Le Moustique — Edition No 13 Novembre 1998 Le chat sauvage. Les fidéles lecteurs de Jacques Poulin, seront comblés, écrit Gilles Marcotte. C'est chaud, confortable comme une vieille couverture. La chose ne m'avait jamais autant frappé que dans Chat sauvage : les romans de Jacques Poilin sont écrits, ostensiblement pour ainsi dire, au passé simple. Et l'effet de cet emploi est de nous avertir, aussit6t, que nous sommes en train de lire, non pas un de ces grimoires échevelés qui veulent tout devoir a I'instinct, mais un livre, un vrai livre, de ceux qui exigent d'étre respectés de l'existence. Le narrateur lui-méme, Jack, qui nous est familier depuis quelques livres, est un grand lecteur, en plus d'étre écrivain - ici, écrivain public, rédigeant a la commande des lettres d'amour - et de s'intéresser fortement, comme son avatar des Grandes Marées, a \a traduction. Il va nous entretenir assez longuement, par exemple, des bourdes incroyables que font les traducteurs francais quand il est question de baseball dans un roman américain. [| va également nous fournir toutes les indications nécessaires sur les propres gotits littéraires. Il lit Richard Ford pour améliorer un peu sa propre «petite musique». Et beaucoup d'autres écrivains américains, Hemingway.,... .. suite ala page suivante... wVous y découvrirez un grand choix de livres et de jeux en frangais pour vos petits et grands enfants ! vEgalement, un choix intéressant de livres en francais pour adultes ! TELEPHONE 382-2464 Ses yeux rougis d'alcoolique étaient perdus dans limmensité brumeuse. in parlant, il faisait de grands gestes gui embrassaient l'horizon, et c'est le Québec tout entier que je vovals se détacher de la rive et gagner la haute mer pour «meéler sa voix au concert des nations», comme on disait autre fois dans les manuels a‘histoire. Allongés a ses clés, les veux mi-clos, je me laissai envahir par des images d'un Québec voguant librement dans les eaux internationales. Soudain, les ronflements mirent un terme ama réverie. Le Gardien s'était endormi, complétement soul une fois de plus... Jacques Poulin MUNRO’S BOOKS Livres en francais 1108 GOVERNMENT STREET, VICTORIA, B.C. V8W 1Y2 FAX 382-2832