eee Oe

[VOUS MEN

DIREZ TANT

DELIMA PREND LES GRANDS MOYENS

Seule ce matin-lA dans sa
cuisine aprés l’ouragan du
déjeuner, Délima se sentait
déprimée. Comme la mére
de famille de la chanson de
Jean Ferrat, elle se trou-
vait ‘‘entre les courses et
la vaisselle’’. - On ne voit
pas le temps passer, faut-il
pleurer, faut-il en rire | Ah,
plaignons la ménagére ! Son
sort n’est pas toujours rose.
Ouf ! Les enfants sont par-
tis pour l’école, Rosaire est
lui aussi parti pour le chan-
tier. Notre héroine buvait
son troisiéme café, la téte
baissée et les idées noires.
Mais ce qui chagrinait Dé-
lima, ce n’était point le tohu-
bohu matinal, c’était le fait
qu’on lui avait livré la veille
sa cuisiniére électrique der-
nier cri, et qu’elle s’était
apercue que, bilinguisme of-
ficiel ou non, les indications
sur ladite merveille, toute
de chrome revétue, étaient
en anglais. Et elle entendait
déja les enfants commander

4a la cantonade : - Mets le
rond du milieu & ON ! Oy
bien ‘‘Maman, l’oven A high
c’est trop chaud pour ré-
chauffer le paté chinois ”’.
Notre Délima est en train
de penser. Elle se remémore
les recommandations de 1’
Office de la langue francaise
A ce sujet. Sur les manettes
de commande (Knobs), On et
Off se traduisent par Mar-
che et Arrét. Oven, c’est le
four. Low et High signifient
4 peu prés Doux et Chaud en
frangais. Hot (pour le four)
se traduit par trés chaud.
Pour les deux éléments de
cuisson (l’un est le grilloir
et l’autre le four proprement
dit) qui se trouvent dans le
four a hublot panoramique
(oven window), les deux in-
dications anglaises pour 1’
allumage Broil et Oven cor-
respondent au frangais :
Grilloir et Four. On dit aussi
Voute et Sole. La voute est
la plaque chauffante de la
partie supérieure, et la sole

celle de la partie inférieure -

du four qui peut s’élever bien
sQr 4 une température beau-
coup plus haute. Le dessus
de la cuisiniére se dit table
de travail, table de cuisson
ou foyers de cuisson (top
heating elements). Il y a

aussi un magnifique tableau:

de bord qui contient entre
autres deux voyants de
controle (oven lights) quisi-
gnalent l’allumage de la lam-
pe-témoin du four. La minu-
terie (timing device) se com-
pose d’un cadran avec de
nombreux boutons de régla-
ge thermostatique. Les po-
Sitions des manettes ou des
boutons poussoirs permet-
tent de choisir les ° diffé-
rents modes de cuisson ;
cuisson au four (bake), ro-
tis (roast). N’oublions pas
que le four contient un gril-
loir infrarouge, pour les
grillades, avec deux allures
de chauffe (two temperature
settings). Ce four est auto-

nettoyant (self - cleaning
Oven).

Dans sa dépression, Délima
se console en se disant que,
grace au tournebroche, elle
pourra préparer de bons
poulets. - (tournebroche se
dit en anglais rotisserie, qui
a un autre sens enfranc¢ais.)
- Délima se léve et prend
une feuille de carton. Elle
découpe de petits carrés sur
lesquels elle écrit de son
écriture du dimanche les
précieuses rubriques en bon
frangais. Elle les colle en-.
suite sur l’anglais de la cui-
siniére. Puis rassérénée
elle commence A préparer
le dimer. Rosaire lui, que
ce soit cuit en francais ou
en anglais, cela ne le pré-
Occupe guére. Son estomac
ne connafit point d’autre
langage que l’appel enivrant
d’une appétissante tourtiére
qui bientdt va trdner en plein
milieu de la table familiale.

Louis- Paul Béguin

LECOIN
PHILATELIQUE

L’un des timbres d’Anni-
versaires Généraux émis
cette année par les Postes
britanniques était un timbre
de 3p marquant le 50éme
anniversaire de la décou-
verte de la tombe du
jeune pharaon égyptien
Toutankhamon. Cette décou-
verte fut le plus grand évé-
nement dans l’histoire de
l’archéologie et il est donc
surprenant que cette cir-
constance n’ait pas été mar-
quée alors par une émission
spéciale de timbres-poste.

Cependant, au cours de ces
derniéres années, Toutank-
hamon a été représenté sur
un certain nombre de: tim-
bres et les plus récents
pourraient constituer la base
d’une intéressante collection
thé matique.

Le nouveau timbre anglais
coincide avec l’exposition
Organisée sous les auspices
conjoints du British Museum
et de deux quotidiens natio-
naux ; cette exposition, qui
fut ouverte au British Mu-
seum a Londres le 30 mars
continuera jusqu’en septem-
bre. Un petit nombre seule-
ment des trésors de Tout-
ankhamon est exposé, mais
telle est leur valeur que les
mesures de précaution pri-
ses pour en assurer la sau-
vegarde ont été extrémement
minutieuses. Ce n’est que la

jtroisiéme fois que les reli-

ques du jeune
quitté 1’Egypte.

