ne ee ie tt rae i aA EEE aaa ae ar Oey oe oe ee ae ee Sr ee — - a ent OIA Se ee — pee _—— ae 4 ne ttt ett ee a ee ae | TAPAS. Surveillance renforcée sur les routes Les mauvais conducteurs ne passeront plus! C’est en substance lemessage délivré parla ministre des transports Jackie Pement lors de l’annonce de la loi qui, si elle est adoptée, verra de nouvelles mesures, visant 4 diminuer le nombre d’accidents de la route, entrer en vigueur dés le premier trimestre de l'année prochaine. Au programme, et comme Je gouvernement |’avait annoncé il y a quelques semaines, l’entrée en usage de caméras radars, des interdictions de conduite, la saisie de véhicules et des réglements plus sévéres pour obtenir l’immatriculation d’un véhicule. Ces mesures devraient permettre dés la premiére année de sauver cent vies humaines et de réduire les coits reliés aux accidents de la route de 350 millions. Trente caméras seront mises en place a travers la province dans des endroits réputés dangereux, dont les sites seront choisis 4 partir La situation du marché du travail a peu changé en avril, et ce pour un cinquiéme mois consécu- tif. Le nombre plus faible de per- sonnes se chérchant un emploi a fait diminuer Je taux de chOmage de 0,3 point pour l'amener a 9,4%. Dans l'ensemble, l'emploi demeu- re stable au pays depuis décem- Le marché du travail demeure stable de statistiques, de recommandations de la police et de consultations -communautaires. La nouvelle loi ‘renforcera aussi les pouvoirs des policiers en leur permettant de suspendre les permis de conduire des conducteurs conduisants en état d’ébniété pendant 90 jours, et en leur permettant de saisir les véhicules non assurés ou conduits pendant une période d’interdiction. Les véhicules saisis seront retenus pendant trente jours a la premiére infraction et pendant soixante dés la deuxiéme, si elle survient dans les deux années qui suivent. La ministre des transport veut aussi renforcer la surveillance des jeunes conducteurs en mettant en place un degré de tolérance zéro pour la consommation d’alcool pendantleur période de probation de deux ans et demi. HP. bre dernier. Le taux d'activité, c'est- 4-dire le nombre de personnes qui travaillent ou qui cherchent du travail en pourcentage des per- sonnes agées de 15 ans et plus, a chuté de 0,2 point (-38 000) pour s'établira 64,9%. I s'agitdu chiffre le plus bas a étre enregistré depuis 11 ans. POSTE DE PROFESSEUR ADJOINT REMPLACANT Département de Frangais University of British Columbia Département de frangais, U.B.C. Poste de professeur adjoint remplagant, 1995-1996 seulement. Doctorat, expérience de l’enseignement, publications, bilingue. Les cours a enseigner incluront la théorie littéraire (Se cycle), un cours sur-le poststructuralisme en anglais et(ou) en littérature frangaise du XVle, plus au moins un cours de langue. Priorité aux Canadiens et aux immigrants regus. Envoyer curriculum vitae et faire parvenir trois lettres d’appui avant le 15 juin a: Valerie Raoul, directrice Département de francais University of British Columbia 1873, East Mall, piéce 797 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z1 Tél.: (604) 822-2879 Téléc.: (604) 822-6675 Couleurs attrayantes * Confortables et durable Coton de qualité supérieur “Vétements qui grandissent avec vos enfants Ventes a domicile et par catalogue seulement (non disponible en magasin) Pour recevoir votre copie du catalogue, composez le (604) 275-5778 Sonia Colledge, votre K.O. conseillére indépendante Les automobilistes qui se plaignent des émanations toxiques d’essence qu’ ils regoivent lorsqu’ils remplissent le réservoir de leur automobile vont bientét pouvoir souffler. La ministre de l’environnement Elisabeth Cull vient d’annoncer une nouvelle loi sur le contrdle des vapeurs d’essence qui renforce celle en vigueur depuis 1993. A partir de mai 1996, toutes ~ les stations d’essence, toutes les cargaisons et tous les cargos du Vancouver métropolitain et de la vallée du Fraser devront étre Equipés de systémes de récupération des vapeurs d’essence. Une premiére mesure que le gouvernement étendra a l’ensemble de la province dés qu’elle sera totalement mise en service. Jusqu’alors, la récupération des vapeurs