a

bie

LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE. DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

VOL.9 NO. 43

Vendredi 25 Février 1977

20 CENTS

» Au.cours: mee Savi ‘ef 4 Washington, le Pecmien Ministre, Pierre-Elliott Trudeau, présente au Brésident
eee Carter un exemplaire du livre “Entre Amis”, qui avait été publié. au Canada a l'occasion du

bi-centenaire des Etats-Unis.

= ala

par André PIOLAT

“La majorité des prisonniers
se disent fatigués de la pagaille
qui existe a l’intérieur des
prisons fédérales” et sont en
faveur du retour A la vie discipli-
née des: années passées, ov
chacun connaissait. son réle et un
prisonnier pouvait purger sa
peine en paix”, c’est ce que
déclarait M. John Reynolds,
député et membre de la Commis-

sion d’enquéte sur les révoltes -

-dans les institutions pénales
fédérales, a J’occasion d’un diher
offert aux membres de ce Comi-
té par le Parti Conservateur de
New Westminster. sous la prési-

dence de Mme Marg Gregory, :

candidate conservateur pour
New Westminster: aux prochai-
nes élections fédérales.

A ce diner assistaient aussi les

députés Frank Oberle et Benno.

Friesen, de Ja C.B., Bruce
Halliday, Ontario et Jacques
Lavoie, Quéhec.

L’abolition de Ja veine de mort
_ainsi que les restrictions impo-
sées aux directeurs de péniten-

ciers et leurs personnels sur les
mesures disciplinaires imposa-

_ bles aux récalcitrants sont, selon
M. Reynolds, les causes principa-

_ les des révoltes et. désordres qui’

-régnent dans Jes vénitenciers

pclederabe: Aueune preuve d'abus_

soucieux des

les prisonniers n’a pu étre soute-
nue devant le Comité. Toujours
finances, M.

M. JOHN REYNOLDS, M.P.

Reynolds rappela qu'il cofte
$14,000 par an pour maintenir un
prisonnier en prison A sécurité
minimum, $17,000 en sécurité

medium et: $20,000 en aia

maximum.

—M. John Reynolds

' Présenté comme le seul dépu-
té conservateur de Montréal, M.

Jacques Lavoie. aprés quelques -

mots en anglais pour expliquer
ses difficultés avec cette langue,
s’adressa 4 son auditoire en
francais. I,’un des avocats de la
Commission, M. Royer, lui ser-
vant d’interpréte.

-Parlant sur ]’unité canadienne,
il déclara que comme les autres
‘membres de son parti, il était
opposé a la division du pays, que
M. Lévesque ne pourrait parve-
nir 4 son but qu’avec l'aide des

‘canadiens anglonhones hors

Québec, gui, par leur antagonis-

me au bilinguisme et leur atti-

‘tude “Au diable le Québec”
arriveront A convaincre méme
les Québécois favorables au fédé-
ralisme qu’ils ne sont plus bien-
venus dans le reste du pays.
Au cours de Ja discussion qui
suivit le discours. un membre de
lY'auditoire, demandant le retour
a la discipline, ranvela qu’au

cours des auditions de la Com-
_mission, un représentant de

l'association des gardes de pri-
sons avait demandé le retour de
l'usage de la “Strap” (courroie en
cuir qui est apnliquée sur les

_fesses nues), déclarant que vingt

paires de fesses bleuies par la
“Strap”. étaient oréférables a
.«plus.de. $2. Tuillions de: dégats. |

“Le Canada demeurera un
pays uni”, c’est ce qu’a déclaré
en substance M. Trudeau qui
prenait la parole cette semaine

devant les membres du Congrés

_ américain. Dans son allocution, il

a tenu a souligner le caractére
plus qu’amical] qui unissait le
Canada aux Etats-Unis. “En
effet, pas un pavs du monde n’a
autant de liens commerciaux
aussi étroits avec les Etats-Unis
que le Canada”. Au chapitre de

aide internationale. M. Trudeau.

a parlé des efforts entrepris par
le Canada dans ce domaine et il a
ajouté que la politique de paix du
Canada n’était: possible que de la
part d’un Canada lui-méme uni
et fort. —

Dans lhistoire de la diploma-

.tie canadienne, c’était la premié-

re fois que Je premier ministre
du.Canada adressait la parole
aux membres du Congrés améri-
cain. Pas moins de 200 journalis-
tes canadiens, ainsi que d'autres

personnalités, telles que le maire -

de Montréal, M. Jean Drapeau,

_ ont tenu a accompagner M.

Trudeau dans sa visite.
Le premier ministre canadien
était le deuxiéme invité officiel a
se prévaloir de l’invitation du
nouveau président Carter. Les
échanges entre les deux hommes
politiques ont été qualifiés de
“plus que cordiaux”. En ce qui
touche l’unité canadienne, M.
Carter n’d pas voulu se pronon-
cer sur l’attitude qu’adopterait
le gouvernement. américain si le
Québec se séparait du Canada.
M. Carter a précisé, cependant,
qu'il préférait personnellement
que la Confédération Canadien-
ne soit maintenue. Toutefois, il a
souligné aue Je gouvernement
américain n’avait pas a s’immis-

Un million de
nouveaux Gtoyens ?

La proclamation de la nouvel-
le loi sur la citovenneté a été
marquée, a Vancouver, par une
réception ayant vour hotes le
Ministre de la Justice, M. Ron
Basford et le Secrétaire d’Etat,
M. John Roberts. :

Plus de 400 représentants de
groupes ethniques et de citoyen-
neté étaient réunis pour la
circonstance.

M. Basford a déclaré que la loi
était l'une de trois mesures
fédérales destinées 4 empécher
la discrimination et 4 encourager
une participation totale a la vie
canadienne. Mais les change-

ments dans les réglements de la

(Suite page 12) if s

«Le Canada demeurera uni»

cer dans les affaires internes du.
Canada et que c’était a la
population canadienne de choisir_
ses options.

Lors de son arrivée a
Washington, le président améri-
caina parlé de M. Trudeau en
des termes trés flatteurs, le
comparant a un “super-vendeur”
du respect des droits de
Homme dans Je monde. Il a
félicité le Canada pour ses:
contributions envers les pays
défavorisés, V'accueil des réfu-
giés et sur la position canadienne
sur la limitation de la production
des armements nucléaires. Au
chapitre des échanges commer-
ciaux, M. Carter a dit avec
humour que Je Canada avait
adopté récemment une trés bon-
ne stratégie commerciale en
exportant tout d’abord une va-

‘gue de froid dans plusieurs Etats

américains, pour ensuite offrir a
bon prix de I’huile 4 chauffage et
du pétrole canadiens.

M. Martin-J. Légére, prési-
dent du Consei] Canadien de la
Coopération, annonce la nomina-
tion de M. Yvan FOREST au
poste de directeur général de cet
organisme.

M.YVAN FOREST

‘

M. Forest est. trés bien connu
dans le domaine de la coopéra-
tion ot il a oeuvré pendant de
nombreuses années.

Les nouveaux bureaux du
Conseil Canadien de la Coopéra-
tion seront situés dans l’immeu-
ble du Conseil] de la Coopération
du Québec, au 2030 boul. Pére
Leliévre, suite 200. Québec, Qué.
G1P 2X1.

M. Forest cumulera les fonc-
tions de directeur général du
Conseil Canadien de la Coopéra-
tion et de directeur du Service
International] au Conseil de la
Coopération du Québec. .-

Le CCC est un organisme
national gui travaille dans l’inté- -
rét des coopérateurs de pore
francaise du pays.

Sit ee ee