VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 28 avril 1989 - 11

Par Jean-Claude Boyer
Bordeaux, ville portuaire du
sud-ouest de la France (100 km
de |’Atlantique), le soir du 27
octobre 1984. En descendant du
train (en provenance de Limo-
ges), je vais m’enquérir de
horaire pour Saint-Emilion.
Interminable attente causée par
une pimbéche impatiente de se
rendre dans une petite ville
reculée. «Ah! dites donc, on
nest pas gaté!» s’exclame-t-
elle, indignée. Elle s’en prend
aux responsables des horaires
qui osent, semble-t-il, ne pas
tenir compte du_ sien! A
\’entendre tempéter, une heure
d’attente n’est rien de moins
qu’un drame. Elle ne fera jamais
le tour du monde, celle-la. Le
premier train pour Saint-
Emilion, demain: 8h33.
L’auberge de jeunesse, ac-
cueillante, se trouve proche de
la gare de Bordeaux. On me
désigne, avec l’accent du midi,
une chambre propre de quel-
ques lits dont un seul est
occupé. Nous nous présen-
tons: John Bradrige, d’Austra-
lie. Il se dit on ne peut plus
«delighted» (enchanté) de pou-
voir converser en_ anglais.
J’apprends qu'il voyage en
voiture avec trois jolies filles -
deux Australiennes et une
Torontoise - qu’il a «cueillies»
au bord de la route.
~C’est maintenant I’heure du
repas tardif. Les quatre compa-
gnons de voyage miinvitent a
partager avec eux le poisson et
les iégumes bouillis qu’ils
«popotent» ala cuisine. Et nous

voila autour d’une _ table,
bordeaux au centre, bien sar. A
la télévision, Michéle Tor

interpréte de sa voix ardente des
chansons a la mode. On nous
observe du coin de l'oeil,
étonnés, dirait-on, que nous ne
parlions pas frangais comme
tout le monde. Ce John, il a

Récit d’un tour du monde

Bordeaux et Saint-Emilion

Vesprit vif, pétillant. Tout
l'intéresse. Il réve de devenir
entraineur de ski pour les
anglophones du Québec! Je lui
parle du Mont Ste-Marie(dans la
Gatineau), station de sports
d'hiver que fréquentait M.
Trudeau, raconte ma _ visite
d’aujourd’hui a Oradour (le
village martyr de la Deuxiéme
Guerre), et mentionne celle que
je ferai, demain, a Saint-
Emilion. Devant les réactions
passionnées de John, je dis a
celui-ci, pour le taquiner, que je
le trouve «eunuch» (eunuque) au
lieu de «unique». Ce lapsus
volontaire déclenche une ava-
lanche de blagues et des
explosions de rires qui se
prolongent jusqu’au moment de
nous souhaiter bonne nuit.

Le lendemain, dimanche, une
autre journée radieuse. En
entrant dans la gare, je cause
avec une dame a _|'accent
marseillais ravissant mais a la
langue trop bien  pendue.
Comme je m’appréte a faire
\’éloge de son accent, elle
commence ase pamer d’admira-
tion pour le mien: «C‘que cst
chouette de vous ‘entenndre’.
Vous, les Québécois, vous ne
parlez pas, vous ‘channtez’».
Mais elle parle, parle... Lorsque
le train pour Saint-Emilion,
direction Bergerac (comment ne
pas penser a_ l’appendice
«péninsulaire» de Cyrano?), se
met en branle, sans une
seconde de retard, je suis seul,
dans un compartiment de
premiére classe, a révasser, le

coeur léger. Les vignobles se

multiplient. Juste avant Libour-
ne, j’apergois un  cimetiére
‘enseveli sous les fleurs ; chaque
tombe semble recouverte de
bouquets multicolores, me
rappelant le début prochain de
novembre. A 9h15, je descends
a la petite gare de Saint-
Emilion, située a une bonne

distance de la colline ou s’est
perché le célébre bourg médié-
val. Vignobles a perte de vue
tout autour de moi. Je ne résiste
pas longtemps a la tentation de
me gaver de bons raisins bleus.
La tortue de la fable m’aurait
sdrement devancé dans ma
lente promenade au milieu de
ces beaux fruits défendus.

