Information Constitution Egalité ethnique I, es organisations ethnoculturelles du pays veulent que les gou- vernements, et pas seule- mentlescitoyens canadiens, soient attachés a l'égalité raciale et ethnique dans la nouvelle constitution. Le Conseil ethnoculturel du Canada, qui représente 37 organisa- tions ethniques, aimerait bien voir dans l'entente constitutionnelle une clause semblable a celle qui en- Une consultation aux modalités inhabituelles ELECTIONS CANADA Référendum, mode d'emploi \ Les francophones de la Colombie-Britannique prendront connaissance des résultats du référendum du Québec avant méme la fermeture de leurs bureaux de vote et la plupart des Franco-Colombiens auront la faculté de voter a deux reprises. est bien le moins que l’on puisse dire, les opérations de vote pour le référendum du 26 octobre provoqueront des cas de figure plutét inédits dans les annales électorales canadiennes. La juxtaposition de la loi elegorile fédérale et de celle du Québec se trouve référendum, un électeur pourra voter deux fois, au Québec et dans sa province de résidence, en toute légalité. Selon la Loi électorale et la Loisurla consultation populaire du Québec, les Québecois qui ont quitté le Québec depuis moins de 26 octobre, plusieurs dates clés ponctueront le calendrier référendaire. Pour les citoyens, la premiére date a retenir est le vendredi 2 octobre, qui marquera le début du recensement, qui se poursuivra jusqu’au 7 octobre. Elections Canada prévoit que 64000 recenseurs recueilleront alors les noms de plus de 13 millions d’électeurs dans les neuf provinces canadiennes et les deux territoires. Les recenseurs seront reconnaissables a leur gros surla liste électorale et lui indiquera ou et quand il peut voter. Lejourdu vote, les bureaux de scrutin seront ouverts de 9h a 20h, heure locale, et toute publicité référendaire sera interdite ce jour-la, comme le jour précédent le vote. Elections Canada entend bien permettre 4 tous les Cana- diens dese prononcerle 26 octobre, y compris les sans-abris et les détenus. Des bureaux de scrutin itinérants se rendront pour la premiére fois dans _ les établissements ot vivent des électeurs agés ou eit RPI Ck bast Sor Sain invalides. De méme, les sourds et malentendants pourront, pourla premiére fois, étre accompagnés d’un interpréte au bureau de vote. Les électeurs gage les Canadiens et leurs gouvernements 4a I'€pa- nouissement et au dévelop- pement des communautés minoritaires de langue offi- cielle. a Vorigine de cet imbroglio. La loi fédérale sur les référendums s’appli- que partout au pays, saufau Québec, ou le Do you agree that the Acceptez-vous que la Constitution of Canada should be renewed on the Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l’entente conclue- le 28 aoadt 1992 ? basis of the agreement reached on August 28, 1992? Le texte actuel de l'entente reconnait comme caractéristique fondamen- tale du Canada "le fait que les Canadiens sont attachés a l'égalité raciale et ethnique". Au Conseil, on aimerait bien que tous les gouvernements au pays ex- priment le méme attache- ment. Ceci dit, I'unité ca- nadienne compte plus aux yeux des groupes ethniques que leur revendication. Autrement dit, le Conseil annonce a l'avance qu'il en- couragera les Canadiens a voter OUI au référendum du 26 octobre. "Dans I'inté- rét de l'unité canadienne, il faut voter OUI". APF référendumsetiendra sous la responsabilité du directeur général des élections du Québec. Deux référendums donc, mais une méme question, avec des scrutins le méme jour, selon deux lois différentes. Les premiers résultats du vote du Québec seront ainsi portés a la connaissance des électeurs de Ouest avant la cloture du scrutin . dans leurs provinces. Enrevanche, comme l|’a expliqué Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada au cours d’une session d’information sur le référendum, l’Ouest ne connaitra pas, avant la fermeture de ses bureaux de vote, le résultat des provinces maritimes et de Terre- Neuve. Autre particularité de ce Le Soleil Le bulletin officiel de vote du référendum. dix ans et qui ont l’intention de retoumery vivre, peuvents’inscrire dans le registre des électeurs hors- Québec (voir encadré). Ainsi, un Québécois vivant: en Colombie- Britannique