La chanson “Only You” vous dit-elle quelque
chose? et ceux quila chantatent, Les Platters vous
en souvenez-vous? St out vous serez certainement
intéressé de savoir que vous avez la chance de
venir écouter l’un des membres de cette formation
au restaurant québécois “Chez Monique”
Pourquoi la me direz-vous? Et bien, c’est en allant
manger chez cette derniére une soupe aux pots
que Ray Carroll a fait la connatssance de
Monique. Le résultat: le vendredi ler aout et le
samedi 2 aott, ce chanteur donnera une
représentation au restaurant Chez Monique. Il y
aura tourttére, saumon, salade, tarte au sucre,
pour 20$ par personne, vous passerez une soirée
différente de 18h00 a minut et pour l'occasion, il
y aura une carte de vins. Tél. 876-5678.
L’adresse: 4180 rue Fraser, Vancouver.

Le restaurant Chez Monique a eu des débuts trés
difficiles et ce n'est pas la faute des deux
propriétaires, Monzque et sa fille Diane qui ont
mis tout leur courage et leur bonne volonté pour
en faire une réussite. Aprés une superbe critique
d’une demi-page dans le grand quotidien
anglophone de Vancouver, ce petit restaurant
québécors bien sympathique semble prendre un
bon chemin. Le prét a emporter marche bien

achalandées, méme le midi les repas
commencent a démarrer. Vous voulez vous ausst
en fatre l’essat, “Chez Monique’ se trouve au coin
des rues Fraser et King Edouard au 4180 Fraser:
quant aux sotrées des Platters vous devez réserver
sans faute au 876-5678.

maintenant, les sotrées sont un peu plus’

Le club de l’4ge d’or de Vancouver est encore
venu comme il le fait tous les ans 4 la méme
époque remettre au Soleil de Colombie une
somme d'argent pour un don. Je tiens 4 remercier
tous les membres de ce club, dont les soirées
sociales ont lieu presque tous les mois dans le
sous-sol de la paroisse St-Sacrement.

On a dé&a attetnt les 9 millions de visttes sur le
site del’Expo. Tout porte a crotre que le chiffre de
vingt millions pourratt étre atteint vers la fin de la

fotre, a la mt-octobre. Mais les souvenirs des |
longues filées d’attente de plusieurs heures en ont
découragé plus d'un. De nombreux visiteurs
albertainsa leur retour de la fotre ont décrit les
horreurs de ces attentes trés souvent sous une
pluie battante. Des familles de cette province ont
préféré perdre leurs billets de trois jours plutét
que dengager des frais de voyage et
d’hébergement, pour ne voir que quelques

' pavillonset piétiner pendant des heures.

. Jai assisté dimanche dernier 4 une situation
‘dréle et inhabituelle sur une des _ routes
secondaires de l’ile de Vancouver. Prés de la
municipalité de Chemainus, (cette petite ville qui
n’avait rien et qui attire maintenant les touristes
grace a ses scénes de la Colombie-
Britannique en murales), un _ pique-nique
champétre se déroulait, sur des tables aménagées
pour la circonstance, dans un cimetiére! La
vingtaine de personnes plutét agées s’amusaient
ferme, on discutait, on mangeait, on sirotait son
café a l’ombre des arbres et devant les tombes au

gazon bien entretenu.

lI ty - Commission canadienne
des transports

Référence no: 2-S897-1
Réle no: 9129 WD

REQUETE PRESENTEE PAR
~ SEAWARD AIR SERVICES LTD.

COMMERCIAL

EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN SERVICE

AERIEN

A Expo 86, visitez

La boutique
officielle

du pavillon frangais
[A cété du pavillon du Québec]

VENDREDI 25 JUILLET 1986 - 11

Le pavillon de l’Ontario a toujours bien fait les
choses dans ses rapports avec les médias et
particuliérement avec ceux qui parlent frangats.
Dvailleurs Vune de ses employées aux Relations
publiques est une Franco-ontarienne au nom
délicteusement francats, Manon Parisien. Pour
instant il est le seul, avec le pavillon canadien a
ne pas ignorer les médias francophones. Il y a
deux semaines le bureau du Commissaire de ce
pavillon a inuité les médias locaux pour les
remercter en quelque sorte. Et comme le meilleur
endrott pour regarder le feu d artifice est de chez
luz et de la sutte de son Commissaire quelle
meilleure occasion pour lancer l’tnvitation!

Quand les Postes canadiennes et particu-
liérement celles de Vancouver voient le mot Soleil
tout de suite ¢a fait clic dans leur cerveau. Un mot
francais, imprononcable, pas une minute &
perdre, c'est du Soleil de Colombie qu'il s’agit!
Voila pourquoi nous avons recu une carte postale
de la maman de Roland Loup. qui n’avait
malheureusement pas l’adresse du Cirque du
Soleil lors de son passage 4 Vancouver; car cette
dame a adressée sa carte postale a “Roland Loup,
Cirque du Soleil, Vancouver, Canada”. La carte
est donc bien arrivée 4 Vancouver et quelqu’un l’a
immédiatement associ€ée avec le Soleil et nous l’a
fait parvenir. Aprés tout, ce n’est pas une
mauvaise initiative, nous allons de ce pas la
transmettre au Cirque du Soleil basé 4 Montréal.
Une histoire qui finit bien.

