FA tena ese §

=

En Louisiane

6 — Le Soleil de Colombie, vendredi 17 juin'1983

Colloque des études
créoles

Le Quatriéme Colloque In-
ternational des Etudes. Créo-
les s'est achevé a Lafayette en
Louisiane le 28 mai 1983.
C’était la premiére fois que le
Comité International des Etu-
des Créoles, placé sous la
présidence du Professeur Ro-
bert Chaudenson de l’Univer-
sité de Provence, en France,
organisait son colloque en
Amérique du Nord.

Les organisateurs ont tenu
ainsi a souligner le riche héri-
tage francais et créole de la
Louisiane méridionale. La
plupart des activités et sessions

se sont déroulées sur le cam-
pus de l'Université du sud-
ouest de la Louisiane a Lafa-
yette. Quelque 120 spécialis-
tes créolophones y ont parti-
cipé représentant 22 pays,
parmi lesquels figuraient I'Ile
de la Réunion, I’'Ile Mau-
rice, les Seychelles, la France,
l’Allemagne Fédérale, la
Grande Bretagne, le Portu-
gal, le Cap Vert, la Gua-
deloupe, la Martinique, la

Guyane, Trinidad, Ste Lucie,
Dominique, la _—_Jamaique,
Haiti, le Québec, le Canada et
les Etats-Unis.

Plus de francais
aux Etats-Unis

Baton Rouge. Afin de re-
médier a ce que la _Gom-
mission présidentielle sur les
langues étrangéres et les étu-
des internationales avait ap-
pelé “incompétence scanda-
leuse” de l’Amérique en ma-
tiére de langues étrangéres, la
Commission louisianaise sur le
francais — deuxiéme langue,
a recommandé le mercredi
ler juin que le francais soit
étudié le plus possible au
niveau élémentaire, que l’en-
seignement d’une deuxiéme
langue soit obligatoire (et non
plus facultatif) pendant au
moins deux années au niveau
secondaire et quiil soit a
nouveau nécessaire d’avoir
étudié une langue étrangére
pour pouvoir entrer a l’uni-
versité.

La Commission a égale-
ment révisé les critéres de
certification pour les profes-

-seurs de langues, avec notam-

ment Jobligation d’étudier
une année dans un pays
francophone.

Ce rapport de la Commis-
sion louisianaise sur le fran-
cais-deuxiéme langue a été
présenté au Gouverneur de
Louisiane, David Treen, ainsi
qu’au Président du Sénat, au
Président de la Chambre et au
Surintendant de l’Education,
le mercredi ler juin, par le
Dr. Cecil Taylor, président de
la Commission et ex-chance-
lier de l'Université d’Etat de
Baton Rouge.

“La Louisiane posséde une
chance extraordinaire de ren-
forcer sa prospérité en déve-
loppant l’énorme ressource
humaine que constitue le fait
que la langue francaise y est
encore parlée par un quart de
sa population,” a déclaré le
Gouverneur Treen.

Quant au Dr. Taylor, il a
ajouté qu’en améliorant leur
compétence en francais et
dans les autres langues étran-
géres, les Louisianais pour-

ront jouer un réle plus impor-
tant aux Etats-Unis dans les
domaines de la diplomatie et
des affaires principalement.
James Domengeaux, Prési-
dent du Conseil pour le
Développement du Francais
en Louisiane (CODOFIL), a
aussi déclaré que la lacune la
plus grave de l’enseignement
du francais en Louisiane est le
manque de continuité et d’ar-
ticulation dans le curriculum.
La Commission, créée par
les chambres législatives loui-
sianaises durant leur session
réguliére de 1980, avait com-

me mandat de mener une

enquéte approfondie sur l’en-
seignement du francais en
Louisiane de 1’élémentaire a
luniversité.

Ce rapport recommande
que cette étude puisse conti-
nuer afin de remédier a l'into-
lérable diminution du nombre
d'étudiants apprenant une
langue étrangére au lycée et a
luniversité. La Commission
recommande trés vivement
l'utilisation de la radio et de la
télévision pour l’enseignement
des langues étrangéres dans
les écoles, et demande égale-
ment aux postes privés de
radio et de télévision d’émet-
tre davantage de program-
mes en francais et d’utiliser
autant que possible les talents
francophones de la région.

