12, Le Soleil de Colombie, 10 Septembre 1976

Situation améliorée

TORONTO - Le Canadien
National désirerait que
Von compense les déficits
des trains-voyageurs en
se fondant sur leur perfor-
mance, c’est-a-dire de
récompenser les sociétés
ferroviaires fournissant
un service sans reproche
et chatier celles dont le
service est médiocre.

C’est ce qu’a_ déclaré
M. Robert Bandeen, pré-
sident - Directeur Géné-
ral du CN, au cours d’un
déjeuner de la journée
des Transports de l’Ex-
position Nationale Cana-
dienne. Une telle métho-
de’’, dit-il, ‘*‘permettrait
dexploiter les chemins
de fer 4 titre de simples
entreprises, malgré les
subventions gouvernemen-
tales’’.

M. Bandeen a également
annoncé que le Canadien
Pacifique adoptait le sym~-
bole VIA et les couleurs du
CN pour les trains - voya-
geurs et que les deux che-
Mins defer préparent un
indicateur commun = pdir
Vautomnre, qui contiendra

tous les services voya-
geurs ferroviaires au
Canada.

Tandis que le CN et le CP
ont fait des appels  d’of-
fres pour 10 trains a
haute vitesse, lesquels doi-
vent. 6tre entiérement fi-
nancés par le Gouverne-
ment, .M. Bandeen a fait
remarquer que la réduc-
tion du matériel voyageurs
se poursuivrait durant un
certain temps, étant

donné que ie matériel vé- .

tuste est m’s 4a la retrai-
te plus rapidement qu’on
peut en construire du
neuf.

En plus. detraiter de la
pénurie de matériel, le
Président - Directeur -Gé-

néral a fait part que
‘certains services de-
vront @tre réduits afin

de mettre sur pied un ser-
vice-VYoyageur viable au
Canada. Onnepeut pas
s’attendre 4 ce que leGou-
vernement emploie les de-
niers publics pour assurer
des liaisons quin’ont aucu-
ne autre utilité que de pro-
duire de la nostalgie”’

¢ 2? any
‘Toutefois,’de préciser M.
Bandeen, ‘‘il faut tenir
compte del’élément hu-
main ence quia trait a la

réduction des services -

”?

“les bases dépendent

Puis le Président— Direc-
teur - Général du CN, est
passé du transport 4 la
question de l’unité nationa-
le en faisant mentionde la
récente remise en cause
de la Confédération.

‘*Nous avons bati une na-
tion riche et prospére, for-
mée de deux cultures, dont
d’une
entente signée par les Pé-
res. de la Confédération.
C’est Aregret que je cons-
tate que nous ne tentions
plus de réaliser 1l’idéal
d’alors enpermettant 4
certains de poursuivre
leurs intéréts et d’imp9-
ser leur volonté et, d’ainsi
mettre en cause le concept
fondamental méme de la
fondation du Canada’’.

**Si nous ne pouvons appli-
quer les principes de la
Confédération dans nos re-
lations personnelles entre
Canadiens et s’il nous est
impossible d’accepter de
vivre, malgré les diffé-
rences de langue et de cul-
ture, de toute éyidence, il
ne faut pas espérer que le
Canada, tel que nous le con-
naissons aujourd’hui, sub-
siste’’ de conclure M. Ban-
deen. -

ee
« Le Coin du Traducteur 4

sebastereterereeceesiee

LOUVER DOOR (architecture)

Définition: Porte dont les panneaux sont constitués d’une
série de lames obliques donnant l’apparence d’une
persienne -

Traduction: PORTE-PERSIENNE -

CONDITION -

1 - Dans la langue COURANTE, on dit d’un apparcil, non
pas qu’il est ‘‘en bonne condition’?, mais qu’il est en bon
BE Aa;

2 - Dans la langue TECHNIQUE, toutefois, probable-
ment sous l’influence de l’anglais, le mot ‘‘condition’’
en est venu a signifier ‘‘état d’une chose qui a les qua-
lités requises par rapport 4 une norme”’. -

Exemple: Cette’ marchandise a été livrée en bonne
condition (Robert) -

SUBCONTRACTING (gestion) -

Définition: Acte par lequel un entrepreneur délégue
4 un sous-entrepreneur une partie des travaux dont il
garce néanmoins la responsabilité ultime -

Traduction: SOUS-TRAITANCE -

INFORMATIF -

Néologisme  signifiant ‘qui ; a le caractére de 1’infor-
mation, qui donne des informations’’. Ce néologisme
est utile et ne fait double emploi avec aucun autre
terme. Son acoption semble souhaitable -

Ex: Il faut distinguer 1’émission informative de 1’é-
mission d’information -

Un'communiqué sans valeur informative -

BARGAINABLE EMPLOYEES (Synd.) -

Définition: Ouvriers ou employés que peut recruter
un syndicat -

Traduction: SYNDICABI-ES -

voyageurs actuels.

