sot

fretnag ee bot

Carnet d'un voyageur

suite

Aprés-midi merveilleuse-

ment ensoleillé. Je pousse
avec Marc une pointe jusqu’a
Boisfort. Marc, Canadien de
naissance, est un agréable
compagnon. En Belgique
depuis Juin, il a suivi le cours
de la Meuse en vedette a
moteur, et cela durant des
crues soudaines qui ont sub-
mergé caravanes et terrains
de camping, non sans
dommage pour les impru-
dents. Marc observe d’un
oeil critique et exagére tout
ce qu'il voit. Il connaft toutes
les marques de voitures qui
circulent ici, méme celles des
jeeps de fabrication russe. Il
repére a distance les ensei-
gnes des quelques rares
-“McDonald”. Enfin il ne
tolére aucccune critique de la
vie canadienne ou américai-
ne. Ilassfire aux jeunes de
son Age, qui ouvrent des
yeux ronds, que les arbres
sont plus grands au Canada,
que les autoroutes se dé-
plient sur vingt voies, et
autres balancoires lancées
avec un tel aplomb qu’on
n’ose le contredire.

Boisfort est un ancien
rendez-vous de chasse,
encore fréquenté de nos
jours. A la Saint-Hubert, des
cavaliers en livrée rouge,

coiffés d’une petite casquette |

d’équitation, tout botiés et
harnachés, viennent jouer du
cor dans l’église: 0 Saint-Hu-
bert, patron des grandes
chasses, Toi qui conduit la
fanfare au galop!...

Mais Boisfort dans ‘a tor-
peur du mois d’aoit, se garde
de galoper. Au contraire, la
bourgade somnole et se re-
plie sur ses souvenirs. A
Vorée de la forét, c’était au
Moyen Age un village de
sabotiers, tonneliers, char-
bonniers de bois, et autres

' petits métiers de ia forét.

Celle-ci, vestige ae ia grande
forét chardonniére, s’éten-
dait jusqu’a Soignies, 4 40
Km. de Bruxelles. Au-
jourd’hui, elle s’arréte a
Waterloo, a 17 Km. de la

_ capitale. Ii fut un temps ou

une immense forét recou-
vrait la Belgique et ie Nord
de ia France. Mais c’est loin
tout ca! Duuu temps immé-
morial de la Gaule chevelue,

e’est a dire hirsute et sau-
vage. Au fil des siécles, la

forét s'est morceiée en cent

débris tout parsemés de
charmantes bourgades.
Aprés avoir erré quelque
peu dans les rues désertes,
nous nous arrétons a la
devanture d’un restaurant
chinois. C’est une auberge
pour les touristes. La pa-

' tronne aux yeux bridés,

assez corpulente et |’air

Roger DUFRANE ~

bonasse, nous vante en

francais le menu. “Tiens! me
dit Mare alors que nous nous
éloignons, les Chinois sont

dréles ici: ‘ils parlent
francais!”
Le grand café ot nous nous

attablons, tout baigné de
fraicheur.et de pénombre,
donne sur la grand-route. Un
ivrogne monologue dans un
coin: ‘“Maréchal des logis,
nom de nom! Voila ce que
jétais!” On refuse de lui
Stet sa chopine et il s’en
va en bougonnant. Je
commande une biére d’Orval,
et pour mon jeune compa-
gnon son éternel coca. Ma
boisson, que je savoure a
petits coups, est brassée
dans les Ardennes par les
moines trappistes. Autre-
fois, elle n’était connue que
dans son coin d'origine. Mais
aujourd’hui, bienfait du
Marché commun, elle se
débite jusqu’a Paris.

