16, Le Soleil de Colombie, le 22 aoft 1975 CHRONIOUE D’ARTISARNAT i LE BOBINAGE. Le rouet ‘*A trémes’’ oua- ‘*cannelles’’ (bobineuse), permet d’embobiner les é- cheveaux de lin ou de laine prévus pour le tissage sur des *‘cannelles’’ (bobines) ou des ‘‘trémes’’ (ca- nettes). Les cannelles con- tenant le fil de chafne se- ront ensuite placées sur le *tcanneliier’’ (centre) et les trémes remplies de fil - de trame seront introdui- tes A tour de réle dans la navette. La -bobineuse est action- née par une manivelle fi- xée au centre de la roue. Un rouet A filer peut con- venir au remplissage des canettes et des bobines, mais, généralement, l’ap- -pareil est congu en fonc - tion du travail qu’il effec-_ tue. Une corde simple est nécessaire pour Vengrena- ge, la roue n’étant creusée = que d’un sillon. D’une main, Jartisane - tourne la manivelle pendant que de l’autre elle distri- ROUET A «CANNELLER» «CANNELLES» TOURNEES Hauteur 36” (91 cm) bue également sur la bobi- — Fabrication domestique Quand elles ne sont pas tournées, elles ont un ~ xixe siecle : Sct ne ou la canette le fil pro- Debut du XIX* siecle” Diametre de la roue 19%" (50 Cm) aspect raboteux qui révele la fabrication Hauteur 7" (18 cm) % ‘venant de la tournette. bois de pin Musée du Québec domestique. Musée-du Québec ‘ > i : A > (PQ > 6a >. + CO METS y~ C= Co (BRS $ (KZ) y (KR) {(B568) (KS) (BF) 3 WRAP? LR As WRAP RAS Sp LR As In AG V7, V7, v7, A) % NG NG WY YE DBRS NE MG DUD ACD ' MCs y 3 Les idéogrammes | ; | ae | = par Ron HOLLAND. Chinois _ 22 oe ae << ‘Petites entreprises. on Nous pouvons vous aider - a grossir 4 Nous avons des personnes et des idees ai peuvent vous aider dans des _ situations particulieres, centrer des problemes specifiques et en arriver a des solutions possible . . . nous pouvons vous aider a preparer des demandes financieres et suggerer des directions pour une meilleure planification. Meme vous mettre en contact avec d’autres formes d’ assistance privees et publiques’ . Partout of l’on voyage en Asie de l’Estet duSuj-Est, des riziéresetdes champs sont en évidence (fig.1). - Tantdt ils s’étendent 4 tra- vers des plaines intensive- ment cultiviées, tantdt ils montent des pentes.de col- lines A la maniére d’unes- calier de colosse! L*idéogramme A la fig.2 signifie en japonais ‘‘une ville, un hbourg’’. C’est comme si les devx traits au bord du champ étaient les rues de la ville. Si vous y réfléchissez, ce caracté- re devient ainsi un avertis- sement que nous Jaicérent inconsciemment. les pre - miers scribes de l’histoi- re asiatique: les citadins du monde doivent leur exis- tence aux champs et aux riziéres car les villes sont étroitement liées A la campagne et en dependent 4 tout instant! Pour illustrer la notion de ce qui est grand, les Chinois de l’antiquité des- sinérent une personne qui se tient debout, les jam- hes écartées et les bras grands ouverts (fig.3). On se sert de ce signe pour désigner ‘‘l’université’’, qui s’écrit ‘‘de grandes é- tudes”? (fig.4). Rappelons que la semaine derniére, nous avons vu ‘‘les étu- des’’. : C’en est de méme pour V’enseignement primaire, (fig.5) autrement dit: ‘les petites études’’. - - LA CAISSE POPULAIRE ST-SACREMENT ~ 700 ouest, 168me avenue, VANCOUVER, B.C. . “'Pélépnone : 874-9622 — Vous voulez en savoir plus? Telephonez-nous a 689-8944. Ou ecrivez-nous: -Le Seritweat du Developpement Economique Boite Postale 10111 700 Rue Georgia Ouest ‘Vancouver, Colombie- -Britanique V7Y 1C6 — apes as ae ES TA AGRA TORT SAO Baas ETN AOE TMD Me Rey Rie gia aaa * Pa aa akc Pia Saree 6 ak