2— Le Soleil de Colombie, vendredi 9 novembre 1984 Le courner des lecteurs. En tout, sauf en francais Juste un mot pour vous si- gnaler ce que vous savez peut-étre déja, au sujet de la croisade Billy Graham. Vous pouviez écouter en traduction immédiate le sermon: en grec en punjabi, en Cantonais , en coréen en japonais, en vietnamien , en espagnol en mandarin - italien etc... mazs pas en frangats! Je voudrais savoir pourquoi? la B.C. a-t-elle plus de “mandarins” croyants? que de Francophones athées? Merci pour la réponse. Respectueusement. Jean Martin Vancouver NDLR. Le_ Soleil de Colombie s’était aussi éton- né de ne pas voir le fran- ¢ais cotoyer les diverses langues traduites. Nous avions alors téléphoné a I'or- ganisation de la croisade qui nous donnait comme expli- cation qu’étant donné le matériel limité de traduction [six par soirée], elle avait effectué un sondage avant la croisade auprés des commu- nautés. Toujours d’aprés cette organisation, trés peu de francophones avaient manifesté leur besoin et leur désir d’entendre les sermons de Billy Graham traduits en frangais. Trouvez l|’embléme des Danseurs Le groupe de danses_fol- kloriques “Les Danseurs du Pacifique” lance un grand concours afin de trouver un embléme qui saura les identi- fier. Le concours est ouvert a tous; un prix sera attribué au grand gagnant. Modalités de soumission L’embléme devra: - porter les couleurs du groupe (bleu pale, marine et blanc) ; - indi- quer que la troupe fait de la danse folklorique canadienne- francaise et qu'elle s'exerce en Colombie britannique; - montrer le nom _ officiel: “Les Danseurs du Pacifique”. Il est possible de soumettre plusieurs emblémes. Les en- vois devront étre accompa- gn:s de l’adresse et du numé- ro de téléphone. “Les Dan- seurs du Pacifique” se réser- vent le droit de modifier l'embléme afin de satisfaire aux exigences. La décision des juges sera finale. Prix: Costu- me folklorique ou la somme équivalente (environ 75$) . Les emblémes devront étre envoyés avant le 30 novembre 1984 a l’adresse suivante: Les Danseurs du Pacifique 12, 62e ave. ouest Vancouver, C.B. V5X 2El Bal rétro Les Danseurs du Pacifique vous invitent tous 4 un bal rétro des années 50 et 60 le 24 novembre prochain au Centre communautaire Marpole, si- tué au coin de la rue Oak et 59@me. Venez déguisés, on fétera, ont-ils dit, la Ste- Catherine avec de la tire, on dansera au son de la musique en francais de ces années-la; il y aura méme un bar payant. Les années 50 et 60, ce sont les mini-jupes, les tenues de rock, (Elvis Presley), les jupes lon- gues, les tuniques des hippies, les cheveux longs avec des colliers... L’entrée est payante, on vous demandera un cing dol- lars ou trois dollars si vous étes une personne de plus de soixante ans. Les Danseurs du Pacifique soulignent qu’ils ne donneront aucun spectacle de danse folklorique, qu ils n’anime- ront pas la soirée, vous les trouverez a l’entrée derriére le bar, et sdrement sur la piste de danse. N’oubliez pas le 24 novembre de 20 heures a une heure du matin. Oh yé! Un candidat au Conseil municipal nous écrit en francais Je veux me faire élire comme conseiller municipal au sein du groupe NPA (Association Non-Partisane) qui favorise l'entreprise privée et, pour cette raison, qui est percu comme parti de l’anti-gauche. Je suis devenu profondément convaincu de l’efficacité, ainsi que de la nécessité immuable, de l'entreprise privée, lors de mon long séjour en Union Soviétique. J’y ai passé 10 ans de ma vie de correspondant a l'étranger. La, |'entreprise privée est strictement défen- due (bien que le marché noir se fasse partie intégrale de l'économie!) , et ceux qui s’en occupent s'exposent pour ainsi dire 4 des poursuites correc- tionelles. Le “goulag’’ est bourré de ces pauvres gens qui, dans des pays normaux, seraient des hommes diaf- faires. Mener une _ politique a Vancouver qui rendrait plus désirables les conditions de commerce pour les hommes d'affaires, c'est mener une politique qui crée l'emploi. En fin de compte, ce sont les hommes d'affaires, les com- mercants qui créent l’emploi, qui disposent de la possibi- lité permanente de réduire radicalement le chémage, si- non d’y mettre fin. Mais seulement dans des conditions de liberté, d’un marché relati- vement libre, ou le profit soit regardé comme chose désira- ble et non pas comme créa- ture du diable. En ce qui concerne le mou- vement pour la paix que le maire M. Harcourt a constaté comme théme principal de la campagne éléctrorale du cété gauche, c’est une question que jaborde d'une facgon tout a fait différente de celle de la gauche, bien que je désire la paix, et que je craigne la guerre nucléaire comme tout autre personne normale. A mon avis, ce ne sont pas les hurlements de la foule dans les rues de Vancouver qui nous apporteront la paix. Ce ne sont pas les attaques verbales mais si acharnées contre les Etats-Unis, et le silence trés curieux a l’égard de l'Union Soviétique qui atteindront la paix. Ce sont plutét les négociations inter- gouvernementales et l’encou- ragement en méme temps des échanges a touts les niveaux entre est et ouest, échanges qui sont si sérieusement entra- vés par le caractére clos de l'Union Soviétique. C'est pré- cisément le grand décalage entre les caractéres des deux sociétés dominantes du monde contemporain qui doit se faire objet d’attention de la part des manifestants du mou- vement pour la paix, et non pas le caractére seul des Etats- Unis qui, d’ailleurs, s’éxposent a la critique mondiale a cause méme de son caractére ou- vert. Si l'Union Soviétique était également ouverte com- me société, elle deviendrait également objet d’attaque par les manifestants des rues de Vancouver. L’imposition des obstacles au scrutin ne signi- fie guére qu'il y ait rien a scruter! Finalement, tout cela se déroule dans un contexte ou tout ce qui sert a affaiblir l’ouest vis-a-vis de l’est est d’un ordre de danger inacceptable. Or, il est quelque chose qui méne a la guerre et non pas a la paix. Je regarde le mouve- ment pour la paix occiden- tale, tel qu'il est actuellement constitué, comme vrai menace de guerre. I] mérite un vrai renouvellement pour attein- dre son but. David Lévy, candidat au Conseil municipal de la ville de Vancouver. Erreur Erreur Une erreur s'est glissée dans notre article du 2 novembre “Les placements qui ont du sens”. Dans le dernier para- graphe, il fallait lire: pour plus de renseignements sur la facon dont le CGA peut vous aider dans vos investissements, veuillez communiquer avec votre comptable général agréé (et non comptable agréé) le plus prés de chez vous ou écrivez-moi a l’Association des comptables généraux agréési (et non pas Association des comptables agréés, qui est une toute autre association), 740-1176 ouest Georgia st, Vancouver, C.b., V6E 4A2. Fondateur: Rédactrice en chef: Journaliste coopérant: Composition: Secrétaire: LE SELL ve coroner LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE André Piolat Annie Granger Jean-Francois Fournel Sylvie Arsenault Héléne Adi PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 La Fondation Le Soleil Encouragez les étudiants de frangais par vos dons déductibles d’impét SES BUTS: la Fondation a été créée pour promouvoir l'étude et l’enseignement de la langue fran Colombie britannique par l’intermédiaire de prix, etc... se en jurses, La Fondation est administrée par un Conseil composé des personnes suivantes. Président: André Piolat, juge, Vice président: juge Bruce Howard, cour d’appel de l’immigration. Secré- taire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique. Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur du département des langues, école Eric Habe Aviseur légal: Me Douglas MacAdams, avocat. Conseiller: Dr Charles Paris, directeur de l'association des Chrétiens et des Juifs. David Radler, président de Sterling Courrier de deuxiéme classe numéro’ d’enregistrement 0046 Assccistion de te Abonnement 1 an: Canada alc ~=15.00$ Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accom- pagnées d’un numéro de téléphone et d’une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, 4 la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. News-papers. Depuis le début de sa campagne de pousetipyeh en mars} 1979 jusqu’au 31 mai 1984, la Fondation Colombie a recueilli $16 094.54 et a remis $5 700 en bourses a des étudiants qui ont eu les meilleures notes en francais. En mars 1983, la Fondation a organisé le premier concours oratoire en francais en Colombie britannique. Le Conseil d’administration lance une nouvelle campagne} _ Soleil de de souscription et les montants suivants ont déja ét recueillis: ; Chapleau Mireille $25. Le Soleil de Colombie. $1 000. Goldman René $25.00 Desmarais Jean-Pierre $20.00 Robert Souchotte. $150.00 Patricia Hagen $50.00. Sourati M. Antoinette $25.00 Anglophone anonyme......... . $20.00 Rosaire et Héléne Rossz....... $200.06 Mme. Lucien Gagnon $20.00 La Fondation remercie La Fondation Le Soleil de Colombie remercie Jean Riou, Dominique Grosfils, Marc Roy et monsieur et madame Van Snellenberg pour leur donation de livres. Bi Travaux publics Public Works Canada Canada 1166 rue Alberni Vancouver, C.B. V6E 3W5 PROLONGATION DELAI DE SOUMISSION Projet No. 091359 - Pour Péches et Océans. payee 4160 Marine Drive, ‘West Vancouver", eB: Veuillez prendre avis que la date limite de réception des soumissions qui avait été fixée au ler novembre 1984, est reportée 4 11h00 AM PST - 14 novembre 1984 (mercredi). Canada E Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au hef, Soumissions et contrats de la Région du pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminée. On eut se procurer les documents de soumission par entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse ci-dessus. PROJETS No. 100590 - Pour La Gendarmerie Royale du Canada. Construction du Détachement GRC, Elkford, C.B. Les documents de soumission peuvent aussi tre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; M.S.M. Construction Plan Service Ltd., Burnaby; S.I.C.A. a Castlegar, Cranbrook et Kamloops. Date limite: 11h00 AM PST - 4 décembre 1984 Dépot: $100.00 PROJET No. 101586 - Pour Péches et Océans. Dragage approximatif de 3500 cu. métres Matériel classe “B”, Summerland, C.B. Les documents de soumission peuvent aussi étre vus a 8.I.C.A., Penticton. - Date limite: 11h00 AM PST - 27 novembre 1984 PROJET PR 101563 - Pour Service Correctionnel du Canada. Addition de salles d’écoles (Roulotte), Institution William Head’, Metchosin, C.B. Date limite: 11h00 AM PST, 22 novembre 1984 Les documents de soumission peuvent étre aussi étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; MSM Construction Plan Service Ltd., Bby; et Construction Assen. de Victoria. SERVICES Nettoyage intérieur et entretien . des terrains - Centre de tri, Prince George, C.B. Les documents de soumission peuvent également étre obtenus auprés de W. Laurin, Officier de Propriété, Edifice Fédéral, Salle 3, 1288 - 3éme Avenue, Prince George, C.B. Une visite des lieux est organisée pour le vendredi 16 novembre 1984, assemblage au Centre de tri a 11h00 AM. Les contracteurs désireux de soumettre une offre doivent étre enrégistrés avant le commencement de la visite. Personne ne pourra rejoindre le groupe aprés l’heure de départ convenue. Le présence a cette visite oy obligatoire pour quiconque voudrait soumettre une offre. Date limite: 11h00 AM PST - 28 novembre 1984 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a lordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. i Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada