vw
2?

t

yy

Arts et Spectacles

a7

La chanson frangaise :

Le succés de la chanteuse franco-albertaine Crystal
Plamondon estune des meilleures illustrations de I’état
delachanson francaise en Alberta. Energique et vibrante,
elle aconquis non seulementle marché francophone de
l’Alberta, mais elle a aussi percé le marché anglais en
offrant des spectacles bilingues. Aujourd’hui, elle vitde

sa musique.

rystal s’inscrit dans la lignée
de nombreux artistes franco-

-albertains qui se sont illustrés bien

avant ]’avénement de la radio et de
la télévision frangaises en Alberta.
Au cours des années, les

artistes ont connu, bien sir, des

hauts et des bas. Mais depuis quatre
ou cinq ans, il semble que la chanson
francaise ait pris un nouvel élan.
Cette remontée est due, en grande
partie, aux projets culturels de

_ T’Association canadienne-frangaise

de ]’Alberta et de Radio-Canada.

_, Contribution de 'ACFA
et de Radio-Canada

L’ACFA offre deux

+ programmes aux artistes. Son
programme d’aide a la diffusion de

spectacles permet aux artistes
d’obtenir un plus grand nombre de

- contrats puisque les acheteurs de

spectacles n’ont pas 4 payer les
cachets complets des artistes. “On
rembourse 30% et Alberta Culture
rembourse un autre 30% ce qui fait
que les acheteurs n’ont que 40%
des cachets a payer, ” explique Yves
Caron, directeur du secteur culturel
de l’ACFA.

_ Le deuxiéme programme
d’aide consiste en une formation
artistique sur mesure. Autrement dit,
l’ACFA défraie un tiers du cout des
lecons de chant, de guitare, de piano,
etc.

Certains autres projets sont
réalisés conjointement par 17ACFA
et Radio-Canada. Le Gala albertain
de la chanson est sans doute une

_ des plus grandes réussites. II s’agit

d’un concours, organisé
annuellement, qui réunit des auteurs-
compositeurs-interprétes et des
interprétes. Ces artistes participent

A des ateliers de formation et ont la

chance de travailler avec des
musiciens et des metteurs en scéne
professionnels. Les gagnants se
rendent ensuite au Gala
international.
Chaque: année, certains
artistes ont aussi la chance de
produire des phonogrammes, c’est-
a-dire des enregistrements dont
Radio-Canada garde le droit exclusif
de diffusion. Selon Ronald
Tremblay, réalisateur 4 Radio-
Canada, “le but est d’obtenir un

pement.

produit qui se rapproche le plus
d’un produit professionnel et qui,
par extension, est une expérience
d’enregis-trement pour l’artiste.”

Bien que les subventions,
les galas et les phonogrammes
représentent d’énormes progrés en

‘ce qui conceme la chanson frangaise

en Alberta, Yves Caron et Ronald
Tremblay n’en sont pas
complétement satisfaits. Ronald
Tremblay affirme que “des galas
qui durent une semaine, une fois
par année, ce n’est pas assez pour
maintenir la motivation des
artistes”, Selon Yves Caron, il y a
encore plusieurs années de travail:
a faire au niveau du dévelop-

C’est donc une certaine
ébullition qu’on ressent dans les
coulisses. Le niveau d’enthousiasme
des producteurs est élevé et on a
impression qu’on  franchit
rapidement une autre étape dans ce
domaine. “En ce moment, il y a
beaucoup de possibilités, beaucoup
d’espoir. On est mieux. organisé
qu’on l’a jamais été au niveau des
organismes”, affirme Yves Caron.
Ronald Tremblay qualifie la situation
présente d’étape de mutation. “// y
a beaucoup de choses qui sont en
train de se faire présentement.”
Un projet qui prendra forme

_ cette année est celui des galas

régionaux. Le but de ces galas sera
de recruter les talents dans toutes
les régions de |’Alberta afin de
trouver plus de candidats pour le
Gala albertain de la chanson.
Undeuxiéme projet qui mirit
présentement est celui d’une école
de la chanson pour les artistes. Il

s’agirait d’un lieu ot les artistes
auraient accés 4 des sessions de
formation.

Développement .
d’un réseau dans |’Ouest

En plus de ces projets qui se
développent au niveau provincial, il
existe une dynamique entre toutes
les provinces de ]’Ouest pour créer
un réseau de développement de la
chanson frangaise ; une coopération
interprovinciale nécessaire. “C’est
possible de faire de la chanson
francaise en Alberta, mais ce n’est
pas possible d’en vivre,” explique
Yves Caron. “On essaie de se
concerter beaucoup au niveau de
l'Ouest pour offrir suffisamment de
marché pour que les artistes
puissent vivre de leur art en restant
dans l’Ouest.”

“On vise une cohésion a
travers l’Quest pour essayer de
mettre ensemble un circuit de
ressources en prenant les points

* forts de chaque province pour que

les autres en bénéficient,” affirme
Ronald Tremblay.

