Ye)
|
Le
2)
4
a
A
Lid
U
Lid
rn
ras
4
a
bbl
=
=
<
ce
v)
2)
ce
a

OFFRES DES
COMMERCANTS

L‘ABONDANCE GIFTS

2668 West 4th Ave, Vance. Tél.: 731-2286
L’Abondance Gifts vous offre 10 % de réduc-
tion sur tous les produits, ainsi que l'emballage
des cadeaux. Gift wrapping of your purchases
is provided free of charge. LAbondance Gifts
will give you 10% discount on any purchase.

ALEGRIA

Michel Gascon

Alegria Information Technologies

Tél.: 688-5475 / Fax: 688-5763

Michel offre aux membres du Centre une pre-
miére heure de consultation gratuite et par la
suite 10% de réduction sur les tarifs horaires.
Members will receive first hour of consultation
free with subsequent consultations at 10% off.

AU CHOCOLAT SINCE 1980

Shinan Kassam/Glacier/Confiseur/Chocolatier
1702 Davie Street. Tél.: 682-3536

Profitez des 10 % de réduction sur tous les
gateaux. You will obtain a 10% discount on
whole cakes.

AVENUE GRILL

2114 West 41st Ave, Vanc. Tél.: 266-8839
Avenue Grill offre 10 % de réduction sur la
nourriture (boissons alcoolisées non incluses).
Cette offre n'est pas cumulable avec d'autres
promotions ou escomptes. 10% off meals
(excluding alcohol). This offer cannot be com-
bined with other promotions or discounts.

LA BAGUETTE ET L’ECHALOTTE
1680 Johnson St, lle Granville.

Tél.: 684-1351 / 123 Carrie Cates Court,
Lonsdale Quay Market. Tél.: 987-0227

La Baguette et l'échalotte vous offre une
réduction de 10 % sur tout ce que vous trou-
verez en magasin. A mouthwatering display of
fresh breads and other delights, joyfully pre-
pared by French baker Mario Armitano.
Members are entitled to 10% off on all items.

THE BODY MIND THERAPY CENTRE
2760 West Broadway, Vancouver

Tél.: 736-2788 / 450-6218

Monique Giard vous offre une réduction de
15% sur tous ses services. Monique Giard
offers 15% discount on all her services.

C RESTAURANT

1600, rue Howe. Tél.: 681-1164

C offre aux membres du Centre une réduction
de 25 % sur l'ensemble des plats (excepté
'alcool) pour le déjeuner. C offers members of
Le Centre 25% off all food items for lunch.

COLUMBIA DODGE (1969) LTD.

240 Twelfth Street, New Westminster.

Tél.: 522-5775

Les membres bénéficient d'un rabais de 100 $
sur les garanties prolongées. $700 reduction in
the price of an extended warranty.

COMMERCIAL ELECTRONICS

1305 Burrard St, Vancouver. Tél.: 669-5525
A l'achat d'une chaine stéréo ou d'un vidéo
(sauf produits Bang & Olufsen), la garantie du
manufacturier sera prolongée de deux ans
sans frais. Cadeau d'une valeur de 24.95 $ a
229.95 $. When you buy a new audio or video
component from our retail store, Commercial
Electronics extends the manufacturer's war-
ranty (except on Bang and Olufsen products) by
two years at no charge.

CYCLEPATH BROADWAY

1421 W. Broadway, Vance. Tél.: 737-2346
Les membres profiteront d'un rabais de 15 %
sur la marchandise a prix régulier (sauf les
vélos). Un casque ou un cadenas gratuit avec
l'achat d'un vélo de plus de 300 $. Une
bouteille d'eau gratuite avec votre mise au
point de printemps a 29.95 $ (reg. 39.95 $).
Cyclepath will give members a free helmet or
lock with the purchase of a bike worth $300
and up, or a water-bottle with their spring
tune-up, plus 15% off merchandise at regular
prices (except bikes).

”

DAYS INN VICTORIA WATERWAY
123 Goege RD E., Victoria.

Tél.: 1 (800) 663-2229

Nous offrons aux membres du centre 15 % de
réduction. The Victoria Waterway Days Inn
offers members a 15% discount.

DESIGNER CEILINGS INC.

Barrisol stretch ceilings

113-1020 Mainland St. Tél.: 685-9097
Christine Gérard vous offre 10% de réduction
sur tout projet exécuté par Designer Ceilings.
Christine Gérard offers you a 10% discount on
any project carried out by Designer Ceilings.