C'est la premiére fois qu’un
organisme chargé d’étudier
Yenseignement en Louisiane
comprend des représentants
de tous les organismes qui ont
un rapport direct avec l’édu-
cation dans cet état. Durant
les audiences _ publiques
conduites par la Commission,
plus de cent témoignages avait
été présentés, y compris une
communication conjointe des
représentants des gouverne-
ments belge, francais et qué-
bécois, présents en Louisiane
pour participer au mouve-
ment de préservation et de
renaissance de la langue fran-
caise.

Suite de la page 2

V'édification d'un pays meil-
leur s'il se peut.
O Canada, Tu protégeras
nos foyers!
Edgar et Marte-
Antoinette Sourati
de Vancouver.

L’antisimitisme
une
préoccupation

Madame,

Ayant suivi, dans les divers
media, les reportages consa-
crés a l’enseignement offert
par Jim Keegstra et a la
réaction de la communauté
d'Eckville, en Alberta, la
Commission des Droits de la
Personne de C.B. se voit dans
lobligation de vous faire re-
marquer que la lutte contre le
racisme n’est pas uniquement
la responsabilité d’une Com-
mission des Droits de la
Personne. —

Cette responsabilité est uni-
verselle. Les circonstances qui
ont permis au Maire de la
communauté d’Eckville, en
Alberta, d’enseigner |’anti-
sémitisme sans provoquer de
réactions, pendant 14 ans,
doivent constituer une source
de préoccupation pour tous
les adultes pensants.

La Commission a écrit a
tous les comités scolaires de
parents et aux commissions
scolaires de la province pour
souligner la responsabilité que
chacun d’entre nous porte a
l’égard de la protection de
notre société libre et démo-
cratique, et en particulier
obligation que nous avons
envers notre jeunesse.

Des reportages d’incidents,

Concert ukrainien

La communauté ukrainien-
ne de Vancouver célébrera
Folkfest 83 avec un concert
d’ouverture le vendredi 17
juin a 20h a l’école secondaire
Templeton, 727 Templeton
Dr

Au programme, des artistes
venus d’Ukraine: Lyudmila
Shirina, Anatoliy Duda. et
Olesksander Petrenko.

Egalement au programme:
la chorale Jubilee, le Vancou-
ver Folk Orchestra, la cho-
rale ukrainienne de l’age d'or
et les danseurs Dovbush.

L’entrée est a $3 par per-
sonne et les billets sont en
vente au 2677 Hastings Est ou
au Centre Culturel Ukrainien,
805 Pender Est.

Une soirée se déroulera le

samedi 18 juin au Centre
Culturel Ukrainien, avec un
bal et le dimanche 19, a midi,
le Centre Culturel ouvrira ses
portes pour un aprés-midi et
une soirée ot les visiteurs
pourront regarder des exposi-
tions, goiter a des mets tradi-
tionnels et écouter de la
musique.

Premier vol postal

Le premier vol postal cana-
dien a été effectué le 24 juin
1918, de Montréal a Toronto.
L’appareil, qui transportait
120 lettres, a couvert la
distance en six heures et
demie, avec un arrét pour
faire le plein de carburant.

et les commentaires qui en
fe Transport
Canada

LES SOUMISSIONS CACHE-
TEES pour le(s) Leiateat ii
services mentionnés

Ss adrsoey ay sus
an

739° ia 7
Vancouver C.B., V6C 1A2,
porter are a le nom et numéro
seront recues uu
Sebo: de Vancouver, a la
date limite spécifiée. Les docu-
ments peuvent 6tre obtenus au
bureau 401, a l'adresse Ss ag
: 666-1378.

Date limite: 29 juin 1983, a
15h00, heure de Vancouver.

Les demandes los techniques

vent €étre adressées Rian
He , Directeur de 1. réalisa-
tion projets. Téléphone:

666-3867. :
raed $25.00 pour chaque pro-

Les cue de Bk om iy
peuvent evens consul-
tés auprés de ited

3851 - ine Avenue,
Prince George, C.B.

