La présence francophone en Colombie-Britannique

Murielle Bouchard... c'est frangais ca! Mais cette gentille dame n'a de francais que son nom.
Crest que maman Bouchard en a arvaché depuis la France jusqua la Saskatchewan. Que de
nouvelles choses a apprendre...en anglais... Le travail en anglais, le social en anglais, le journal en
anglais. Maman Bouchard s‘est bien gardée de faire subir tant de difficultés d'adaptation 4 ses
enfants qu'elle a élevés entitrement dans la langue de Shakespeare. « Les seules occasions ot mes
parents se parlaient en francais, me dit Murielle, c'est quand ils avaient une chicane... la seule
personne a sobstiner & parler en francais était ma grand-méere Bouchard qui lorsque je
lappellait « grany » me répondait avec un sourire espiegle; J'ai pas un grand nez!

Il y a des centaines dhistoires comme celle-ci qui témoignent de la présence francopnone au
Canada. Pour bien comprendre la réalité actuelle de la francophonie, on doit connaitre son
passé. C'est dans cette optique que nous tenterons, dans les prochains bulletins, de vous
présenter un survol historique de la présence francophone en Colombie Britannique. Pour
accompagner ces chroniques historiques, nous aimerions faire partager aux lecteurs d'autres
anecdotes comme celle de Murielle. Nous vous invitons donc & nous faire part de votre intérét.

En quittant Murielle, je prononce quelques mot dadieu en francais, auxquels elle répond
naturellement...en francais. Mémé Bouchard n‘aura donc pas tout perdu apres tout.

Annick Wright

Mots d’enfants

Alors que nous mangions des petits gateaux marbrés de chocolat, la maman d'une minie-
francophone me demande comment j ai fait pour mettre la pate chocolatée en plein milieu des
gateaux. Je lui réponds; « C'est juste un adon » (pardonner mon francais). Un des Minis qui
écoutait notre conversation dit asa mére en pointant son gateau du doigt; « Tu vois maman, la,
tout autour, c'est du gateau et ¢a, la, au centre, c'est un « adon. »

Monique