Des cloches appellent les
fidéles. Je déambule mainte-
nant au hasard des rues pavées,
étroites, longeant de vieux murs
de pierre. Une rumeur attire mon
attention. Je me méle bientét a

une foule venue assister Ades .

compétitions de course a pied
auxquelles participe, dit-on, la
championne de France. Peu
avant un des départs, j’entends,
d'une mére, cette derniére mise
en garde: «Va pas t’esquinter
pour I‘hiver!» Coup d’oeil sur un
programme. Les  «maratho-
niens» sont divisés en plusieurs
catégories allant de «poussins-
poussines» a «vétérans», en
passant, entre autres, par
«minimes» et «espoirs». Une
femme rondelette exhibe un
gros jambon, répétant d’une
voix forte: «Dix francs [1$]
I’billet, M’sieurs, Dames, seul!’
ment dix francs!» Elle veut m’en
vendre un a tout prix. Cela ne
miintéresse pas, bien entendu.
Les compliments que je lui fais
sur son accent et sa mine de
«bonne vivante» semble la
réjouir beaucoup. Jeme procure
plut6t, a une mini-exposition
philathélique, deux enveloppes
«premier jour d’émission».
L’une porte le long timbre
francais (8 cm) commémoratif
des Jeux Olympiques de Los
Angeles, oblitéré le 2 juin 1984,
l'autre un timbre sur Bordeaux
accompagné d’une illustration
de Saint-Emilion («cité médié-
vale») pour commémorer le
centenaire de son_ syndicat
viticole - oblitération du 24 juin

1984.

Plus loin, jem’arréte devant un
monument, prés d’un bel arbre
au feuillage roux. On y a gravé
ces vers de Victor Hugo:

Ceux qui pieusement sont
morts pour la patrie

Ont droit qu’a leur cercueil la
foule vienne et prie.

Entreles plus beaux noms leur
nom est le plus beau.

Toute gloire prés d’eux passe
et tombe éphémere -

Et, comme ferait une mére,

La voix d’un peuple entier les
berce en leur tombeau!

Gloire a notre France éternel-
le!

Gloire & ceux qui sont morts
pour elle!

Aux martyrs! aux vaillants!
aux plus forts!

Le hasard me conduit ensuite
dans une salle dite «du
doyenné» ot le public est invité
a célébrer les vainqueurs des
courses. Remise de trophées et
de nombreuses bouteilles de
Saint-Emilion. J’observe, au
bout d'une longue table
rustique, prés d’un pressoir a
vin du temps de Noé, des gens
un peu éméchés se faire servir a
nouveau non pas du vin local
mais du Ricard. (Plus tard, en
sortant d’une vieille église
baignée de silence et de
fraicheur humide, j’apercois un
joyeux luron en train d’arroser le
saint édifice. Je l’entends
raconter au mur de pierre:
«J'saisS pas si c'est |’pastis qui
m fait camais j'ai toujours envie
d/pisser. Quat fois depuis qu'on
est arrivé!») Un «Saint-Emilio-
nien» me parle de sa ville natale
avec grande fierté: église
collégiale, église monolithe
(creusée dans le roc); remparts,
chapelle de la Trinité et chateau
du roi, tous trois du XIll siécle;
ruines du Palais Cardinal,
cloitre des Cordeliers, musée,
maison du Xl\Ve siécle... Je

m’empresse de me_ mettre
quelque chose sous la dent,
puis de m’étendre dans I’herbe
chaude un moment pour
entreprendre ensuite une tour-
née éclair mais fascinante des
lieux.

