L ee

16 Le Soleil de Colombie, vendredi 13 novembre 1981

Ski hors-piste

Conseils pratiques

Aprés une “introduction au
hors-pistes” dansle Soleil du
30 octobre, Dominique

‘Mermoud nous indique les

éléments fondamentaux in-
hérents a la pratique de ce
“ski fantastique”. :
Le hors-piste est un ski
essentiellement responsable
nullement assisté ni sécurisé.
Il comporte tous les risques
de la montagne et nécessite
la maitrise des éléments en
présence: froid, brouillard,

-avalanches, crevasses, quali-

tés de la neige, orientation et
bien sir, parfois, passages
délicats.
Mais au fond.n’est-il pas plus
spontané de déclencher un
virage dans une pente raide
que sur un faux plat, plus
facile de tourner dans la
“profonde” qu’entre les rails
et les bosses d’une piste?
N’en déduisez pas que l'un
va sans l'autre. Une parfaite
maitrise de ses skis et ses
mouvements sur des pistes
bosselées, voire gelées assu-

Rs Travaux publics Public Works

Canada Canada

APPEL D’OFFRES

Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les

entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées
au Chef, Soumissions et contrats de la Région du
Pacifique, Travaux Publics Canada, _—-.1166, rue,

seront regues jusqu’a l’heure et la date limite

soumission par l’entremise du bureau de distribution
des plans, a l’adresse ci-dessus sur versement du dépét
éxigible.

SERVICES
Nettoyage intérieur et entretien des terrains-
bureau de poste, 1029.Ridgeway, Coquitlam, C.B.
Les documents de soumission peuvent étre vus au
Bureau de poste de Coquitlam. :

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 27
novembre 1981.

Nettoyage intérieur et entretien des terrains- Dépét
des facteurs, 1551 Salisbury, Port Coquitlam, C.B.
Les documents de soumission peuvent étre vus au
bureau de poste de Port Coquitlam.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 27
novembre 1981

‘ Nettoyage intérieur et entretien des terrains, dépét
des facteurs, 1135 Boundary Bay Road, Delta, C.B.
(Beach Grove).

Date limite: 11h00 a.m.

(heure du Pacifique) 27
novembre 1981.

de la Main d’oeuvre et Commision de |’Immigra-
tion, 1221 Lonsdale, North Vancouver, C.B.
Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 30
novembre 1981.

Nettoyage intérieur et entretien des terrains, bureau
de poste, Port Moody, C.B.
Date limite: 11h00 a.m.

(heure du Pacifique) 30
novembre 1981.

Nettoyage intérieur, Bureau de la Santé et des
Ressources humaines nationales, 560 ouest Broadway,
Vancouver, C.B.
Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 27
novembre 1981.

PROJET
PR 090595- Construction de Module DA-8, Détache-
ment de la G.R.C., Haines Junction, Y.T.
Date limite: 11h00 a.m. (heure du Pacifique) 10
décembre 1981

Dépét: $50.00

On peut également obtenir les documents de
soumission auprés des bureaux de DPW a Whitehorse,
et peuvent étre vus 4 l’Association de Construction
Amalgamée de C.B., Vancouver; Programme de
Service de Construction, Burnaby, C.B. et aux
Associations de Construction 4 Dawson Creek, Prince
George et a l’Association de Construction du Yukon a
Whitehorse.

PROJET

PR 036907- Réparations d’approches, Opitsat, C.B.

Date limite: 11h00 a.m. (heure du pacifique) 23
novembre 1981

On peut aussi voir les documents de soumission aux
Associations de Construction 4 Victoria, C.B., Nanai-
mn, C.B. et Campbell River, C.B.

INSTRUCTIONS
\Le dépét afférent aux plans et devis doit étre étabii:
- ‘Vordre Receveur général du Canada. II sera rem:

mois qui suivra-le jour de l’ouverture des soumissions.
‘Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni
aucune des soumissions. —

Canada

re une plus grande réussite
dans vos escapades au-dela
de ce ski commercialisé.
Aucune certitude de pou-
voir réaliser la descente
comme prévu a cause des
conditions de neige, aucun
pisteur pour déclencher les

“avalanches ou bien vous

indiquer les passages, et pas
de protection contre les bar-
res rocheuses. Ce ski est
entiérement entre vos mais
ou plut6t sous vos pieds.
Lepremier conseil de sécuri-
té est: faites attention— II
faut. savoir renoncer si le
moindre doute vous prend.
La météo doit étre favora-
ble. Evitez les temps gris
(brouillard et neige) et les
vents forts qui travaillent la
neige et détériorent rapide-

ment les conditions atmos-

phériques.
Les conditions de neige
doivent étre une préoccupa-

tion constante: avant votre

départ et tout au long de la
descente lorsque vous chan-
gez d’orientation de pente.

