EN DIRECT

Richard Soumis, président Société Maillardville-Uni

Une nouvelle saison d'activités vient de commencer et, Anewseason of activities is now underway and already
déja, nous prévoyons une année trés positive ici a we are predicting a very positive year here in
Maillardville. Le camp d'été de Maillardville a fonctionné = Maillardville. The Maillardville Summer Day Camp
a pleine capacité tout l'été, a raison de 50 jeunes par operated at full-capacity all summer, welcoming 50
jour. La Société Maillardville-Uni a emménagé dans ses _ children daily. Société Maillardville-Uni moved into its
nouveaux locaux en juillet et s'y plait beaucoup! Cette new offices in July and is thrilled with the move! The
nouvelle adresse a genereé beaucoup d'interét de lapart new address generated a lot of interest within the
de la communauté, q Pproprie son nouveau centre community, who is excited to now call it home. What's
avec plaisir. De p loyées de la Société more, the employees.of SMU are very happy with the
Maillardville-Uni s cette nouvelle 6ner- new energy they hi which has led to
ge pour le Festival du the creation of a Festival du Bois,
icle «Les soirées jazz et as well as the laun z & Blues Series,
blues de Maillardvilley plus, avec ses nouveaux ‘Les Soirées Jazz e ardville', offered in
voisins et partenaires communautaires : la Société Place _ partnership with Socié Aaillardville Society and
Maillardville Society et le Centre Bel Age. Nous souhai- Centre Bel Age. We are also actively involved in a
tons perpétuer notre identité francophone ici a campaign entitled 'Flaunt Your Frenchness’, whose goal
Maillardville/Coquitlam par le biais de la campagne _ is to emphasize the francophone identity of Maillardville/
«Flaunt Your Frenchness / Fiérement Francophone», qui Coquitlam, and which will be sure to showcase our
prend son envol et qui mettra en valeur notre commu- community within and outside the province of British
nauté dans toute la province et a l'extérieur. En effet, Columbia. Undoubtedly, Maillardville continues to
Maillardville continue de «Fiérement» montrerses couleurs! ‘flaunt’ its many colours.

Les Soirées jazz et blues de
Moillardville/ Coquit

Une série de spectacles jazz
et blues avec des musiciens
de renommeée ainsi que des
artistes en émergence du

Grand Vancouver. jazz and blues concerts that will

Les partenaires de la Place Maillardville présentent er the Lower Mainland, from estab!
l'ensemble jazz Emrys accompagné de la chanteuse Eliza- i
beth Ferber et, comme invité, le Brandon Kams Quartet, a Saturday, October 3(
Place Maillardville 1200 avenue Cartier 4 Coquitlam, le ist of Vancouver), will 1
samedi 30 octobre 2004 a 20h 00.

L'ensemble est dirigé par Emry Laird, membre actif de la
musique jazz de la région et professeur de musique a la
Place des Arts de Maillardville/Coquitlam depuis 20 ans.
L'artiste en €mergence est le récipiendaire du ‘Fraser
Macpherson Scholarship’ international gold medal soloists,
le saxophoniste Brandon Kams et son quartet, déja connu
comme reléve de la scéne de musique jazz locale. L’artiste
peintre Agata Teodorowicz sera aussi présente. Les billets
($10) sont disponibles a la Place Maillardville, 1200 avenue
Cartier et a la Place des Arts, 1120 avenue Brunette. Pour
plus d'information faites le 604-933-6166. Les partenaires
sont : Société Maillardville-Uni, Société Place Maillardville
Society, Centre Bel-Age.

PAGE 2 BONJOUR MAILLARDVILLE OCTOBRE 2004