INSTRUCTIONS

le pour les plans et les
ifications doit 6tre fait sous

la forme d'un ch

Receveur du Canada, et

sera rendu lors du retour des

documents, en bon état, dans les

14 suivant la date de l’appel
dottes, 3

Toute soumission, pour pouvoir

vag rise en considération, de-
tre soumise en double

exemplaire sur les formulaires

eke Pong le kre os

levra accompagni
somme mentionnée sur le docu-
ments de soumission.

La soumission la plus basse ou
toute autre -ne sera
pas nécessairement acceptée.
N.E. Taylor

Directeur de pide aemeomg
Canadian Air Transportation
Telex: 04-64320

re a

“I aco eer rr tt tt tt tt I pe

Courners des lecteurs (sutte)

découlent, bénéficient d’un
esprit de bonne conscience qui
n'est pas mérité, cela étant da
au fait que les €vénements ne
se sont pas produits locale-
ment.

Nous estimons que c’est une
réticence générale a élever la
voix qui a permis a Jim
Keegstra de propager parmi
ses éléves de 14 ans, sa
croyance en une conspiration
juive. La question qui se pose
est de savoir si des situations
similaires existent ou pour-
raient se produire en Colom-
bie britannique.

Comment un résident de la
Colombie britannique agirait-
il avec un Jim Keegstra dans
son église, son école ou son
conseil municipal?

La Commission des Droits
de la Personne aimerait s’assu-
rer que l’enseignement de
l’anti-sémitisme, de la supré-
matie raciale ou de la haine
raciale ne se produit pas ou ne
pourrait pas se produire en
Colombie britannique sans
étre détecté.

La Commission est a la
disposition de toute commu-
nauté que ce probléme préoc-
cupe, afin de faire face a
l'intolérance et a la bigoterie
partout ot elles apparaissent.

Sincérement,

Charles B. Paris, 5S: LD:
Président

Le droit
de propriété

Monsieur,

Le Premier ministre a pro-
posé récemment une formule
qui aurait permis de débat-
tre 4 la Chambre des commu-
nes une résolution visant a
inscrire le droit de propriété

dans la Constitution cana-
Transport

bi bad Canada

LES SOU MTES ONS ts)
TEES pour le(s) projet(s) ou
services ot entonnés te ee ~~
pou Strona

ee CB. singe Out
gen avec le : e nom et ma
seront recues ju’
See
locu-
ments peuvent tre obtenus au
bureau

401, 789 rue
Ouest, Vancouver, C.B.

N° CB017 — lace-
Data b&timent Pines
des eaux ose et sayenx
connexes 'Aéroport
Smithers, C.B.

Date limite: 11 juillet 1983, a
16h00, heure 1o$ ‘ancouver.
Dépot: $50.00.

Demandes techniques: I. Barrie,
directeur de Pexéeution des pro:

its, 666-1887.
it sur les sou-

missions: Téléphone 666-1378
Les documents de soumission

ig reerar may &tre consul-
aul Amalgamated
Association of B.C.,

2676 rue Oak, Vancouver, C.B.;
Construction Plan

Railway Avenue, Smithers, C.B.
INSTRUCTIONS

Le di pour les plans et les
attentions doit Bre fait sous
la forme d'un ue a l'ordre du
Receveur Gé: du Canada, et

sera rendu lors du retour des
documents, en bon état, dans les

oP a jours suivant la date de T'appel
.| Toute soumission, voir

&tre en considération, de-
a soumise en double
; ate sur les formulaires |
si! le Euan

de
pale mentones sur les docu-

dienne. M.. Trudeau cherche
en fait a protéger ce’droit des
Canadiens depuis son entrée
au Parlement. Mais ses efforts
dans ce sens ont souvent été
déformés par nos adversaires.
C’est pourquoi j'ai tenu a vous
écrire pour mettre les choses
au clair.

En 1960, M. Diefenbaker,
alors Premier ministre, avait
protégé expressément, dans la
Déclaration canadienne des
droits, le droit de propriété
dans les domaines de compé-
tence fédérale. Cette Déclara-
tion est toujours en vigueur et
elle est garantie par la nouvel-
le Charte des droits et liber-
tés, Ses dispositions ne s’appli-
quent cependant pas aux
domaines de compétence pro-
vinciale. Elles pourraient en
outre étre modifiées par une
autre loi éventuellement
adoptée par le Parlement.
Linscription du droit de pro-
priété dans la Constitution
viendrait remédier a ces fai-
blesses.