Aprés avoir longuement admi-
ré la vue étendue qui s’offre du
haut d’un donjon, je traverse la
place du marché, jette un coup
d'oeil dans un salon de thé
troglodyte(!), puis mejoins aun
groupe de touristes s’apprétant
aentrer dans |’église monolithe.
(Prix réduit pour les étudiants
en histoire seulement!) Que dire
de cette visite? Je serai bref.
Impression de catacombes.
Quelle patience il a fallu @ ces
bénédictins pour creuser a la

main la grande chapelle
Saint-Nicolas, les galeries...
Nous circulons autour de

sarcophages. La guide (entré-
mement jolie, ce qui ne gate
rien) fait remarquer deux anges
sculptés. «Ce sont plutét des
archanges, précise un Frangais
grisonnant. Ils ont deux paires
dailes!» En observant un
sagittaire en relief, ce méme
érudit s’étonne que la fléche
soit dirigée vers le haut! Siége
sculpté 4 méme le roc pour les
femmes d'un certain age
désireuses de devenir méres...
(Je passe sous silence cents
détails frappants, griffonnés
dans mon journal, a propos de
cet ermitage et  d’autres
monuments religieux visités,
pour en venir aux trois

dégustations de vins qui
rehaussent, en plus de ma
pression sanguine, la fin de
cette splendide journée.)

«La Traviata»

Verdi, Années Trente...

Nigel Barbour

Certains opéras sont trop
connus; on les connait - ou on
croit les connaitre - par coeur...
tel LA TRAVIATA que vous ne
devriez pas manquer, cette
semaine, au Thédatre Queen
Elizabeth, ol vous constaterez
que la pauvre Violetta peut
encore vous émouvoir, que la
musique - élégante, _ brillante,
peut encore vous ensorceler...

Le chef d’orchestre Martin
André a su rendre une certaine
fraicheur a ces airs connus,
sans pour autant y ajouter quoi
que ce soit...

Les costumes sont, tout
comme le décor, du plus pur
style «années folles», expérien-
ce osée qui a parfaitement
réussi: car le livret de Piave et
Verdi, d’aprés Dumas _ peére,
simple et infiniment tragique,
est de toutes les époques. Le
dessinateur C-F Oberlé a
réalisé, brillamment, |’ambi-
tieuse idée du metteur en scene

La soprano Frances Ginzer dans le réle de Violeta Valéry et le
ténor Neil Wilson, interpréte d’Alfredo.

suédois Jarvefelt; la société
décadente des années 30
ressemble assez a celle du

Second Empire...
On annonce en début d’opéra
la légére grippe du_ ténor

américain N. Wilson, de la
soprano canadienne F. Ginzer,
et (me glisse-t-on dans | 'oreille)
du baryton néo-zélandais B.
Mora. Qui prennent leur envol
lyrique sans mal... la voix de
Mile Ginzer convient a merveille
a Violetta: veloutée, subtile,
infiniment riche, et d'une
technique parfaite: son «Sem-
ore libera» est un bijou. Et
quelle comédienne elle est,
Violetta. M. Wilson est un peu
étouffé au tout début mais son
aria «Libiamo, libiamo» nous
dévoile une voix riche, dorée, de
vrai ténor coloraturo. Je n’ai pas
aimé la voix, pourtant belle,
pourtant impeccable de techni-
que, de M. Mora; trop jeune
pour Germont qui doit se
montrer autoritaire; tandis que

|’Alfredo de M. Wilson est bien ©

une voix de jeune.

Pourquoi cantonne-t-on des
jeunes Canadiens talentueux,
brillants, aux grandes voix
sonores, dans de petits rdles?

Toute l’auditoire en soirée
d’ouverture, sait de qui il s’agit.
Souhaitons a M. Gary Dahl et a
Mile Katherine van Kampen des
directeurs plus généreux, donc
des rdles plus importants, au
plus vite.

Décor, costumes, éclairages,
mise en scéne, la VOA nous
habitue a la perfection. Et c’est
du bon théatre, rondement
mené.

...PERSONNES FONT DU
PATINAGE ARTISTIQUE
~ AU CANADA

3
(T

151 O82

a ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee