Le monde a vos oreilles !

Si le frangais est a l’honneur lors du festival d’été francophone de Vancou-
ver, l’éclectisme des styles est également le bienvenu. Nous sommes donc
heureux de vous présenter cette année une programmation riche en diversité,
a l’image de Vancouver qui féte cette année ses 125 ans.

Pour cette 22éme édition, nous avons souhaité favoriser le métissage des genres
en rassemblant le légendaire trio de rap québecois Loco Locass avec la mu-
sique du monde de Blue Morocco pour une soirée gala exceptionnelle. Les
amateurs de tango, jazz et valse ne seront pas en reste avec un spectacle
inédit réunissant le trio d’ Amérique latine José Maria Gianelli et l’ensemble
Absinthe. Suite au succés de l’année derniére, la musique électronique conso-
lide sa place dans notre festival avec la tenue de la seconde édition du Piknic
Electronik au Malkin Bow! de Stanley Park. Le Centre est également fier de
s’associer a la 15éme édition du Festival Envol et Macadam qui s’est imposé
comme un événement majeur de la ville de Québec. La musique francophone
s’écoute d’un océan a l’autre grace a ces initiatives.

Notre volonté de satisfaire tous les amoureux de la musique en frangais s’ac-
compagne d’un engagement visant 4 faciliter l’accés aux arts et a la culture
francophone pour les plus jeunes. Les enfants sont done conviés au festival
d’été francophone avec la venue de Cirqu’ Art qui proposera différentes dis-
ciplines artistiques lors de la rituelle féte des enfants.

C’est avec une telle diversité de genres que nous espérons réunir toute la com-
munauté des amoureux de la musique francophone.

Jocelyne Doré-Lawson, Présidente
Pierre Rivard, Directeur artistique et général

The world within the sound of music!

While the Festival d’été francophone de Vancouver reserves a special place of
honour for French, we also welcome a certaireclecticism of styles. Therefore,
we are very pleased this year to bring you a programme that is rich in diversity,
and a true reflection of Vancouver as it celebrates its 125th anniversary this year.

For this 22nd Festival season, we wanted to promote the blending of genres for
an exceptional gala evening, by bringing together Quebec’ legendary rap trio,
Loco Locass, with world music by Blue Morocco. We have something to offer
those who love tango, jazz and the waltz, with an original show that unites the
Latin American José Maria Gianelli trio and the Absinthe Ensemble. Following
on last year s success, electronic music will once again lay claim to its impor-
tant place in our festival, with the second season of the Piknic Electronik at the
Malkin Bowl in Stanley Park. Le Centre is also proud to be associated with the
15th season of the Envol et Macadam Festival that has made its name as a ma-
Jor event in the City of Quebec. Thanks to these initiatives, francophone music is
being heard from sea to sea.

Our desire to satisfy everyone who loves arts and culture in French is accompa-
nied by a commitment to make French more accessible to young people. Chil-
dren are warmly invited to the Festival d’été francophone, where the Cirqu’Art
will present various artistic disciplines during the Children’s Festival celebra-
tions that have become an annual ritual.

Such is the diversity of genres that we hope will bring together the whole com-
munity that appreciates francophone music.

Jocelyne Doré-Lawson, President
Pierre Rivard, Executive and Artistic Director page 3