14— Le Soleil de Colombie, vendredi 5 avril 1985

«Poétes»

Nous ne sommes que des oiseaux qui chantent,
vous nous nommez “Poétes”’:

Nous sommesune fontaine

qui perce le ciel

de mille et mille gouttelettes

d’eau qui retombent, argentées,

en mille éclats

de lumiéres, ou de paroles d'un poéte...

N. Barbour

iv

Conseil de la radiodittusion et des Canadian Radio-television and
— Se, £5 : pena

AVIS

Le C.R.T.C. annonce de nouvelles politiques pour
accroitre les choix en télévision pour tous les
Canadiens. :

Dans deux avis distincts publiés aujourd'hui, le C.R.T.C.
annonce des mesures pour accroitre le choix de
divertissement en radiodiffusion pour tous les Canadiens.
Premiérement, le Conseil déclare qu'il accepte et endosse
toutes les recommandations du rapport du Groupe de
travail sur l’accés a la télévision dans les commu-

~ Concours

Conscient de la_ richesse
culturelle enfouie au fond de
la mémoire des personnes
agées, l'Institut québécois de
recherche sur la culture lance,
pour un cinquiéme année, le
concours “Mémoire d’une
époque” le ler février 1985.

L’objectif de cette démarche
consiste a recueillir les récits de
vie de Québécois dans le but de
doter les archives d’une docu-
mentation basée sur la tradi-
tion orale.

Il s’adresse 4 des équipes
composées de deux membres:
une personne Agée de soixante-
dix ans ou plus, désireuse de
relater ses souvenirs au béné-
fice des générations futures, et
d’un interviewer chargé de
réaliser l’entrevue et de l’enre-
gistrer sur cassette magnéto-
phone.

En plus de fournir une riche

pants peuvent se mériter un
des trois prix, soit de 1,000$,
800$ et 500$ qui seront
décernés aux meilleurs témoi-
gnages.

I] est 4 noter que le concours
est également ouvert a tous les
Québécois d’origine qui rési-
dent actuellement en dehors
du Québec. Les candidats
intéressés ont jusqu’au 30 avril

1985 pours’inscrire et jusqu’au _

31 mai 1985 pour remettre
leur enregistrement.

Les candidats intéressés de-
vront remplir le formulaire de
participation qu’ils pourront
se procurer en communiquant
a l’adresse suivante:
Concours “Mémoire d'une
époque”’. :
Institut québécois de recher-
che sur la culture.

93, rue Saint-Pierre
Québec, Québec
G1K 4A3

Tél: (418) 643-9107

nautés mal desservies sous réserve de certaines conditions
qui sont énoncées dans l’avis d’aujourd’hui et, deuxiéme-
ment, qu’il a révisé sa politique sur l’extension des signaux
de télévision canadiens éloignés pour fournir les signaux
canadiens & ces communautés qui ordinairement ne
recoivent qu’un nombre limité de services canadiens. Plus
tét cette semaine, le Conseil a aussi annoncé des mesures
permettant aux radiodiffuseurs plus de flexibilité pour

régionales de plus grande qualité et plus compétitives.
(Avis public C.R.T.C. 1985-58). Signaux canadiens éloignés
(Avis public C.R.T.C. 1985-61). Le Conseil a annoncé qu'il
était prét A recevoir des demandes pour accroitre la
disponibilité de signaux de télévision conventionnels dans
‘des communautés situées au-dela de l’aire de desserte de
ces stations. Cette décision fait suite 8 une audience
publique tenue a Hull, Québec le 27 novembre 1984. Le
Conseil est maintenant prét a considérer l’extension de
stations de télévision canadiennes a des marchés distants
en les rendant disponibles en direct par réémetteurs et a la
fois sur le service de base et en étagement sur les canaux
du c&ble. Toutefois, plusieurs sauvegardes.ont été
adoptées de fagon a protéger la viabilité des servi-
ces locaux de radiodiffusion. Elles comprennent entre
autres: ° La station d'origine ne doit pas s’objecter a
l'extension de son signal a une autre région. ° La station
d'origine dont le signal est extensionné ne doit pas
r d'annonces de cette région. ° La station d'origine