En 1968, alors qu'il était
ministre de la Justice dans le
gouvernement de M. Pearson,
M. Trudeau a présenté un
premier ensemble de proposi-
tions destinées a protéger le
droit de propriété. I] est
revenu a la charge en 1969,
aprés étre devenu Premier
ministre. En 1978, le gouver-
nement fédéral présentait de
nouveau une disposition vi-
sant a protéger ce droit dans
son projet de modification de
la Constitution (bill C-60).

Au mois de juillet 1980, le

Canada

ment du dépét requis.

armatures et grilles.
Date limite: 29 juin 1983
- Dépét: $250.00

Vancouver, C.B.;

K. Vicaruddin
(408) 420-3155

soumissions,

Cana

APPEL DE SOUMISSIONS

LES SOUMISSIONS CACHETEES pour les projets
mentionnés ci-dessous, adressées au Chef, Police et
administration des contrats, Département de Travaux
publics Canada, bureau 200, 9925 — 109iéme rue,
Edmonton, Alberta, T5K 238, Téléphone (403)
420-3218, seront recues jusqu’a 11h30, heure avancée
des montagnes, a la date limite précisée. Les
documents de soumission peuvent étre obtenus auprés
des bureaux départementaux mentionnés, sur paie-

PROJET

No. 037626 pour le compte

DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
Prince Albert, Saskatchewan

Pénitencier de la Saskatchewan (SHU) .
Pré-soumission pour la fourniture et l’installation
d’équipement pour la détention, portes, panneaux, ~

Les documents de soumission peuvent étre obtenus
au 2221 Hanselman Court, Saskatoon, Saskatche-
wan; 1100 Motherwell Building, 1901 Victoria Ave-
nue, Regina, Saskatchewan; 201 édifice fédéral, 269
rue Main, Winnipeg, Manitoba; bureau 632, édifice
Harry Hays, Calgary, Alberta; bureau 200, 9925 -
109éme rue, Edmonton, Alberta; 1166 rue Alberni,
et 4900 rue Yonge, Willowdale,
Ontario. Les documents de soumission peuvent
également @tre consultés dans les bureaux de
l'Association de la Construction, situés 4 Vancouver,
C.B.; Edmonton et Calgary, Alberta; Saskatoon,
Regina, Prince Albert, Saskatchewan; Winnipeg,
Manitoba; et Toronto, Ontario.

Pour de plus amples renseignements contactez:

Directeur adjoint de projet

INSTRUCTIONS

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a
ordre du Receveur général du Canada. Il sera
remboursé sur retour des documents en bon état dans
le mois qui .suivra le jour de J’ouverture des

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni-
- aucune des soumissions. _

gouvernement manifestait en-
core une fois clairement, dans
son projet de Charte des droits
et libertés, son désir d’y
incorporer le droit de proprié-
té. Plusieurs provinces prétéen-
dirent toutefois que l’énoncia-
tion expresse de ce droit
risquait d’occasionner des dif-
ficultés dans des domaines
comme le zonage, l’expro-
priation et la réglementation
de la propriété fonciére par
des personnes non domiciliées
au Canada. Quoi que puissent
soutenir des groupes comme le
Western Canada Concept, ce
sont donc les provinces qui ont
empéché l’inscription du droit
de propriété dans la Constitu-
tion, et non le gouvernement
du Canada.

Au début de 1981, la
question vient briévement sur
le tapis au cours des audien-
ces sur la Constitution. Le
gouvernement approuva alors
le texte d’une modification
visant a protéger le droit de
propriété mais ne l’inclut pas
dans la Charte en raison prin-
cipalement des _ objections
maintenues par les provinces
sur ce point. Plus tard dans
l'année, toutes les provinces, a
lexception du Québec, de
méme que les représentants de
tous les partis 4 la Chambre
des communes adoptaient une
Charte ne renfermant aucune
mention expresse du droit de
propriété.

La proposition de modifica-
tion de la Charte présentée

Suite page 14

Travaux publics Public Works ]

Canada

«

Bd |

a

eer