 -0,6 0,7

Manitoba 499,43 -0,7 0,2

Saskatchewan 489,19. -0,1 0,8

Alberta 553,58 -0,7 0,6

Colombie-Britannique 591,99 0,4 3,4

Yukon 666,04 -4,3 -5,1

Territoires du Nord-Ouest 705,90 0,2 -2,4

MARTIN SCORSESE PRESENTS
Luis BUNUEL'S EROTIC MASTERPIECE

“BRILLIANT...

AN ELEGANT

DIABOLICALLY PLAYFUL Fit!”

OF EROTIC LIBERATION!

“A PERFECT FILM!
An erotic -
Alice In Wonderland...
coolly outrageous!”

“A MASTERPIECE!”

“A BRILLIANT
DEADPAN COMEDY

THE PARK CINEMA
3440 Cambie, 290-0555 - 19h et21h15

RBS, Sth ade hn Sa RR ert Dp RS De a Bg i RI LR A i So SO ica aD in icc Pe, sae aa Pi Mg, itn ng nap gi acer acp A ahh agin ig m am
CO Ny See a ee —
7 Ly Fe ae ee ee ee “ a J