Nous passons la soirée a
Zaventhem, sur la route de
Louvain. Attablés dans la
cour d'une maison villa-
geoise, nous mangeons des
tartines de fromage blanc,
arrosées d’un verre de kriek.
Eddy, notre héte, oiseleur a
ses moments perdus, me
demande si j'ai visité le
marché aux oiseaux de la
grand-place de Bruxelles. A
deux pas de nous, toute une
volée de créatures emplu-
mées s’ébattent et pépient.
Eddy, de notre table, les
couve des yeux. II me fait
penser, quoique plus rus-
tique, aux amateurs d’oi-
seaux du temps passé. La
Bruyére en a tracé un
portrait savoureux, calquéé
sur des personnages réels. Il
y avait, du temps de Louis
XIV, Santeul, qui chantait 4
ses oiseaux, leur jouait du
flageolet, et leur racontait 4
voix haute les aventures de
son ame, alors qu’indiffé-
rents ils se lissaient le
plumage. Un autre hurluber-
lu, Hervieu de Chanteloup,
composait des airs de musi-
que qu'il enseignait pa-
tiemment 4 ses serins. Et on
les voit d'ici balancant ia téte
sur leur perchoir! Mon ami
Eddy ne va pas si loin. Mai s
il siffle, roucoule et caresse la
téte de ses protégés si
amoureusement qu'ils s’en-
dorment.

“Tu sais, m’apprend Eddy,
je bague mes oiseaux, et je
les emméne dans les villes de
province participer a des
concours. Il y a des coupes
pour la richesse du plumage
ou la richesse du chant.”

Tandis qu’Eddy m’entre-
tient de ses expériences
oiseleuses, je me dis qu’en

Histoire de langue !

Louis-Paul BEGUIN
Office de la Langue Francaise,
Ministére de Education du Québec.

Un mot anglais qui entre, tétu et obstiné, dans la
langue frangaise est le gadget. Ce mot anglais, d’abord
mot d’argot maritime, eut longtemps une signification

populaire: c’était un truc, un machin. Petit accessoire -

commode de la vie moderne et fruit des recherches
scientifiques des concepteurs industriels, le gadget
s’impose a notre civilisation. Souvent fantaisiste,
babiole parfois inutile mais qui nous fait dépenser, but
louable dans notre société de consommation.

‘Mais je reconnais que ce sont des gadgets dont se sert
un homme moderne, et je cherche en vain un équivalent
francais. En joual, on parle de patentes. Ces patentes
sont les machins de l’argot francais, langue populaire
comme celle (américaine) d’ot vient gadget. Je renonce

A patente, a truc, 4 machin comme équivalent. Alors qui

dira mieux? Comment traduire et doit-on le traduire? Il
a déja donné, tenez-vous bien, deux mots nouveaux:
gadgetiére, nom d’une boutique parisienne et dégadgé-
tisé (science-fiction dégadgétisée).

>

présence de mes anciens
compatriotes, , qu’ils soient
Wallons ou Flamands,
jéprouve le sentiment qu’ils
soient Wallons ou Flamands,
jéprouve le sentiment qu’ils
mme sont devenus aussi
étrangers que les serins
multicolores des cages
d’Eddy. Peu importe la
contrée of nous sommes
appelés a vivre, des effluves
géographiques nous envi-
ronnent insidieusement et
nous changent a notre insu.
Dans une rue de Bruxelles,
un pére morigéne son garne-
ment de fils, une épouse son
garnement de mari. Chose
banales et quotidiennes, uni-
verselles pourrait-on dire.
Mais le touriste, qui tend une
oreille étrangére, les trouve
exotiques. A Vancouver, je
subissais de telles im-
pressions au début de mon
séjour. Or, tout s’use a la
longue et nous évoluons. Je
repense 4 cette Parisienne
échouée a Vancouver, qui,
lorsqu’elle retourne visiter
sa famille dans le quartier de
la Républi que, aux alen-
tours de la Place de la
Bastille, passe pour Amé-
ricaine. Moi aussi, pour mes
anciens copains, cousins et
compagnie, je dois, sans
qu’ils me le disent, passer
pour Américain, ou tout au
moins Canadien.

A suivre.

Appel
de candidatures

mixtes

EXPERTS-CONSEILS PRINCIPAUX
EN BESTION
AGENTS DE LA REVISION
DES SYSTEMES DE GESTION

Traitement: $31 980 — $36 220

Service de consultation en gestion et direction de le vérification
Ministére des Affaires indiennes

et du Nord

Le ministére des Affaires indiennes et du Nord entreprend
d’importants projets d’amélioration et de vérification de la
gestion et il est a la recherche de candidats expérimentés
afin de pourvoir 4 20 nouveaux postes.