d’essence était régie par une loi du GVRD qui n’imposait V’installation de ces systémes que dans la presque totalité des stations d’essence du Vancouver métropolitain. C’était bien, mais cela était loin d’étre suffisant, selon la ministre de l’environnement. Les choses avancent donc progressivement puisque deux ans | avant ce premier réglement, les grandes compagnies pétroliéres avaient installé des systémes de récupération des vapeurs d’essence dans les stations de la vallée du _ Institut d'Esthétiques Belle de Nature — - Massage du corps - Maquillage permanent ~ - Les Soins de beauté et du corps 43 East Broadway Vancouver, B.C, . (604) 872-8738 ‘ RESTAURANT Chéz Michel pe ee ESS Ouvert du lund/ au samedi déjeuner et diner gouter 4 notre nouveau menu Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 26 mai 1995 - 12 Finies les vapeurs d’ essence! Fraser. Il étaittemps d’agir. «Plus de 4000 tonnes de fumées toxiques ont été relachées dans Vair lors des opérations de transfert en 1990» estime Elisabeth Cull. Les experts estiment que l’inhalation de particules d’essence est Ja cause majeure de cancer du poumon et que la formation d’ozone au niveau du sol, connue sous le nom de «smog» est la seconde. Le systéme de récupération est relativement simple. Pendant le transfert de l’essence, les vapeurs retombent dans le véhicule et sont transportées 4 la raffinerie ot elles sont transformées en liquide. Cette nouvelle loi aura done pour quadruple effet de réduire les risques de cancer, de recycler des millions de litres d’essence chaque année, de diminuer les risques d’incendies et de faire disparaitre en partie les odeurs d’essence. L/’installation d’un systéme de récupération sur un réservoir classique cofite en moyenne 600 dollars. La récupération des vapeurs d’essence fait partie des mesures- ~ dévoilées récemment dans la politique «Clean vehicles and fuel» mise en place parleprécédent ministre del’ environnement, Moe Sihota. Elle sera bient6t suivie par |’installation de systémes de récupération sur toutes les pompes 4 essence pour bloquer les émanations toxiques émises lors d’un plein d’essence, ce qui aura des effets encore plus concrets au niveau de la santé. «Nous luttons pour que V’augmentation de la pollution de l’air, les désordres respiratoires et les morts. prématurées ne deviennent pas demain l’apanage delarégion de Vancouver» adéclaré Elisabeth Cull. Héléne Peronny 7 “ BIBLIOTHECAIRES, ENSEIGNANTS, gr eo = ETUDIANTS EN IMMERSION FRANCAISE! 122ES SOLDES ANNUELLES D°ENTREPOT! VENDREDI 26 mai de 10h a 21h SAMEDI 27 mai de 10h a 16h 2135-11871 Horseshoe Way, Richmond, V7A 5H5 1-800-665-8002 (604) 271-2665 L’animal de la semaine Ila Pair d’un ados dégingandé avecson ——_|. corps trop grand etses pattes trop longues, _ Teddy a bequjouerauduren boxantson voisin de cage, iln’a que... dix mois. C’ est un petit futé quia vite compris que pourse faire entendre, il fallait qu’ilse démarque. Tladoncopté pourunetechnique decombat sans arme : l’oratorio, sans choeur ni orchestre (c’est vous dire...). Il pousseles soupirs les plus langoureux de tout!’ ouest et ses plaintes, désormais célébres dans leboxdes chats abandonnés, fontsepamer | toutes les chattes du quartier. Il est le chouchou de ces dames et porte le matricule 251. Vous le reconnaitrez facilement : il est le seul 4 se mettre sur | ledos eta enrouler ses pattes autour des | barreaux de sa cage. Il vous attend a la : SPCA de Vancouver (tél: 879-7721). Performance Realty Inc. [x] Claude Choiselat Associate Team — 590-4888 11925 - 80th Ave. Delta, BC V4C 1Y1 - que du Saint.¢, ogre ma iy 43 Cs « HEURES : Lun. - Ven. 10h @20h Sam. 11h 17h Ferméle dimanche 1387 7e Avenue ovest, Vancouver, V6H 188 731-2324 549§ - 5995 de Vancouver (1 direction) ; 1er juin - 31 octobre Appelez Monique 669-5124 Je peux vous aider dans votre situation financiére 9 + Planification financitre + Assurance-vie ¥ enu Hinvalidité “Regimes de rentes ct FERR : REER , + CDG et régimes d'épargne i + Avantages sociatx 650 Georgia Street West, Suite 1100 Vancouver (C.B,) V6B 4N7 Bureau: (604) 443-2308 Domicile: (604) 272-3384 Telécopicur: (604) 685-6120 {| Sramateteeece Agent auiorisé de ta Matuctle du Canada, TOWER TRAVEL fe