ELIANE HAIR DESIGN

4353 W. 10th Ave. Tél: 222-1511/222-2013
Eliane vous offre un traitement aux huiles
essentielles d'une valeur de 15 $ Spécifiez que
vous étes membre du Centre lors de la prise de
rendez-vous. Eliane is offering Centre members
a free treatment with essential oils (a value of
$15). Specify you are a member when making
the appointment.

ENDA.B

4346, 10e Ave Ouest. Tél.: 228-1214
2625 Granville. Tél.: 733-2000

ENDA.B vous offre 10 % de réduction sur I’en-
semble des produits au prix régulier. ENDA.B
offers you 10% off all regular-priced products.

ENVISION OPTICAL DESIGNS

2641 W. 4th Ave. Kitsilano. Tél.: 733-2020
Monny vous offre une réduction de 50 $ sur
tout achat de 150 $ et plus. Owner Monny will
give you $50 discount on any purchase of $150
and more.

KITSILANO CYBER C@FE

3514, 4e Avenue Ouest. Tél.: 737-0595
Kitsilano Cyber C@fé vous offre 10 % de ré-
duction sur tout. Kitsilano Cyber C@fé offers
you a 10% discount on everything.

IL DUCATO RISTORANTE

2042 West 4th Ave. Tél.: 739-7675

|| Ducato vous offre 20 % de réduction sur vos
repas sur simple présentation de votre carte de
membre. Receive 20% discount on food or your
order of food only.

J.B.'S CHOCOLATE SUITE

2666 West 4th Ave. Tél.: 733-8262

JB's Chocolate suite vous offre une réduction
de 15 % sur toutes les boites de chocolats.
They will give you a 15% discount on all boxes.

LESLEY STOWE FINE FOODS
780 W. 3rd Ave, Vancouver. Tél.: 731-3663
Profitez de 10 % de réduction offert aux mem-
bres du Centre sur tous les fromages d'ici et
d'ailleurs. 10% off cheese purchases (upon pre-
sentation of your membership card).

LESPERANCE, MENDES, MANCUSO
1050 W. Pender, Vancouver. Tél.: 685-3567
Maitres Lespérance, Mendes et Mancuso
offrent aux membres du Centre une premiére
demi-heure de consultation gratuite. Centre
members receive their first half-hour legal
consultation free of charge.

LIBRAIRIE MANHATTAN
1089 Robson St, Vancouver. Tél.: 681-9074
Marc Fournier et Thierry Gagnon vous offrent
10 % de réduction sur tout achat de livres.
E-mail : infodesk@litterascape.com. Centre
members get 10% off all books.

THE MAGIC FLUTE
2203 West 4th Ave. Tél.: 736-2727

_Sur présentation de votre carte de membre Le

Centre, recevez 10 % d'escompte sur un pro-
duit a prix régulier. Show your Le Centre mem-
bership card and receive a 10% discount on
regular-priced products.

MARIE-CLAUDE LEONARD

550-650 W. 41st Ave. Tél.: 266-8989
Llagente immobiliére Marie-Claude Léonard
vous offre un certificat-cadeau de chez IKEA
d'une valeur de 500 $ sur tout nouvel achat ou
vente. Real estate agent Marie-Claude Léonard
will give you a $500 IKEA gift certificate with
each new sale.

NATHALIE LACHAPELLE

USANA independent representative
404-6475 Chester Street, Vancouver.
Tél./Fax : 321-9284

Nathalie Lachapelle vous offre une consulta-
tion gratuite, ainsi qu'un certificat-cadeau
d'une valeur de 10 $ applicable sur tout achat
de produits Usana. Nathalie Lachapelle offers
you a free consultation, plus a $10 gift certifi-
cate that can be applied to the purchase of any
Usana product.

PETCETERA

2786 Rupert St. Vancouver. Tél.: 454-0600
Petcetera vous offre 10 % de réduction pour
tout achat sur présentation de la carte de
membre du Centre. Petcetera will give you a
10% discount when you show your member-
ship card.

THE PLUM CLOTHING COMPANY

6 magasins dans la région de Vancouver
(coin Grandville et 12e Ave; rue Alma et
4e Ave...) et un a Victoria.

Plum offre 10 % de réduction sur les vetements
a prix régulier aux membres du Centre (offre ne
pouvant étre cumulée avec une autre offre pro-
motionnelle). 10% off regular-priced fashions
for members of Le Centre. Sorry, but no other
promotions or offers can be used with this offer.

THE PRINTING HOUSE LTD.
Document Service Management Co.

