_ ou en mettant

6 - Le Soleil de cs pee vendredi 27 mars 1987

La prévention

du crime,

c’est quoi?

La prévention du crime c’est un
concept, c’est une idée basée sur
la croyance que l'on peut
prévenir une incidence de crimes
en prenant certaines précautions
en pratique
certaines recommandations.

Partout dans votre communau-
té vous retrouverez des illustra-
tions pratiques de cette forme de
prévention visant au bien-étre
collectif.

Nous connaissons tous des
moyens couramment employés
pour aider a prévenir un crime.
Par exemple, un _ systéme
d’alarme bien visible, des gros
chiens dans la cour, des serrures
renforcées et jen passe...
Cependant il y en a beaucoup
d'autres, plus subtils, qui
échappent aux gens honnétes
mais qui sont immédiatement
remarqués par les criminels. Par
exemple, al’aéroport de Vancou-

_ ver, saviez-vous que sur les chaises

roulantes misent a la disposition
du public, ona installé une barre

CN

APPEL D’OFFRES
CONSTRUCTION D’AMENAGE-

fees 76.9], MILLE 61.2 KM98.5]
ET MILLE 104.7 [KM a

Les travaux comprennent le ch
ment, charriage et pose de matériau
granulaire; le chargement, manuten-
tion et pose de blocs de roche pour
Yenrochement; la fourniture et pose
de panneaux en téle ondulée.

Les documents de soumission, dans
Yenveloppe fournie, seront regus
jusqu’A midi (12 hj, heure des
montagnes, le jeudi 16 avril 1987.

Les documents doivent étre scellés
dans l'enveloppe fournie. ‘Nous
accepterons leur réception jusqu’a
Midi [12 h], heure des montagnes, le
jeudi 16 avril 1987.

Les documents de  soumission
sont disponibles au bureau du Chef de
Contrat d nierie, 15e étage,
10004-104 venue, Edmonton,
Alberta ou au bureau de I’Ingénieur
des Voies et Chaussées, Opie
Crescent, Prince George, B.C. contre
le dépdt d'un chéque certifi¢ de

dollars [50$] payable a la
Cie nationale aah chemins de fer
canadiens. Le dépét sera remboursé
sur retour des documents en bon état
dans les (30) jours suivant la date
limite de remise des soumissions.
Pour de plus amples renseignements
[saae fae téléphoner au Sek de
YAgent des Prince
George, C.B. [604] ee ant.

La plus basse ou toute autre
soumission ne sera pas nécessaire-
ment acceptée.

R.A. Walker

Vi sénior
Quest

Edmonton, Alta.

verticale qui retient la chaise
ouverte pour empécher qu'on la
plie et qu’on la mette dans un
coffre de voiture. Dans l'industrie
forestiére on marque l’extrémité
des billots de bois avec une masse
numérotée. Des procédés chimi-
ques peuvent tracer le numéro
méme si on en coupe plusieurs
pouces pour éviter d’étre
identifié. Un grand _ hotel a
Vancouver avait des difficultés
avec des prostitués qui occu-
paient l’espace devant les vitrines
du restaurant. On effectua un
changement d’éclairage pour
installer des lumiéres qui sans
étre aveuglantes faisai ent ressor-

tir les traits du visage désavanta- —

geusement. Ceci eu un effet sur la
clientéle et la situation autour de
Yhétel s’améliora. Une grande
chaine de magasins a réduit ses
pertes de carosses drastiquement
en utilisant un systéme qui oblige
les clients 4 introduire une piéce
de 25 sous pour libérer un carosse
pour les emplettes. La piéce de 25

sous vous est retournée lorsque _

vous retournez le  carosse.
L’Université McGill 4 Montréal,
il y a plusieurs années, a connu
une augmentation  d’assauts
sexuels sur le chemin entre le
campus et les habitations pour
étudiants. L’équipe de football
de l’université décida de régler le
probléme en instituant une
patrouille 4 pied pour raccompa-
gner les étudiantes aprés les
heures de cours. Le résultat fut
positif et par la suite on
augmenta l’éclairage pour dé-
courager les rédeurs.

La prévention du crime se
retrouve partout et il est souvent
trés_ difficile d’en mesurer
l'efficacité. Une chose __ est
certaine on peut en mesurer
limpact par la diminution du
crime et par le sentiment de
bien-étre de la communauté.

Gendarme Jacques Lavoie
Prévention du crime
Détachement de Burnaby

) d’une femme laide :

L’argot parisien

«Eh! les aminches,

si on se taillait une bavette ? »

Une lectrice canadienne fran-
¢aise, dans le courrier des
lecteurs, et qui orthographie mon
nom “Dufrasne” d’une facon
archaique qui me plait, car
jaime l’archaisme de moeurs et
de langage, a cru bon de
reprendre mon article sur les
Parlers du Québec entre autres
un paragraphe sur “l’argot
montréalais”.

‘Je ne suts pas stire, écrit en
substance ma correspondante,
que tous les propos recueillis a
VExpo Vaient été fidélement”.
Or, < ls-~ont= -cté==7etenus
attentivement de “bouche a
oreille” auprés du_ personnel
canadien francais. (Je ne dis pas
“Entre les deux oreilles” cette
expression saugrenue, dont on
nous sature sur les ondes.) Mais
pourquoi se taquiner sur l’argot,
langage secret emprunté des gens
en marge, pittoresque et fuyant,
et qu'il faudrait essayer de capter
en courant, chaussé d’espadrilles
de loubards.

Jaime l’argot de la rue, et
surtout l’argot parisien. I] existe
depuis des siécles. Villon méme,
le poéte crocheteur d’églises et de
couvents, a écrit des poémes en
argot parisien, aujourd’hui indé-
chiffrables. Au début de notre
siécle, Louis Forton, |’auteur des
Pieds Nickelés, et qui se frottait
volontiers a la canaille, a usé d’un

argot fort truculent. Il disait
“elle a des

tratts a faire loucher les yeux d’un
quart de gruyére”’.