ses engagements de programmation locale pour son aire de
service originale. Les demandes pour I’addition de signaux
canadiens éloignés a un canal discrétionnaire sur le c&ble
seront traitées dans un délai minimum. Toutefois, pour
une période d’un an, la réception de toute demande sera
annoncée par voix d’avis public. Les demandes pour
Yaddition de signaux éloignés au service de base du cfble
ou pour la distribution en direct seront traitées cas par cas
par processus public. En regard de l'extension des signaux
éloignés, il est indiqué dans la décision que “toute une
gamme de points de vue, dont certains divergents, on été
exprimés sur un certain nombre de questions connexes,
mais un concensus est clairement ressorti des discussions,
soit que des changements importants se produisent
rapidement dans le milieu de la radiodiffusion canadienne
et que toutes les parties concernées doivent pleinement
collaborer de maniére que le systéme de la radiodiffusion
canadienne puisse relever le défi et en profiter.” Le
C.R.T.C. endosse les recommandations du Groupe de
travail (Avis public C.R.T.C. 1985-60). Dans son rapport
intitulé, “Le choix, a quel prix?”, le Groupe de travail a mis
en évidence que le coft était l’obstacle majeur a
Yintroduction ordonnée de services additionnels a de
petites communautés mal desservies. Dans l’annonce faite
aujourd’hui, le Conseil endosse chacune des 34 recomman-
dations du Groupe de travail qui concernent les opéra-
tions de Télésat Canada, Les Communications par Satellite
Canadien Inc. (CANCOM), les titulaires de licence de
télévision payante, les titulaires de licence de services
spécialisés, les petits télédistributeurs et les radiodiffu-
seurs de stations qui diffusent en direct. En ce qui
concerne les cofits élevés de transpondeur de Télésat, le
Conseil a recommandé au ministre des Communications de
prendre en considération le plus tét possible I’étude des
moyens de réduire le fardeau actuel de ces charges. Il
endosse également les recommandations qui visent a
accroitre le développement des services offerts par

Cancom dans son marché actuel de facon A ce qu'il
subventionne l’extension du service aux régions éloignées
et mal desservies. En ce qui concerne les petits systémes
de télédistribution, le Conseil appuie les recommandations
qui requiérent des modi‘ ations a ses réglements,
politiques et procédures qui ont trait aux tarifs aux
abonnés, la distribution des signaux conventionnels et des
services discrétionnaires et le canal communautaire. Une
liste de services optionnels par satellite canadiens et
américains pour distribution sur le cfble sera publiée sous
u. Toutefois, plusieurs des recommandations peuvent
‘tre mises en application dés maintenant aux conditions de
_ licence décrites dans l’avis d’aujourd’hui. En raison du fait
que certaines recommandations du rapport exigent des
amendements a ses statuts et réglements, le Conseil
publiera sous peu un avis décrivant les procédures a
prendre pour que les recommandations soient mises en
application. On peut obtenir des copies de ces avis aux
Services d'information, Ottawa (Ontario) K1A ON2, (819)
997-0313, Visuor (819) 994-0423 ou avec notre bureau
régional: Suite 1130, 700 West Georgia, B.P. 10105,
Vancouver (C.-B.), (604) 666-2111.

Canada

documentation, les partici-

stimuler le développement de coproduction locales et

dont le service est extensionné doit continuer a respecter |

i a Commission canadienne Canadian Transpo

des transports Commission

N° 7352 au réle

REQUETE PRESENTEE PAR TRADEWINDS
AVIATION LTD. [SOUS SEQUESTRE] POUR LE
TRANSFERT DES SERVICES AERIENS
COMMERCIAUX A SUNAIR AVIATION LTD.

Par ordre du Comité des transports aériens, conformé-
ment aux dispositions de l'article 22 du réglement sur
les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, chap. 3, tel
qu’amendé, avis est par la présente donné du tranfert
des services aériens commerciaux autorisés sous les
permis - n
permis nos A.T.C. 2407-75(C), A.T.C. 515-75(CF),

a)

A.T.C. 3240-81(NS), A.T.C. '3241-82(NS) et A.T.C.