1600A West 6th Ave, Vane. Tél.: 738-7131
TPH réalisera vos commandes individuelles ou
industrielles (copie, impression...) et vous offrira
un rabais exclusif de 15 % sur présentation de
la carte de membre du Centre culturel. Members
of the Centre culturel receive a 15% discount on
presentation of their membership card.

SIGGE’S

2077, 4e Ave O. Tél.: 731-8818 / 731-3326
Sigge's offre aux membres du Centre un tarif 2
pour 1 pour une journée de ski niveau débu-
tant dans le Parc de Manning (Valeur de 75 $)
Sigge's offers members a 2-for-1 rate on one-
day beginner's ski lessons in Manning Park.

SPUMANTE’S CAFE RISTORANTE
1736 Commercial Drive. Tél.: 253-8899
Spumante's Cafe vous offre, sur présentation de
votre carte de membre, une réduction de 20 %
sur les repas. 20% off meals with membership.

STEPHANE DE RAUCOURT SHOES
1067 Robson Street. Tél.: 681-8814 /
Oakridge Centre, 850 West 41st Avenue.
Tél.: 261-7419

Stéphane de Raucourt offre une réduction de
10 % sur toutes les paires de chaussures
vendues a plein prix aux membres du Centre.
Stéphane de Raucourt offers 10% off all
full-price shoes for members of Le Centre.

Représentants

POUR INFORMATIONS :

RECHERCHES

Pour vendre des adhésions Privileges Le Centre aupres de dif-
férents commercants de Vancouver. Idéal pour des professionnels
de la vente ayant déja un bon réseau de contacts établi et
voulant arrondir leurs revenus. Maitrise de l'anglais nécessaire,
francais utile mais pas obligatoire.

Jean-Pierre Roy au (514) 278-1044
Pierre Rivard au (604) 736-9806

TECH 1 HAIR DESIGN

VISAGE ESTHETICS

1057 Cambie St,. Vancouver. Tél.: 689-1202
Tech 1 Hair Design offre un ensemble de pro-
duits Scencience lors de votre premiere visite
et par la suite, une réduction de 10 % sur les
services de coiffure. Visage Esthetics offre une
réduction de 20 % sur les visites en esthétique
lors de la premiére visite et ensuite une réduc-
tion de 10 %. Julien from Tech 1 Hair Design
offers a kit of Scencience products on your first
visit and 10% off hairdressing services there-
after. Noélla from Visage Esthetics offers a dis-
count of 20% on beauty servioces on your first
visit and 10% therafter.

UPPER CRUST

4431 West 10th Ave, Vane. Tél.: 222 1566
Upper Crust vous offre une réduction de 10%
sur tous les articles en magasin. Upper Crust will
give you 10% discount on all items in the store.

VANCOUVER’S BEST COFFEE

2959 West 4th Ave, Vane. Tél.: 739-2136
Vancouver's Best Coffee vous offre 20% de
réduction sur votre note. VBC will knock 20%
discount off your bill when you show your
membership card.

WEST KING EDWARD

ANIMAL CLINIC

510 W. 24th Ave, Vance. Tél.: 873-4433

Le Dr. Ashburner vous offre 20 % de réduction
sur les coUts de vaccination et 10 % sur tous
les autres services vétérinaires. Get 20% dis-
count on vaccinations and 10% on all veteri-
nary services.

WESTVIEW VETERINARY SERVICES LTD.
2601 Westview Drive, North Vancouver.
Tél.: 980-7551

Westview Veterinary Services vous offre 20 %
de réduction sur les coats de vaccination et
10 % sur tous les autres services vétérinaires.
Get 20% discount on vaccinations and 10% on
all veterinary services.

WINDSOR PLYWOOD

1581 West 7th Ave, Vanc. Tél.: 738-9717
Un cadeau surprise vous sera remis sur
présentation de votre carte de membre du
Centre. Members of the French Cultural Centre
will receive a special gift on their next visit.

YALETOWN TRAVEL

800-777 W. Broadway. Tél.: 877-0788
Pour recevoir nos 5 % de réduction sur nos
fournisseurs principaux, contacter Carolyn
Paris au 877-0788. To receive your 5% discount
on preferred suppliers for Le Centre members,
contact Carolyn Paris at 877-0788.

YOU FIRST FINANCIAL CONSULTANT
Sector Securities Inc.

720-1200 Burrard St, Vane. Tél.: 878-0702
Odette remettra a chaque nouveau client un
livre sur la planification financiére ou |'in-
vestissement. Odette gives each new customer
a book on financial planning or investment.