2— Le Soleil de Colombie, vendredi 20 septembre 1985 Concours Auréle Seguin LE REIL DE COLOMBIE LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DELA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Journaliste-coopérant: Bourboulon Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 Courrier de deuxiéme classe ea numéro d’enregistrement t=. 09046 Abonnement 1 an: Canada 15.00$ Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d’un numéro de téléphone et d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, 4 la de- mande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. | nica La Fondation Le Soleil Jee oe francais déductibles d'impét SES BUT: la Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et l'enseignement de la langue francaise en Colombie Britannique par I'intermédiaire de bourses, ete... La Fondation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. Président: André Piolat, juge. Vice président: juge Brnes ae, ON, d’ can Riou, de Scrat Secré- Giourtanen? des ene école Eric Harber Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseillers: Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling News-papers, Jacques Baillaut, directeur des commu- tions, Radio-Canada. Depuis le début de sa campagne de souscription en Les gagnants La Fédération culturelle des Canadiens-francais et le Con- seil de la Vie francaise en Amérique annoncent les lau- réats du Concours Auréle Séguin 1985. C’est lors de la réunion du - jury de sélection 4 St-Boniface (Manitoba) le 8 septembre dernier que le choix du jury s’est arrété sur Lina Boudreau de Moncton au Nouveau- Brunswick avec sa chanson “En avant”, dans la catégorie auteur-compositeur-inter- préte, alors que Pierre Albert de Hearst en Ontario a mérité la palme dans la catégorie auteur-compositeur pour son oeuvre “Il y a de ces soirs”. Dans les deux cas le choix a été unanime. Des bourses de 1,000$ cha- cune, offertes par le Conseil de la Vie francaise en Amérique, leur seront présentées plus tard en automne lors d’une céré- monie officielle. La date et le lieu seront confirmée sous peu par la F.C.C.F. Les lauréats participeront également au Stage de formation du Festival de la Chanson de Granby (QC). Le jury était composé de Messieurs Jean-Francois Dubois, directeur de la radio francophone de _ Radio- Canada a Régina, Michel Normandeau, agent en politi- que de l’enregistrement sonore au Ministére des Communi- cations 4 Ottawa et finalement Calixte Duguay, auteur-com- positeur-interpréte acadien bien connu. Le Concours Auréle Séguin vise 4 encourager la création d’oeuvres chez’ les auteurs- compositeurs-interpreétes et les auteurs-compositeurs _non- professionnel (le) s franco- phones hors-Québec. Cette année, 15 participants ont soumis 31 oeuvres; 6 provinces cannadiennes étaient repré- sentées et une candidature venait des Etats-Unis. rétablissement. Raymond Sévigny qui travaille chez nous et qui s'occupe de l’envoi par la poste des journaux est entré lundi dernier a l’hépital souffrant d'une crise cardiaque. Le Soleil présente 4 Raymond ses voeux de meilleur Il est donc probable que le numéro de cette semaine ait quelque retard. Nous vous demandons de nous en excuser. PPyTrViVii ina CAPSULE Wf THVT TTT ‘leur rhume : si leur déli- SOURDS ET cat systéme auditif est CONTENTS détruit, ils sont asso- DE L’ETRE més et restent figés sur (SHS) Les pieuvres et les calmars sont sourds comme des pots, et en 1 g | avantage! . is tirent Pour eux, il s’agit d’un excellent moyen de dé- fense contre certaines espéces de baleines, a- vance un biologiste du Smithsonian Tropical Wont pas de systéme © place, a la disposition du prédateur. Les pieu- -vres et les calmars auditif et ne peuvent é- tre paralysés par le cri de la baleine. A courte distance toutefois, ils subiront le méme sort: que les autres petits a- Ancol e e e Les indiscrétions d‘Ani La saison du pique-nique est finie et c’est bien dommage, car je viens de gagner tout ce qui va avec un pique-nique pour deux (valeur 20 dollars) . C’est en allant au barbecue offert aux médias