J'ai regardé avec intérét et grand soin l’émission
des Beaux Dimanches, “Pour une chanson”.
Historique intéressant sur la chanson québécotse
avec les débuts de Ginette Reno, celle de Claude
Dubots, et j'attendats avec impatience le moment
oul’on nous présenteratt les “Bel Atr”, un groupe
yé-yé de Québec, jy aurats peut-étre reconnu
parmit les chanteurs quelqu’un que vous
connaissez trés bien, qui a eu sa photo dans le
Soleil, et qui fait partie de l’équipe de
Radio-Canada-Vancouver, il s'agit d’André
Rhéaume. Malheureusement cela s'est arrété aux
Sultans et aux Baronets. .

Seaward Air Services Ltd. a demandé l’autorisation d’exploiter a
partir d’une base située a Sechelt (Colombie-Britannique), un
“service aérien, commercial d’affrétement classe 4 au moyen

d’aéronefs 4 tournante du groupe A-RW. ;
Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s’y
opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles
générales de la Commission canadienne des transports. Les
interventions doivent étre déposées au plus tard le 18 aoft 1986

Vous y trouverez
toutes les
grandes spécialités
de la France

Public Works
Canada 1

EB Travaux publics

Canada

avec une preuve de leur signification 4 la partie requérante. Porcelaine de Limoges
Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails, sur la Tapisserie d’Aubusson Appels d'offres }
requéte et les modalités de dépdt des interventions conformément Cristal Lalique - Bijouterie LES SOUMISSIONS CACHETEES visant les projets énumérés
aux régles susmentionnées. = , gira Parfums de grandes marques ci-dessous, : adressées au Chef, contrat Politique et
Toute demande doit étre postée ou remise au Secretaire, bastinlac did Past: cNoubenws Administration, Travaux Publics Canada, salle 200, 9925 - Rue
Division de Quest, Commission canadienne des transports, 3iéme 109, Edmonton, Alberta, T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, |
étage, 350 - Troisitme Avenue Nord, Saskatoon (Saskatchewan), Ouvert tous les jours seront recues jusqu’a 14:00, M.D.S.T., a la date déterminée. Les :
S7K 6G7 : de 10h00 a22h00. documents de soumission peuvent étre obtenus auprés des
Natalie Haider , : bureaux de département mentionnés, sur versement d’un dépét 7
A-Conseiller, transport aérien exigé. ;
PROJETS .
ivt Quel est le principal produit
Canada agricole du Sénégal? No. 668497 - Pour Parcs Canada
L’arachide Parc National Jasper, Alberta
Réorganiser le droit de passage
Route Miette Hot Springs, km 0.0 au km 16.6
pie d ° Cc d . T Date ;
ge Commission canadienne ana ian Transport Date limite: 14 aoat, 1986
des transports Commission Dépét: $50.00
COMITE DES TRANSPORTS AERIENS No. 668494 - Pour Parcs Canada
ATTRIBUTION D'UN PERMIS POUR L'EXPLOITATION Parc National Jasper, Alberta
cas ae eann COMMERCIAL ne Réparer le pont Sulphur Creek
ENTRE aN ae Ena: are NNIQUE pe N Route Miette Hot Springs, km 14.6
| Projet de service SPN 019 Date limite: 14 aoat, 1986
ple Seca ie ministre ve Pepets et Span A) aux dispositions de l'accord entre le Canada et les age x
-Unis sur les services régionaux, locaux et de navette portant sur les autorisations automatiques, le Comité = é
des transports aériens choisira un transporteur aérien canadien parmi les requérants éligibles et lui attribuera a Ratan ej Rime
un permis pour ]’exploitation d’un service aérien commercial, pour le transport de passagers, de marchandises et Rétection og ee Sas ice Se
de courrier, séparément ou ensemble, entre les points Abbotsford (Colombie-Britannique), Canada et Seattle core
(Washington), E.-U. Route Miette Hot Springs
Ce processus de sélection a été initié suite au dépét d’une requéte auprés du ministre des Transports par Aztec Date limite:14 aoat 1986
Aviation Consulting Ltd. qui exerce son activité sous.le nom commercial de “Skylink Airlines” en autorisation Dépét: aucun
d'exploiter un service aérien commercial international entre points déterminés de la classe 9-8 entre les points j
susmentionnés. Le Comité invite toute autre personne intéressée A exploiter un tel service aérien commercial de Les documents de soumission peuvent étre obtenus auprés de la .
soumettre une requéte et tout amendement y afférent au Secrétaire, Comité des transports aériens, Ottawa salle 200, $925 - Rue 109, Edmonton, Alberta; salle 632, Edifice
(Ontario), K1A ON9 et ce au plus tard le 25 aoft 1986. Harry Hays, 220 - 4iéme Avenue, S.E., Calgary, Alberta; et 1166
; gue : . : -rue Alberni, Vancouver, C.B. Les documents peuvent étre
Pour qu'une requéte soit incluse dans le processus de sélection, le requérant doit proposer d'utiliser des aéronefs également vus 4 Roadbuilders Association Offices situés a =
d'un modéle ayant une capacité certifiée n’excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante Edmonton, Alberta et Vancouver, C.B.
nexcédant pas 15,000 livres, ; Pour de plus amples informations contactez: E. Viddal, Gérant du aM
Les personnes désirant se réserver le droit d’intervenir en faveur d'une ou de plusieurs des requétes ou en oie Teephone: 1808)
opposition a celles-ci doivent inscrire leur nom et leur adresse auprés du Comité a l'adresse ci-haut mentionnée.

Des renseignements détaillés concernant les procédures qui régissent le de sélection et l'accord sur les
services régionaux, locaux et de navette ainsi que des copies du guide général pour la préparation des requétes
peuvent étre obtenus en s’adressant 4 Mme E.A.Kalmakoff 4 l'adresse précitée ou au (819) 997-6226. hd |

Canadit i

Canada