SAMEDI 22 JUILLET ¢ SATURDAY JULY 22
STUDIO 1398 (1398 CARTWRIGHT)

PAT THE BRAT - 2241 10P.M.

Retrouvez-le DJ en mode Franco-Fiesta pour danser
jusqu’aux petites heures de la nuit! Tous les soirs de
22h a1 h. Voir les détails a la page 18.

SESSION DE CREATION - ARBRE DE VIE - 124
CREATION SESSION - “TREE OF LIFE” + 12 p.m.

Venez assister a des sessions de création: le légendaire auteur-compositeur-
interpréte Florent Vollant, icone de la culture Innue, méne le samedi et le
dimanche des sessions de création de 12 h a 14 h, alors que plusieurs
artistes autochtones uniront leurs voix et leurs compositions pour se préparer au
grand spectacle présenté le dimanche a 20 h 30. Nul doute que ces rencontres
donneront naissance a des oeuvres exceptionnelles!

Come witness creation sessions: legendary singer-songwriter-composer Florent Volant,
an icon of the Innu culture, will lead creative sessions on Saturday and Sunday from noon
to 2 P.M., where a number of indigenous artists will unite with their voices and their
compositions in preparation for a major show to be presented on Sunday at 8:30 P.M. No
doubt this collaboration will result in some exceptional works!

3
©
r

ATELIER JOUTOU - 144 ATELIER DANSE - 144 30 ©
JOUTOU WORKSHOP - 2 p.m. DANCE WORKSHOP - 2:30 p.m.

Ils vous transportent aux quatre coins du globe a aide On dit qu'il faut danser chaque jour! Venez vous
de chansons, de danses et d'instruments exotiques. Ces  trémousser avec vos tout-petits. Aussi offert
ateliers sont concus pour toute la famille! Aussi offert dimanche a 14 h 30. |
dimanche a 14 h.

We've heard we should dance everyday! Come boogie
They will take you on a world tour through songs, dances and __ with your little ones. Also offered on Sunday at 2:30 P.M.
exotic instruments. Come discover French Culture from around

the globe! These workshops are perfect for a fun family time!

Also offered on Sunday at 2 P.M.

. & aoe