Les'candidats choisis devront consentir a voyager.

EXPERTS-CONSEILS PRINCIPAUX EN
GESTION

N° de réf.: 8OSM-OC-IAN-BR-1942

Endroit: Région Ottawa/ Hull et principales villes du Canada
Fonctions 3

Planifier, organiser et diriger d’importants travaux et
offrir des conseils sur les améliorations a apporter a la
structure de I‘organisation, aux systémes de gestion et
dans des secteurs connexes.

Conditions de candidature
Etudes secondaires terminées avec succés selon les normes
Provinciales et expérience de la gestion de projets et de
\‘analyse et la conception de l’organisation ainsi qu’expéri-
ence dans le domaine des systémes de gestion et des

- systémes d’évaluation du rendement.

NOS q’autorisation: 330 - 353 - 006, 001, 004, 005, 007

Le Soleil de Colombie, vendredi 23. janvier 1981 11

COMPTEZ VOS JOURS...
ECONOMISEZ 25%

L= nouveaux tarifs «7-joifrs» de VIA vous font
économiser 25% du tarif de base sur vos voyages
aller-retour. Ils sont valides pour 7 jours consécutifs,
incluant le jour du départ. Le tarif aller ne doit pas
excéder 44 S,le départ ne peut se faire le vendredi et
le retour doit s‘effectuer avant minuit le septiéme jour
suivant le départ.

Il y acertaines conditions a4 remplir pour profiter de
ces rabais. Pour renseignements et réservations,

communiquez avec votre agent de voyages ou sides
Tarif minimum: 6$

Tarifs aller-retour “‘7-jours’’,

a partir de Vancouver:

Kamloops 24$
Jasper 52$
Banff 52$

TRAITEZ VOUS BIEN; PRENEZ LE TRAIN.

AGENTS DE LA REVISION DES
SYSTEMES DE GESTION ~

NOS de réf.: 8SOSM-OC-IAN-BR- 1927

Endroit: Région on seulement.

Fonctions

Diriger des travaux, ou y participer activement, dans les
domaines de la vérification du respect de fa législation et

de la rentabilité ainsi qu’évaluer toute conclusion découlant
de ces travaux.

Conditions de candidature

Grade universitaire ou accréditation a titre de comptable ou
de conseiller en gestion. Vaste expérience dans un service
de vérification ou de consultation ou vaste expérience de

la prestation d’un service consultatif de gestion.

NOS d’autorisation: 330 - 325 - 003, 005, 004, 002

_ Exigences linguistiques

Pour: certains postes la connaissance de | ‘anglais ou

du francais suffit; pour certains d’autres la connaissance

de I‘anglais et du frangais est essentielle. Les personnes
unilingues peuvent poser leur candidature mais doivent
indiquer leur volonté de devenir bilingues. La Commission
de la Fonction publique évaluera les aptitudes des candidats
a devenir bilingues. La formation linguistiques sera offerte
aux frais de I‘Etat.

De plus amples informations sont disponibles en écrivant a
l’adresse suivante;

Job information is available in English and may be obtained
by writing to the address below.

Piss eg its np Si inal a jl: ela MA gis iii ait by lg a nana i cic

NOTA: Les candidats doivent faire parvenir des demandes
distinctes pour les postes d’expert-conseil principal en
gestion et d’agent de la révision des systémes de gestion.
(aaa rene Kaa si eet se rat Serene eat ae ae
Comment se porter candidat

Envoyez votre demande d‘emploi ou votre curriculum
vitae a:

Pierrette Hopkins

Commission de la Fonction publique du Canada
Programme de dotation des cadres supérieurs

L’ Esplanade Laurier, tour ouest, piéce 1753

Ottawa (Ontario) K1A OM7

(613) 593-5411, poste 354

Date limite: fe 7 février, 1981

Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

Canada