Jai pu cueillir sur le vif des
bribes d’argot parisien. Etudiant,
je logeais dans une mansarde,
Place Saint-Pierre, 8 Montmar-
tre. Derriére la Butte, ou le
Sacré-Coeur déploie son style
oriental, rue Lamarck précisé-
ment, j’avais découvert un bistro
sympathique ov j’allais le soir.
C’était le bistro de la mére
Cattoir. S’y coudoyaient, derriére
une menthe, un Pernod ou un
Amer Picon, des voyageurs de
commerce, des femmes de petite
vertu, des peintres 4 grand
chapeau, des midinettes et de
respectables bourgeoises et leurs
maris ronds-de-cuir.

Des miroirs du _ bistro ou
s'élevait la voix des joueurs de
belote : “et dix de der!...” le
regard s'égarait dans la cuisine,
ou la mére Cattoir tournait dans
une sauce madére, “en se rincant
de temps en temps la dalle”.

Le bref glossaire d’argot qui va
suivre, je l’ai cueilli en partie sur
le vif. Mais je l’ai vérifié, a l’aide
du Petit Perret, format livre de
poche, aujourd’hui fort connu;
et qui amuse.

-Faire la ribouldingue (faire la

_ féte) ; Louis Forton, le pére des

Pieds Nicklés, aimait tant faire la
ribouldingue qu'il a donné ce
nom 4 l’un de ses héros.

-Frangine (soeur); la frangine
de mon ami Pierre avait un beau
chassis.

-En rester baba (stupéfait) ; il a
quitté les lieux tellement vite que
jen suis resté tout baba.

-Avoir les amygdales en pente
(boeire outre mesure); Nénesse
n’avait pas son pareil pour lever le
coude, il avait les amygdales en
pente.

-Le galure (chapeau); avec la

nouvelle mode il fut obligé de
jeter ses vieux galures.

-Le tafia (tapis) ; il léchait tous
les tafias (chanson d’Edith Piaf) -
il fréquentait tous les salons.

-Avoir de Uabattage (Etre
persuasif) ; les mémes dans le
bistro de la mére Cattoir avaient
un sacré abattage.

-Bibine (boisson meédiocre) ;
c’était un amateur de biére et
dédaignait la bibine pour le
stout.

-Femme bien roulée (bien faite) ;
les filles qui participaient au
concours de beauté étaient toutes
bien roulées.

-Se magner (se dépécher) ;
magnez-vous les gars, la séance va
commencer.

-Batterie de cutsine (décora-
tions) ; y’en avait des batteries de
cuisine le 11 novembre au défilé.
-Aminche (ami); Croquignol,
Ribouldingue et  Filochard
étaient les meilleurs aminches du
monde.

-Gambiller (danser) ; au Moulin
Rouge, la Goulue et Valentin le
Désossé gambillaient frénétique-
ment.

-Vider son sac (avouer) ; cuisiné
parla police il a fini par vider son
sac.

-Se faire
prendre) ;
les flics.

agrafer (se faire

-Bahut (taxi); ce chauffeur de
bahut brdalait tous les feux
rouges.

. Tailler une bavette (bavarder) ;
les habitués du bistro taillaient
volontiers une bavette devant
l’apéro.:

il s’est fait agrafer par

-C’est du miel (c’est facile) ; c’est
pas du miel que de sauter les murs
de la prison.

-Faire la bringue (faire la noce) ;
il aimait faire la bringue tous les
vendredis soir.

-En avoir gros sur la patate (avoir
de la peine); elle m’a si bien
roulé que j’en ai gros sur la
patate.

-Avoir les chocottes (claquer des
dents) ; amoins de 10% sous zéro
ils avaient tous les chocottes.

-Etre sur le sable (chémeur) ;
c'est pas jojo que d’étre sur le
sable et de ne pouvoir gagner sa
croute.

-C’est pas jojo (c'est triste,
moche); c’est pas jojo depuis
qu'il a la jambe dans le platre.

-Picoler (boire) ; il picolait dans
tous les bars de Montparnasse.

Que dire pour  conclure?
L’argot apparait en France vers
la fin du Moyen Age. C’est le
langage des malandrins, des
merciers, des porte-balles, colo-
ré, €picé, faisant fi de toute régle,
il raccourcit les mots, bouleverse
lordre des syllabes (le “louche-
bem” pour “le boucher”) . Il va de
la gouaille a la poésie, des yeux
d'une jolie fille, il fait des

. “mirettes’’.

Et pour finir en chanson,

rappelons le couplet de Jean
Gabin jeune, beau gars 4a
casquette, dans un film de
l’Entre-deux-guerres:

Viens Fifine, viens Fifine
Au p'tit bal du Sébasto
Danser avec Mézigo!...

Res: 538-2373

JPR

FORD TRUCK GENTRE UTD.

1500 LOUGHEED HWY., COQUITLAM, C.B. V8K 6G3 Tél: (604) 525-3481

Pour l’achat ou la location, laissez-moi vous aider

Ken Madore

Ligne gratuite: 1-800-242-7757

525-3481

@ Grasse

1G;

Joignez l’utile
au merveilleux

Vallauris
e
Cannes
e

m ECOLE FRANCAISE DE LA COTE D'AZUR

Cours pour débutants ou de perfectionnement

dans un cadre enchanteur

Plan canadien, départ de Vancouver. Fin juin début aotit.
wi fz Pour renseignements et formulaires d’inscription:
(\ Jeanne Baillaut, tél: 255-4157

Monaco}

Nice
e

MER MEDITERRANEE