JUNE

1]

JUIN

PASCALE GOODRICH-BLACK
ET LA VALLEE DES LOUPS

Le Festival d’été francophone de Vancouver est heureux de souligner pour la troisigme année
consécutive la journée nationale des autochtones en présentant une artiste canadienne aux origines
Métis lors du « National Aboriginal Day », organisé le 17 juin, a Canada Place.

Pascale Goodrich-Black et la Vallée des Loups est lceuvre de I’auteure-compositrice-interpréte
Pascale Goodrich-Black et de musiciens venus d’horizons multiples. Avec un pére natif des plaines albertaines
et une mére aux racines québécoises, la musique de Pascale évoque avec sincérité les paysages canadiens
ainsi que son héritage autochtone et multiculturel.

A la fois séduisante, troublante et pleine d’émotion, la musique de Pascale Goodrich-Black et la Vallée des
Loups est un subtil mélange de roots, country et pop, associé aux sons ténébreux du rock. On est dés lors
projeté dans un univers ou se refletent les routes campagnardes abandonnées, les ciels infinis, ainsi que
la mélancolie des peines de coeur... Ce projet a été réalisé en étroite collaboration avec le producteur,
compositeur et guitariste Adam Popowitz (Pacifika, Tanga, Leela Gilday) et le percussionniste de renom Elliot
Polsky (Pacifika, Lella Gilday, Jim Byrnes).

Aprés plusieurs années de tournées au Canada et aux Etats-Unis, et grace a l’appui du Conseil culture! et
artistique francophone de la Colombie-Britannique, Pascale fut récipiendaire du prix Marie-Woolridge lors
du Pacifique en chanson 2010. La méme année, elle se produit au Festival d’été francophone de Vancouver
et collabore au sein du spectacle Vancouver Symphonique produit par le Centre culturel francophone de
Vancouver a l’'automne 2011, a l'occasion des célébrations du 125° anniversaire de la ville de Vancouver. Aprés
une absence de la scéne de quelques années pour se consacrer a sa vie familiale, Pascale a effectué un retour
sur scéne lors du Festival d’été francophone de Vancouver en 2016.

consecutive year, by presenting a Canadian artist with Métis roots who will perform on June 17 at Canada

Se The Festival dété francophone de Vancouver is very pleased to mark National Aboriginal Day, for the third
Place.

Pascale Goodrich-Black and la Vallée des Loups is the work of singer-songwriter-composer Pascale
Goodrich-Black and musicians from several different horizons. With a father from the plains of Alberta and a
mother from Quebec, Pascale evokes her Aboriginal and multicultural roots as well as Canadian landscapes with
moving sincerity.

The music of Pascale Goodrich-Black and la Vallée des Loups is seductive, troubling and full of emotion, subtly
blending roots, country and pop along with dark tones of rock. It projects the listener into a setting of abandoned
country roads, wide open skies, as well as the melancholy of heartache. This project was carried

out in close collaboration with producer, composer and guitarist Adam Popowitz (Pacifika,

Tanga, Leela Gilday) and renowned percussionist Elliot Polsky (Pacifika, Lella Gilday, Jim Byrnes).

I6