pourra fort bien voter dans sa province d’adoptionetdans sa province d’ origine. Jean-Pierre Kingsley areconnu qu’il ne pouvait pas y faire grand chose. “II est possible que, légalement, une personne puisse voter dans les deux référendums, et légalement, on ne peut rien faire” a--t-il reconnu. D’ici la tenue du vote le macaron jaune vif. Il leur sera interdit d’expliquerla significatoin de la question référendaire. Ils laisseront plutota chaque domicile un feuillet explicatif contenant le texte officiel de la question et les renseignements nécessaires pour permettre 4 tout électeur d’exercer son droit de vote. Immédiatement aprés le recensement débutera la période de révision, du 8 au 19 octobre. Durant cette période, tout électeur recevra par la poste un avis de recensement adressé 4 son nom, qui confirmera que son nom figure Comment voter deux fois La loi électorale du Québec accorde aux électeurs québécols hors du Québec le droit de vote par correspondance lors d’élections générale ou partielle a condition qu’ils solent _ aveugles pourront voter surunesorte de grille, sur laquelle sera inscrit le OUI et le NON en braille. La question référendaire sera également publi¢ée dans 20 langues autochtones et reproduite ‘suraudiocassettes dans 44 langues indiennes. Enfin, un numéro de téléphone sans frais (1-800-387- 2323) permettra a tout électeur de poser des questions surle processus référendaire. Le coiit de ce branle-bas de ‘combat s’établit autour de 120 millions. Renaud Hartzer et APF a inscrits au registre des électeurs hors du Québec AVANT LE 28 SEPTEMBRE 1992. de Colombie | Le séul journal en francais séul ournal en fran : a8 ui peut faire une demande? résidence du conjoint; ou d’une personne a charge, t de la Colombie-Britannique ou d’un parent au Québec. Cette adresse détermine la circonscription électorale dans laquelle le vote est compte lors d’élections; - adresse postale complete 4 |’extérieur du Québec pour l’envoi de la correspondance; _ - numéro de téléphone (facultatif). Toute personne qui: - se trouve a l’extérieur du Québec depuis moins de 10 ans ou qui prévoit d’étrea l’extérieur du Québec le jour de I’élection, - posséde la qualité d’électeur au moment de son départ, c’est-a-dire qui: * a 18 ans révolus, * est de citonneyeté canadienne, * est domiciliée au Québec depuis 6 mois, immédiatement avant son départ, » * n’est pas en curatelle, * n’est pas privée de ses droits électoraux - et qui a |’intention de retourner au Québec. Président-directeur: Jacques Baillaut Rédacteur en chef: Daniel Bélanger Coordonnateur administratif: Jacques Tang Journaliste: Renaud Hartzer Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Collaborateurs: Claudine Lavallée, Tima Sekkat, Jean-Claude Arluison, Jean-Claude Boyer, Jean Lacroix, Catherine Lannoy. Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiéres, Nigel Barbour, Marie Michaud, Marc Fournier, Yvan Brunet. 3) Signer le formulaire 4) Annexerune preuve d’identité qui peut-étre une ~ photocopiede!’unou!’autre des documents suivants: passeport, certificat de naissance, certificat de citoyenneté canadienne, carte bleue du Québec du registre de la population. Comment s’inscrire? 1) Compléterle formulaire d’ inscription ouun fac- similé et le retournera |’ adresse indiquée surcelui- Ouverture du journal: 9h 4 17h, du lundi au vendredi Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main, Vancouver, C.-B., V6A 2W3. Les lettres a la rédaction seront publiées a condition Date limite d’inscription: le 28 septembre 1992 que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu'elles soient signées. a ; eee racnulaires dinscription Rant disponibles ath Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686. 2) Fournir Jes renseignements suivants: Bureau du Québec en Colombie-Britannique - nom et prénom, World Trade Centre 640-999 Canada Place Vancouver, Colombie-Britannique V6C 3E1 Tél: (604) 844-2833 - date de naissance, - profession, - adresse au Québec, qui peut-étre soit l’adresse de — résidence antérieure au Québec; ou I’adresse de Le Soleil de Colombie L'abopnement annuel coite 25$ au Canada, 30$ 4 I'étranger. Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Vendredi 25 septembre 1992 pb be prin eee eee pee ne ae RS