JARDINONS

avec

Wilfrid Perron

SEPTEMBRE SE PRETE
BIEN A LA PLANTATION

Au moment ov les feuilles commencent a jaunir, les jardiniers
s’apprétent a réaliser leurs plantations d’automne.

Pourquoi planter a l’automne? C’est que la température du sol a
cette période de l'année convient idéalement a une bonne formation
des racines. On court plus de chances d’avoir de bonnes pluies, La
plupart des arbres et arbustes peuvent étre déplacés avec succés. Il
se peut que leurs organes aériens soient dormants, mais leurs racines
demeurent actives jusqu’a la fin d’octobre. (Néanmoins, je préfére
attendre au printemps pour transplanter le bouleau argenté et le
hétre cuivré afin de mieux réussir).

LES OIGNONS A FLEURS:

Achetez de bonne heure vos oignons 4 fleurs de floraison printaniére,
car les stocks risquent de manquer. Pour ma part, je préfeére
planter les oignons a fleurs par groupes plutét qu’en ligne droite.
Bien que chaque oignon a fleurs ait emmagasiné suffisamment de
principes nutritifs pour favoriser sa production printaniére, je
trouve utile d’ajouter une tasse d’os moulus Vigoro a l’endroit de
la plantation. Appliquez-en un peu sur les plates-bandes existantes

d’oignons a fleurs. Ce surcroit de fertilisant les aidera 4 mieux se

comporter au printemps prochain.

LES ARBRES:

La fertilisation des arbres et arbustes a l'automne, tout en leur
évitant une croissance médiocre, les aide a combattre les insectes
et les maladies. Evidemment, l’engrais n'est pas un-insecticide ni
un fongicide, mais un arbre bien nourri peut repousser les attaques
de ses ennemis et connait une meilleure croissance le printemps
suivant. Pour préparer votre pelouse-a son sommeil d’hiver, vous
lui appliquez du Vigoro rose; c'est aussi cet engrais que vous devez
apporter @ vos arbres, au moment ou leurs feuilles commencent a
tomber.

Combien faut-il en appliquer? Pour les petits arbres et les arbustes,
appliquez-en une demi-tasse par 10 pieds carrés, en l’épandant
uniformément sur toute la surface qu’ils couvrent. Si le terrain est
engazonné, attendez que l’herbe soit séche pour appliquer l’engrais,
afin de ne pas la briler.

Pour les gros arbres, il faut procéder de facgon un peu différente.
Vérifiez le diamétre de l’arbre a la hauteur de l’épaule. Par pouce
de .diamétre du tronc, il vous faut appliquer de 3 a 4 livres
d’engrais. Faites 2 ou 3 séries circulaires de trous autour de l’arbre
sous l’extrémité des branches. Les trous doivent avoir 1-1/2 a 2
pouces de diamétre et 18 pouces de profondeur, et on doit les
espacer d’environ 18 pouces. Ajoutez une demi-tasse de Vigoro
rose par trou et votre arbre traversera lhiver a merveille.

LES PLANTES D'INTERIEUR: -
La plupart des plantes d’intérieur ont passé leurs vacances d’été au

grand air. Il serait bon de commeneer a les rentrer au foyer pour
profiter de leur beauté cet hiver. Toutefois, avant de le faire, vous
devez les examiner a fond pour vous assurer de ne pas apporter
d'insecte ni de maladie a l’intérieur avec les plantes. Pour ma part,
je les retire du jardin méme quelques semaines avant de les rentrer

a la maison afin de pouvoir les observer et. de ne pas risquer

d@infecter ou d‘infester les autres plantes que j'ai laissées Vintérieur
pendant Pété.

On peut rempoter la plupart des plantes avant de les installer a la
maison pour égayer les longs mois de Vhiver qui vient. Certaines
espéces comme les fuchsias peuvent étre conservées dans un endroit
frais au sous-sol jusqu’au printemps prochain, moyennant quelques
légers arrosages peu fréquents.