On ne sait pas grand’chose
au sujet du jeune ro! lui-

pharaon ont

méme, outre qu’ilrégnapen-

dant la: 18&me dynastie, vers
1350 avant l’ére chrétienne,
rétablit la capitale 4 Thé-
‘bes, réinstaura Amoun et

files autres dieux et: mourut

dans sa 18éme année. Le

Jtrésor inestimable qui rem-

plissait sa tombe était d’un
éclat incomparable, du fait
surtout que la tombe, seule
parmi celles des autres pha-
raons, était demeurée in-
tacte pendant 33 siécles.
En 1902, ’archéologue
américain, Théodore Davis,
obtint des autorités égyp-
tiennes une concession pour
faire des fouilles dans la
Vallée des Rois. A cette épo-
que, la Vallée avait été si

bien explorée par des expé-
ditions précedentes qu’on
estimait qu’il serait peu pro-
bable d’y faire de nouvelles
découvertes. Neanmoins,
Davis découvrit plusieurs
tombes qui avait échappé
A ses prédécesseurs. Ce-
pendant, en 1914, époque ou

sa concession fut cédée A
un Anglais, Lord Carnarvon,
il semblait que les secrets
de la Vallée des Rois avaient
été complétement révélés.

Carnarvon, sportif, cou-
reur automobile et arché-
ologue amateur, passait l’hi-
ver en Egypte pour des rai-
sons de santé et s’occupait,
depuis 1906, de fouilles ar-

- chéologiques, en collabora-

tion avec Howard Carter.

Ils. décidérent de se con-
centrer sur une petite zone

triangulaire prés de la tom-
be de Ramsés VI, mais, en
travaillant d’une maniére
constante et systématique,
ils obtinrent des résultats
impressionnants. Dés l’an-
née 1917, certains indices
avaient révélé la présence
d’une tombe, mais ce ne
fut que le 3 novembre 1922
qu’ils découvrirent l’entrée
du sépulcre, sous les décom-
bres de fouilles effectuées
précédemment autour de
tombes avoisinantes.
Carnarvon rejoignit Carter
plus tard ce mois-1a et ils
travaillérent tous deux sur
Vemplacement. La tombe
elle-méme fut découverte en

décembre 1922 et au cours

des mois qui suivirent, l’an-
tichambre, lannexe, la
chambre des trésors et la
chambre sépulcrale furent
graduellement révélées. Les
travaux avancérent len-
tement et ce ne fut que le
3 février 1927 que les trois
cercueils furent ouverts

successivement et que la
momie de Toutankhamon fut
enfin exposée. Etant donné
importance de cet événe-
ment, il est surprenant qu’il
n’ait pas été marqué par
des timbres spéciaux Acette
époque, bien que les Postes
égyptiennes eussent émis de
nombreux timbres repré-
sentant les antiquités du
pays.

En réalité, Toutankhamon
ne fit son début philatélique
qu’en 1947, année od son
masque funéraire en or parut
sur le timbre de 50 mils
égyptiens d’une série émise
en honneur de 1’Exposition

Internationale des Beaux- .

Arts. Un autre timbre de

cette série reproduisait le —

portrait sculpté de la belle-
mére du pharaon, la reine

Nefertiti. Celle-ci orna les |

timbres. de valeur élevée
appartenant A la série dé-
finitive de 1953 ainsi que
le timbre de 1956 concernant
la campagne internationale
en faveur des musées.

Ces. derniéres années,

Toutankhamon a figuré sur.

un certain nombre de tim-
bres égyptiens.
en or trouvée dans sa tombe

La lampe -

parut sur le timbre défini-
tif de 20 mils émis en 1960
et son masque funéraire fut
représenté sur le timbre
définitif de 500 mils émis en
1964 4 l’occasion de la Féte
des Méres reproduisait une
frise représentant le roi
Ikhnaton et sa famille, d’
aprés la décoration sur la
tombe de Toutankhamon. Un2
série de quatre timbres, mis
en circulation en 1967 pour
marquer le Jour dela Poste,
représentait la statuette en
or du dieu Anubis, la téte

~ en albatre du jeune pharaon,

le magnifique sarcophage
orné de pierreries et sculp-
té A partir d’un seul bloc
massif. de quartzite jaune
trés fine, ainsi que la sta-
tue du roi, et quelques-uns
des principaux objets re-
cueillis dans la tombe. La
peinture sur le dos du troéne
enseveli dans la tombe fut
reproduit sur un timbre de
1967 qui célébrait le Jour
des Nations Unies.

Le trésor de Toutankhamon
fut exposé 4 Paris il yacing
ans. Aucun timbre francais
ne fut €mis en cette occasion,
mais la République arabe du
Yemen remédia plutdt tardi-
‘vement &4 cette omission en
produisant en 1970 une série
de timbres commémorant
l’Exposition de Paris et re-
présentant le masque funé-
raire, le sarcophage et au-
tres objets trouvés dans la
tombe.

Plus récemment, le ro-
yaume de Bhutan dans
l’Himalaya émit une série’
de timbres représentant de
exemples remarquables de
l’art de diverses civilisa-
tions et choisit le masque
funéraire de Toutankhamon
pour représenter l’art de
l’Egypte antique. Au cours

“de la derniére décennie, de
nombreux timbres provenant
de toutes les parties du
monde ont reproduit les tem-
ples de la Nubie, pour faire
connaftre la campagne de
lV?UNESCO en faveur de leur}
préservation et ilse pourrait
bien que Toutankhamon riva-
lise avec les Colosses d’Abu
Simbel comme théme phila-

télique populaire.

LE SOLEIL, 6 OCTOBRE 1972, XIII