8242-81(NS) de The Clarkson Company Limited le

séquestre pour Tradewinds Aviation Ltd. a Sunair
Aviation Ltd.

Les permis A.T.C. 2407-75(C) et A.T.C. 515-75(CF)
autorisent Tradewinds Aviation Ltd. a exploiter, a
partir d’une base située A Vancouver (Colombie

- Britannique), des services aériens commerciaux des

classes 4 (affrétement) et 9-4 (affratement interna-
tional) respectivement, au moyen d’aéronefs a voilure
fixe des groupes A et B.

Le permis A.T.C. 3240-81(NS) autorise Tradewinds _

Aviation Ltd. a exploiter un service aérien commercial
de la classe 3 (entre points déterminés), en vue de
transporter des passagers, des marchandises et du
courrier, pour desservir Vancouver, Chamiss Bay,
Mahatta River-Cleagh Creek, Barr Creek, Hecate Bay,
Blowhole Bay, Crawfish Lake, Houston River, Cypre
River et Tofino (Colombie Britannique), limitée a
Yutilisation d’aéronefs 4 voilure fixe sur roues ou
flotteurs des groupes A et B.

-Le permis A.T.C. 3241-81(NS) autorise Tradewinds

Aviation Ltd. a exploiter un service aérien commercial
de la classe 3 (entre points déterminés), en vue de
transporter des passagers, des marchandises et du
courrier, pour desservir Vancouver, Wellbore Channel,
Stopford Bay, Wakeman Sound, Boswell Inlet, Moses
Inlet, Kilbella Bay, Rivers Inlet, Machmell et Owikeno
Lake (Colombie Britannique), limitée a I'utilisation
d’aéronefs a voilure fixe sur roues ou flotteurs du
groupe B. a si

Le permis A.T.C. 3242-81(NS) Tradewinds Aviation
Ltd. a exploiter un service aérien commercial de la
classe 3 (entre points déterminés), en vue de
transporter des passagers, des marchandises et du
courrier, pour desservir Vancouver, Quatam River,
Phillips Arm, Moh Creek, Orford River, Southgate
River, Hamathko River, Scar Creek, Chilko Lake, Tatla
(Colombie Britannique), limitée a l'utilisation d’aéro-
nefs a voilure fixe sur roues ou flotteurs du groupe B.
Toute personne visée par le projet de transaction ou
toute association ou autre organisme représentant des
entreprises de transport visés par cette transaction
peut s'opposer a la transaction en invoquant le motif
qu'elle restreindra indfiment la concurrence ou nuira
autrement a l’intérét public. Toute intervention
contraire a l’'agrément du transfert précité doit étre
envoyée au secrétaire du Comité des transports
aériens, Ottawa (Ontario), K1A ON9, et des copies
doivent étre envoyées aux parties visées par la —
transaction ou a leurs représentants au plus tard le 6
mai 1985, avec une preuve de leur signification a la
partie requérante.

Le Comité fera parvenir sur demande des renseigne-
ments additionnels sur le dépét d’une intervention
contraire a l’agrément d'une transaction.

R.A. Smith . |

Division des permis intérieurs
pour le directeur suppléant
Direction des permis

Comité des transports aériens
Ottawa [Ontario]

KIA ON9

Canada

CANADA PLACE VANCOUVER

CANADIAN PAVILION © EXPO86 © PAVILLON DU CANADA

PREQUALIFICATION DE
SOUMISSIONNAIRES
PAVILLON DU CANADA

La Corporation Place du Havre Canada
recherche les services d'un contractant
général qui portera sur les services de
direction et dela construction pour
l’'achévement du pavillon du Canada pour
Expo 86 a Canada Place.