Grace a tous ces projets, sera-
t-il possible de voir naitre, un jour,
une industrie de la chanson frangaise
dans l’Quest ? “Une industrie n’est
pas un projet réaliste ici, prétend
Ronald Tremblay ; on pourrait étre
une contrepartie de l’industrie. Nos
artistes peuvent commencer ici,

‘mais il va falloir qu’ils continuent

au Québec. Il faut aller ou les
nombres le justifient. DanielLavoie,
Edith Butler et Hart Rouge en sont
des preuves.” ;

Qu’en pensent les artistes ?

Yvon Loiselle est un artiste
francophone qui vit présentement
ces difficultés. I] sait que la seule
facon d’atteindre ses buts est de
poursuivre sa carriére au Québec. Il
dit méme étre rendu 4 un cul-de-sac
en Alberta 4 cause du marché

Office

"@

L'OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA

vous offre tous un
JOYEUX NOEL
etune ‘ 2
BONNEET HEUREUSE ANNEE

Visionnez nos titres nouveaux pourvous divertir pendant les
Fétes. Pour location et achat, composez le 666-0716. _
sans frais: 1-800-661-9867.

(fermeture du bureau ONF :24 décembre au ler janvier inclusivement)

national du film Film Board
du Canada

National

of Canada

Le Soleil de Colombie

passe-temps ou carriere ?

restreint. “C’est facile d’épuiser le
marché ict. Il faut que les spectacles
se renouvellent continuellement.”

De plus, Yvon Loiselle réve
de pouvoir vivre une expérience
uniquement en frangais, chose
impossible en Alberta... “J’ai été
obligé d’aller a une école de
musique anglaise. S’il y en avait eu
une en francais, j’aurais pu établir

‘des contacts dans le marché

francophone,” explique-t-il.

Il affirme aussi avoir des
difficultés 4 se trouver des musiciens
francophones. “Les musiciens
anglophones ne comprennent pas
la dimension culturelle des
chansons, ni mon enthousiasme. Au
Québec, je voudrais trouver
quelqu’un qui peut partager cela
avec moi.”

Malgré ces difficultés, Yvon
Loiselle se compte chanceux d’avoir
pu profiter des programmes d’aide
de l’ACFA et de Radio-Canada.
“C’est trés difficile d’imaginer mon

_cheminement sans Radio-Canada,

sans les galas. €a m’a donné une
grande poussée.” é

Parce que Crystal Plamondon
chante dans les deux langues, elle a
vécu une expérience unique qui
différe beaucoup de celle d’Yvon

ivi

Canada

Chante

ta, chanson

Una série de Agence de presse francophone

Loiselle. Elle se rend compte que si
elle s’était limitée 4 la musique
frangaise, elle ne jouirait pas de la
popularité qu’elle connait
présentement.

Les avantages de conquérir
le marché anglais sont évidents
lorsqu’on apprend que Crystal a
produit deux cassettes et trois vidéos
professionnels sans avoir eu 4 se
diriger vers |’ Est.

Est-ce donc utopique
d’envisager la chanson frangaise en
Alberta autrement quecommesimple
distraction éphémére ? Les Franco-
Albertains devront-ils 4 jamais
sacrifier leurs artistes au monopole
québécois ?

Il est-improbable qu’une
industrie de la chanson se
concrétiser un jour en Alberta.
Cependant, grace a la qualité de la
formation offerte aux artistes par
17ACFA et Radio-Canada, les
Franco-Albertains peuvent se réjouir
d’une chose : le marché québécois
deviendra de plus en plus diversifié
a mesure que les artistes de 1’Ouest
le pénétreront. Le talent albertain
s’avérera sirement un succés dont
ils pourront étre fiers.

Danyéle Lacombe

Travaux publics Public Works

Canada

bureau de Vancouver.

J. Hunt (604) 623-6163.

Appel d'offres

Les OFFREES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci-dessous,
adressées a ]'Administration et politiques des contrats, Région du Pacifi-
que/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5
seront recues jusqu'a la date et l'heure spécifiées. On peut se procurer les
documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics,

TRAVAUX
Appel d'offres No. 672MV069: Pour le compte de la Gendarmerie
Royale du Canada - Rejointoiement et calfeutrage, Académie poli-
ciére de la G.R.C., Fairmont Complex, Vancouver (C.-B.).
Date limite: le 5 janvier 1993 4 11h (HAP).

On pourra consulter les documents de soumission aux bureaux de
l'Amalgamated Construction Association of B.C. 4 Va ncouver, C.-B.

Visite des lieux : On pourra visiter les lieux le 18 décembre 19928 10h
AM (HNP). Rendez-vous 4 I'entrée principale, cété est. Information:
Renseignements techniques: J. Hunt, Chargé de projet (604) 623-6163.

Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 623-6404.

Le Ministére ne s'engage 4 accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions reques.

Vendredi 18 décembre 1992