Evitez de partir aprés de
fortes chutes de neige, lais-
sez le temps aux différentes

-mencez facile.

couches de se souder. Cela
est surtout valable si vous
abordez des pentes supérieu-
res a 300 ou. si la descente
comporte des passages expo-
sés sous des couloirs. Re-
cherchez les¢rétes et évitez
les contre-pentes; ou cou-
loirs surchargés de neige.
Choisissez bien vos exposi-
tions. Les pentes nord sont
les plus favorables tandis que
les pentes sud, trés exposées
au soleil, comportent des
neiges lourdes done particu-
li¢rement dangereuses.

Sachez skier dans la ligne
de pente la plus droite afin de
ne pas complétement couper
le manteau neigeux. Une
avalanche pourrait en résul-
ter. ;

Ne vous laissez pas effrayer
par ces recommandations.
Aprés tout ce n’est pas aussi
difficile que cela et normale-
ment votre connaissance de
la montagne s’accroitra en
méme de temps que votre
pratique du hors-piste. Com-
Entourez-
vouSde spécialistes, amis ou
guides.

Voila un bref apercu des

Alberni , Vancouver [Colombie Britannique] V6E 3W5.

déterminée. On peut se procurer les documents de’

départ tous les jours.
689-0461.

contacter

Hastings Travel Ltd.

A Vancouver,-une seule adresse, une seule agence de
voyage francophone. :

Vacances au Soleil des Bermudes aller et retour $ can
601.00. permis d’arrét 2 fois Montréal ou New York.
Pour plus d’informations

Jacques Tél.(604)689-0461
‘744 Ouest Hastings Vancouver V6C 1A5,

Nettoyage intérieur et entretien des terrains, bureaux

Canada

a had

Fonction publique -

Public Service |
~ Canada ©

Secrétaires

au service extérieur

Ministére des Affaires extérieures

Conditions de candidature

la minute).

Fonctions

Traitement

Exigences linguistiques

poser leur candidature.

\’adresse suivante:

Si vous étes préts a travailler dans n’importe quel pays du
monde aprés une affectation initiale a Ottawa, un emploi
au ministére des Affaires extérieures peut vous intéresser.

>

Deuxiéme année du secondaire terminée avec succés, selon
les normes provinciales. Expérience du travail de secrétaire;
Capacité de sténographier a la main ou a la machine (80
mots ala minute); capacité de dactylographier (40 mots a

Prendre des notes en sténographie; transcrire ces notes et -
dactylographier avec précision a partir de machines a dicter
ou de manuscrits; trier le courrier; accueillir les visiteurs;
répondre aux demandes de renseignements.

Le traitement initial, 4 compter du 5 janvier 1982, sera de
$14,864. Une prime de $800 est accordée au bilinguisme
s‘il y a lieu. Les secrétaires en service a |’étranger recoivent
des indemnités non imposables et d’autres avantages.

Certains postes exigent la connaissance du frangais, d'autres
de I’anglais. Pour les postes bilingues, les personnes bilingues ~
et les personnes unilingues qui consentent a entreprendre la
formation linguistique et qui peuvent démontrer qu’elles ont
les aptitudes voulues pour devenir bilingues sont invitées a

De plus amples informations sont disponibles en écrivant a

conditions requises et des
problémes posés par le ski
hors piste. Il est certain que
c'est plus difficile et plus
dangereux que les rails d’une
piste, mais quel plaisir!

Louis,

chauffeur

suite dela page 1

“Au volant, je suis parfois
le témoin muet de situations
paradoxales, comme ce ma-
tin, sur Hastings, un policier
donnait une contravention a
un piéton amérindien qui
venait de traverser au feu
rouge, et a cing pieds de 1a,
des demoiselles travaillaient
sur le trottoir .sans étre
inquiétées!” souligne Louis.

Louis est au volant de son
véhicule lourd, cing jours par
semaine, 37 heures et demie
pour $12.00 et quelques sous
de l'heure. Il se rappelle

a ses débuts les $5.35 de

Yheure. Il est vrai que le droit
de passage était alors $0.25,
et quiil est aujourd’hui a
$0.60.

Louis est marié, et il a
rencontré sa femme.... dans
Yautobus! Lorsqu’il avait
commencé son apprentissa-
ge, on lui avait dit que 90%
des chauffeurs rencontraient
leur femme ou fiancée sur les
lignes de la compagnie. Gros
€clat de rire, de la part des
nouvelles recrues. Gyr Jes
vingt chauffeurs de sa classe,
cing ont rencontré leurs
femmes dans |’autobus.

Voila, nous sommes arrivés
a Surrey, il est 14h04, son

horaire avait prévu 14h05,

‘La plupart des passagers
sortent, l'un d’entre eux
donne a Louis son journal
qu'il a fini. L’horaire des bus
est minuté “On est a la

“pont Portman.” -

minute, j’ai dix minutés pour

me rendre au termirpis; il y a-

deux correspondajices pour
White Rock et New West-
minster. Je ne pense pas y
arriver a temps. Ah! si on
avait le téléphone a bord, on
pourrait communiquer avec
les autres correspondances
et leur demander d’attendre

. En effet, 70% des autobus
de banlieue ont le téléphone,
ce qui est® pratique, lors-
qu'une panne survient, sur le
explique

Louis. oa :
Louis Briére pense rester a
Vancouver, mais il aimerait
faire un échange de chauf-
feurs, comme cela se fait
entre plusieurs villes des!
Etats-Unis. “Je pourrais
conduire un autobus dans les
rues de Toronto, pendant
quun gars de cette ville
sillonnerait les rues de Van-
couver, bien sfir, il fau-
drait tenir compte de l’expé-
rience et de l’ancienneté.”
répond Louis en révant.
Nous sommes arrivés au
terminus de Surrey. II est
15h16. Une minute de retard

_sur l’horaire. les deux corres-

pondances n'ont pas attendu.

Les deux
déceptions
suite de la page 1

La version actuelle de la
Charte des droits ne précise
guére les modalités de l’arti-
cle 23 fait remarquer le
président de la Fédération
des Franco-Colombiens, Re-
né Chenoll. Il faudra donc
attendre la version définitive
qui sera soumise a la Cham-

bre des Communes pour

juger sur piéces. Et attendre

‘que le fossé entre Ottawa et

‘Québec soit comblé.

a Travaux publics. Public Works

Canada

Canada

Km 190.34 au Km 207.82 Liard Highway T.N.O.

On peut obtenir les documents de spumission auprés de

Yellowknife, Hay River, Inuvik, T.N.O. et Whitehorse,

APPEL D’OFFRES.

LES SOUMISSIONS CACHETEES, pour le projet
ci-dessous, adressées au Chef, soumissions et contrats,
département des Travaux Publics du Canada, 5103-
5léme rue [B.P. 518], Yellowknife, T.N.O. XOE 1HO,
seront recques jusqu’a I‘heure et la date limite
déterminée. On peut se procurer les documents de
soumission par l‘entremise des bureaux 4 ladresse
ci-dessus sur versement du/dépét exigible.

Projet No 085837: Nettoyage, aménagement et
asséchement :

Date limite: 11h30 a.m. (MST) 22 décembre 1981
Dépét: $250.00

la salle 200, 26me étage, 9925-109 rue, Edmonton,
Alberta; salle 632, 220-4éme avenue, S.E., Calgary,
Alberta; Yellowknife, T.N.O.; Hay River, T.N.O. ;
Inuvik, T.N.O.; Fort Smith, T.N.0.; Fort Simpson,
T.N.O.; 1166 rue Alberni, Vancouver, C.RB.; 1100
Motherwell Building, 1901 avenue Victoria, Régina,
Saskatchewan; 2221 Hanselman Court, Saskatoon,
Saskatchewan, 269 rue Main, 201 édifice fédéral,
Winnipeg, Manitoba, 201 Range Road, Whitehorse,
Territoire du Yukon; et peuvent étre vus aux bureaux
de l'association des constructeurs des routes sis 4
Edmonton, Alberta, Vancouver, C.B.;Regina, Saskat-
chewan; et Winnipeg, Manitoba. On peut également
voir les documents de soumission auprés des bureaux |,
de l'association de la Construction du T.N.O. situés 4

Territoire du Yukon
. pour plus de renseignements

Job information is available in English and may be obtained
by writing to the address below:

. Comment se porter candidat — :
Faire parvenir la formule de demande d'emploi ou un
curriculum vitae a:
Section de dotation en personnel
Ministére des Affaires extérieures

 téléphone (403) 420-3213

Pour des renseignements techniques, contacter:
C. Yurchat, directeur des projets

T.N.O. Routes
Téléphone: [403] 420-3229

INSTRUCTIONS

‘boursé sur retour des documents en bon état dans le

125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario) K1A 0G2

Date limite: le 28 novembre 1981

Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi' a’
Yordre Receveur général du Canada. I sera rem-
boursé sur retour des documents en bon état dans le

Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni

mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. °

Numéro de référence: 81-EXT-OC-024 - 24

Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié.

Canada

aucune des soumissions.

Canadii |

aie ort