par la compagnie de théatre le “Vancouver Playhouse” et en m ‘asseyant sur une chaise que j'ai eu cette chance, parce qu’en dessous, il y avait des ronds de couleur, vous en trouviez un et vous receviez quelque chose; ¢a allait d’une coupe de cheveux gratuite a un week-end, tout frais payés, dans un hétel de Parksville, en passant par une bouteille de Champagne et son seau. Cette troupe fait tout pour garder une bonne communication avec tous les médias, qu’ils soient petits ou qu'ils soient grands. Et pour contenter les francophones, elle vient d’embaucher une réceptionniste bilingue, Maureen Verkaar, la relationniste trés sympathique de la troupe a commenté cette arrivée: “Enfin mes priéres ont été exaucées.” Le programme de la rentrée vient de sortir, la toute nouvelle piéce qui ouvre ce vendredi s’appelle “Goodnight Disgrace” et Joélle Rabu, qui chantait Edith Piaf, au City Stage et a travers la province, y joue. Jo#lle a de grands projets, accompagner l’Orchestre Sympho- nique de Phoenix. Toutes les annonces du gouvernement provincial - et souvent celles du fédéral - nous arrivent en anglats, a nous de les traduire. En page 6 de ce numéro, vous trouverez la derniére qui concerne le SIDA [ AIDS en anglats|. Je me suis trouvée devant un dilemme, quelle étatt exactement la signification en francais de cette maladie. J’at donc consulté les journaux et magazines frangats que je détenais, jai écouté la radio et regardé la télévision, Radio-Canada justement ce sotr-la, avaient deux reportages, dabord aux nouvelles nationales on nous a parlé de syndrome immuno-déficitatre acquis, au “Point” c'est le syndrome d'immuno déficience acquise, dans le “Monde” et “L'Express”, c'est ausst le syndrome d'immuno-déficience acqutse. (Suite des napperons) . En plus de la “Bonne Table” sur la rue Thurlow, vous trouverez ces petites affiches de Paciféte sous votre assiette au restaurant la Québécoise, rue Granville et Broadway, et a celui du Bistro sur la rue Thurlow également. C’était une idée de Catherine Lengyel, Violette Gingras et Réjean Bernard, tous les trois de la Fédération des Franco-colombiens qui ont approché ces trois établissements qui ont accepté avec plaisir. Ils avaient demandé également au “Crocodile” et au “Rooster Chicken” sur Denman gui, ont meee caren wii tipain mentee . x j La kbratrie oer la ‘Mouette” a Richmond vient de déménager. Elle est toujours dans cette banlteue sud mats dans un secteur un peu plus accessible par autobus. La nouvelle adresse est 3451 rue Chatham, Richmond. nimaux marins. Leur % sienna’ Sree gS Saeco chance de survie : repée- weeeneeeeeeeeeerras oe étudiants qui ont eu les meilleures notes en francais. rer A ey ee ae “3 CAPSULE Hf 2 = En mars 1988, la Fondation a organisé le premier concours nes " Z CAE LLL a ; oratoire en francais en Colombie one - Aue aKealenie ae ss 4 aa Le Conseil d’administration lan cam e de 2 a . Stoscanting et ina paobents suivants ont déja été eeccrilin: Sourds, mais sirement LES MEDIAS SUR LA SELLETTE - : Mireille Chapleau. $ 60.00 pas aveugles. - (SHS) Selon les sondages d’opinion, 80% des Ca- oe ; Le Soleil de Colombie 2,000.00: nadiens pensent que les juges ne punissent pas og ‘ René Goldman 25.00 assez sévérement les criminels. Pourquoi pen- | F Jean-Pierre Desmarais. $70.00) sons-nous.ainsi ? A la demande du ministére de = Robert Souchotte. 250.00 la Justice, deux psychologues de |’ Université de = Patricia Hagen 50.00 Research Institute, a Toronto ont fait enquéte. Ceux-ci ont fait lire a 2 Joseph Pallard. 60.00, Panaiial. Selon eaartin 868 personnes soit un résumé d’une affaire crimi- id Librairie Le Soleil. 500.00 Moynihan fa chaleine nelle basé sur le déroulement du procés, soit des = André Piolat 1,000.00} pour capter ses proies, articles de journaux sur le méme procés. Résul- od M. Antoinette Sourati “ 65.00 Se Sea Sanitriaiil ° tat : ceux qui ont lu les résumés avaient tendance - 4 = Anglophone anonyme 20.00 qui provoque une pres- Mondanités 4 croire que la punition était juste, alors que ceux is 3 Rosaire et Héléne Ross 200.00 a