Le travail consistera dans l’achévement de la
construction intérieure, les systémes, les
finitions, FEE et l'aide a installer les

expositions. :
La superficie approximative que ce travail
couvrira:

Pavillon du Canada

Superficies des restaurants et 11,000 m2
récréatives 4,000 m2
Le commerce mondial 5,000 m2
Finitions de la promenade 7,000 m2
extérieure

Les compagnies cherchant a se préqualifier
pour ce travail devront fournir une
identification détaillée dela récente
‘expérience de leur organisation et de leur
personnel concernant des programmes de
constructions et de finition de centres
importants de sciences, musées ou pavillons
nationaux. Parmi ceux qui auront répondu,
une courte liste des entreprises sera
sélectionnée, celles-ci seront plus tard
appelées a soumettre leur proposition finale
dans une compétition finale.
Les soumissions de préqualification doivent
étre envoyées avant 15h00P.S.T. le 10 avril a:
M.N.W. Fletcher, P. Ing
Vice-président, Construction
Corporation Place
ai sd du Havre Canada

1700-200 rue Granville
Vancouver, C.B., Canada V6C 1S4

—————

iv

Conseil de la radiodiffusionetdes Canadian recrosmesiod and

Radiodiffusion autochtone dans le Nord

Dans un avis publié aujourd'hui, le Conseil invite toutes les
parties intéressées a exprimer leur opinion sur les moyens
d’améliorer la qualité et la portée de la radiodiffusion
autochtone dans le Nord (avis C.R.T.C. 1985-67).

A la mi-décembre 1984, le C.R.T.C. a annoncé qu'il
chargeait un Comité de la radio-télédiffusion autochtone
dans le Nord de cerner les problémes reliés a la
radiodiffusion que connaissent actuellement les sociétés de
communications autochtones subventionnées par le
Programme d’accés des autochtones du Nord a la
radiodiffusion (P.A.A.N.R.) Le Comité a tenu des réunions
consultatives non officielles avec des représentants de la
Société Radio-Canada, de la Direction des citoyens
autochtones du Secrétariat d’Etat qui administre le
P.A.A.N.R. et des représentants de la plupart des treize.
sociétés de communications autochtones subventionnées
par l'intermédiaire du programme. Plusieurs question et
préoccupations ont été soulevées par les radiodiffuseurs
autochtones du Nord particuliérement en ce qui concerne
laccés 4 des moyens de distribution.

Le 10 mars 1983, le gouvernement fédéral a annoncé
l’établissement d’une politique de radiodiffusion dans le
Nord incluant une série de cing principes et prévoyant un
mécanisme de financement (le P.A.A.N.R.) en vue de
faciliter la production d’émissions indigénes dans le nord
du Canada.

Dans leurs pourparlers avec le Comité, les sociétés
subventionnées par le P.A.A.N.R. ont insisté sur la
nécessité d’un changement fondamental d'orientation des
Services du Nord de Radio-Canada, pour permettre aux
autochtones un plus grand accés régional au cours de
périodes appropriées. Elles ont aussi fait mention qu’en
vertu de la politique de radiodiffusion du gouvernement,
les autochtones du Nord devraient avoir un accés équitable
aux systémes de distribution d’émissions, afin de
préserver et d’enrichir leurs cultures et leurs langues.

’ Certains représentants autochtones estiment que la

meilleure fagon de garantir un accés équitable serait de
modifier la Loi sur la radiodiffusion de maniére a y .
enchasser le droit 4 la programmation autochtone dans le
systéme de la radiodiffusion canadienne.
Avant de déterminer la nécessité d'une audience publique,
le Conseil est particuli¢érement intéressé a recevoir les
opinions de toutes les parties intéressées y compris leur
réponses a4 des questions détaillées dans l’avis - qui .
concernent: le réle de la Société Radio-Canada, de
CANCOM et des radiodiffuseurs privés; les mesures qui
devraient étre prises pour garantir la participation et la
consultation des autochtones dans l’élaboration perma-
nente de la politique du Conseil en matiére de
radiodiffusion autochtone dans le Nord; et la nécessité
-d’affecter en propre un transpondeur comme solution
pratique aux besoins de distribution.
Les observations doivent &tre soumises le 24 mai 1985 au
plus tard et étre adressées A M. Fernand Bélisle,
Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Ontario), K1A ON2.
Des copies de I’avis sont disponibles auprés des: Services
d'information, Ottawa (Ontario) K1A ON2 (819) 997-0313,
Visuor (819) 994-0423 ou avec notre bureau régional: Suite
1130, 700 West Georgia, B.P. 10105, Vancouver (C.-B.),
(604) 666-2111.

Canada __-

ott ett et ae et en ste et anne