LE COMPOST:

Que faire des feuilles qui tombent a l'automne? Pourquoi ne pas en
faire un tas de compost? Les feuilles d’automne sont une bonne
source de mati¢re organique et on ne doit pas les mettre aux
poubelles. Elles constituent une bonne base de compost, tout
comme les rognures de tonte, les vieux plants de tomates, les fanes
de haricots et autres déchets du jardin, la paille, le fumier, les
mottes de gazon et les pelures de legumes. Le compost enrichit le
sol et améliore son aptitude a retenir l'eau et les principes nutritifs.
Le compost tamisé est aussi fort utile pour le revétement des
pelouses.

Construisez d’abord une bofte ou un coffre ouvert d’environ trois a
quatre pieds de largeur et de trois a quatre pieds de hauteur, peu
importe sa longueur. Mieux vaut un coffre qu’un simple tas puis-
qu il aide a prévenir la multiplication des mouches et qu'il empéche
les matiéres du compost de se répandre.

Déposez dans le coffre les feuilles, les rognures de tonte et les autres
substances, par couche de 6 a 12 pouces d’épaisseur: épandez de
lengrais Vigoro sur chaque couche puis ajoutez une mince couche
de terre. Chaque couche doit étre bien arrosée.

Vous devez retourner plusieurs fois le tas a la fourche pendant la
période de formation du compost. Par temps sec, il faut arroser
souvent. Arrondissez le dessus du tas pour repousser la pluie et
empécher les pertes par ruissellement.

LES BOUTURES :

Le mois de septembre et le début d’octobre conviennent bien au
prélévement des boutures de géranium et de coléus. On doit
couper les tiges latérales ou le bout des branches juste au-dessous
d’un noeud d’ou partent les feuilles. Les boutures doivent avoir
quatre pouces de long et on doit supprimer les feuilles du bas pour
faciliter la plantation.

Plongez dans une hormone d’enracinement l’extrémité coupée, puis
plantez la bouture dans le milieu d’enracinement. Ce milieu peut
consister en sable rugueux et propre, en perlite ou en vermiculite.
Vous devez le garder uniformément humide, mais ne jamais le
saturer d’eau. Pour éviter le flétrissement, on peut placer les
boutures empotées dans un sac de plastique. Une fois qu’elles ont
formé des racines, on. peut les transplanter dans de petits pots (de
préférence, de trois pouces) et les garder a l’écart de la lumiére
solaire directe pendant leur enracinement. Ensuite, petit a petit,
on peut leur donner plus de lumiére. Les boutures vous fournissent
des plantes supplémentaires et elles constituent un précieuse
économie pour le jardinier amateur.

Si vous avez des questions @ poser, écrivez-moi au Centre des ren-
seignements sur le jardinage, 165 avenue University, Toronto,
Ontario, MSH 3B8, en incluant une enveloppe affranchie adressée
a votre nom.

Lactivite!
Une facgon peu
dispendieuse
de bien paraitre.
En forme...pour mieux vivre!

. verses maniéres,
disponible. On

Le mot du jour

par Louis-Paul BEGUIN
LES ANNONCES BIEN
FAITES

J’admire une annonce bien
faite, agréable a parcou-
rir et bien rédigée, ce qui
est progrés. Je me ré-
jouis de l’apparence é-
légante du tout. I] s’agit
de télécouleurs. Alors,
rien 4 redire, cette fois,
me direz-vous.
Détrompez-vous. Car,
dans le bas, On annonce en
grandes lettres: ‘‘Disponi-
ble chez votre dépositai-
re’’. Le mot disponible,
seule ombre au tableau,
n’a pas sa place ici. Tout
simplement parce que si
‘disponible’ est la tra-
duction de l’anglais ‘‘a-
vailable’’ dans bien des
cas, il n’en a pas toutes

les acceptions.

En frangais, l’idée de
pouvoir se procurer une
chose est rendue de_ di-
sauf en
employant
peut dire qu’un
existe en plusieurs cou-
leurs, . qu’il yena_ plu-
sieurs modéles. Et natu-
rellement que cet article
est en vente. C’est le cas
présent. L’annonce aurait
dQ indiquer: EN VENTE
chez votre dépositaire.

Disponible veut dire:

article

**dont on peut disposer’’,
et non **que Ion peut se
procurer.’’-