at

rT a On ee nner ene

6 Le Soleil de Colombie, vendredi 3 avril 1981

Carnet d'un voyageur

‘Dimanche 24 aoft
Traversée du bois de Bou-
logne. Dévastée par les

Anglais et les Russes aprés la -

défaite de Napoléon, ‘cette
ancienne forét médiévale est
devenue un bois d’agrément:

Voici une amazone en petit
chapeau rond et jupe plissée.
Des cyclistes foncent sous le
soleil, en maillots de couleurs
vives, dans la roue l’un de
Yautre. _ :

Aux approches de Suresnes
dont les tours et pavillons
dévalent vers la Seine, je fais
un détour pour grimper 4 la
Cascade. En-haut du sentier
ardu, le coup d’oeil est
pittoresque. Mais cette chute
menue et tourbillonnante
apparait-.un peu comme un
jouet pour qui vient du
Canada.

Je passe la journée chez
une cousine, dans une maison
ancienne. Excellent repas.
Ma cousine et moi, nous
évoquons la maison de notre
grand-mére, rue Emile Zola,
dans le bas de la petite ville,
et qui va étre démolie. Elle
sera remplacée par une de
ces tours qui poussent com-
me des champignons 4a lon-
gues tiges aux portes de
Paris. Tour! Mot romanti-
que. Or les tours modernes
noffrent rien d’attrayant,
avec leurs fagades de béton,

percées des rectangles mono-

tones des fenétres.
La maison de notre grand-
mére va bientét disparaitre.

_ Elle subsistera seule.ment

dans quelques mémoires.

_ Pour moi, elle reste colorée

de mes Noéls et de mes étés
d’enfant .C’était un magasin
de chaussures comme ce
ne l’est encore aujourd’hui.
La jolie caissitre, Mademoi-
‘selle André, me souriait d’un
air angelique. Ses boucles
blondes, ses bras nus et sa
robe bleue me troublaient au

Roger DUFRANE

point que j’en oubliais ma
toupie et mon petit train
mécanique. :
Pendant les fétes de fin
d’année, alors que la famille
festoyait dans l’antique salle
a manger, je grimpais au
grenier. Dans le bric-a-brac
poussiéreux, je dénichais des
trésors: une barque en bois,
polie a la main, faconnée
autrefois par un marinier de
la Seine. Un kinétoscope aux
poulies en bois et aux cour-
roies en cuir. J’y passais les
bandes de papier a figures
qui l’accompagnaient. Par les
fentes du tambour qui tour-
nait a toute vitesse, je voyais
défiler ballerines et chevaux

de course. On trouvait aussi.

dans ce grenier des piéces
d’argent a l’effigie de Napo-
léon III et des livres de prix
aux tranches dorées. Mais
déja mon parrain m’appelait
d’en-bas, impatient d’assem-
bler avec moi les piéces
rouges et vertes du mécano
qu'il m’avait offert, une boite
superbe qui montrait sur son

couvercle une tour Eiffel de |

modéle réduit.

Je prends congé de ma
cousine. Finis les réves d’en-
fance! En route a travers le
bois vers Paris. Le soleil dore
les pelouses. Les allées se
perdent vers la Seine scintil-
lante. Des familles pique-
niquent sur les gazons. Sur le
lac, aux approches de la
Porte-Dauphine, des couples

canotent.

Quelle vaste ville que Paris!
Vaste en ses pierres comme
en ses verdures. Les photos,
les plans, les livres, ne
donnent qu’une vague idée
des villes qu’on se propose de
visiter. C’est que les plans ne
tracent que des lignes en
fouillis, les livres des descri-
ptions d'un décor vu par
d'autres yeux. Quant aux
photos, elle n‘ouvrent que de
minuscules fenétres sur un

monde qui dépasse de loin
leurs bords trop étroits.

Paris des poétes et des
musiciens! Paris chanté au fil
des ages! Paris moderne, qui
se superpose avec allégresse
sur un long passé, et qui
chante toujours. Il y a des
pierres dans Paris, et ces
pierres vivent, caressées de
verdures, caressées par la
Seine. On flane sur les quais.
Un bouquiniste en cache-
poussiére époussette les
vieux bouquins. Deux midi-
nettes traversent la rue et
entrent chez un marchand
d’oiseaux. Les tours de la
Conciergerie s’arrondissent.
Henri IV se pavane sur son
cheval de pierre. Anatole de
France, enfant, pressant la
main rude de sa gouvernan-
te, se promenait dans ces
parages. Révait-il a ses livres
futurs, lui qui a parlé avec
tant d’émotion de sa ville?

Ily a des pierres dans Paris
et qui ont une ame. Et cette
ame imaginaire projette mil-
le reflets dans la nétre. Un
building en béton armé,
poussé comme une plante
insolite entre deux voyages,
ne rappelle rien au voyageur-
pélerin. Mais telle petite
fenétre d’un huitiéme étage
percée dans une facade lé-
preuse, Place St-Pierre a
Montmartre, me rappelle des
feux d’artifice de quatorze
juillet contemplés jadis de
cette méme fenétre. L’ame
de Paris, ce sont les souve-
nirs attendris de ceux qui y
ont vécu. . :

Quand on a laissé un peu de
son coeur dans Paris, tout
s'embellit. Un pot de géra-
nium sur un balcon irradie de
la beauté, et les murs gris des
quartiers populaires pren-

nent des tons bleuatres et —

émouvants:

J’ai laissé mon coeur prés du
Sacré-Coeur A Montmartre
tout la-haut... —

“Ecoles Canada schools”

Le bilinguisme se vend

“Ecoles canada Schools”, un
film sur une expérience de
bilinguisme qui progresse au
Canada depuis prés d’une
dizaine d’années grace au
programme officiel des lan-
gues du gouvernement fédé-
ral.

La “Cecil Rhodes School”
de Vancouver n'est pas une
école francaise. Mais ses
murs n’en résonnent pas
moins de I’accent - étonnam-
ment correct, déja! - d’en-
fants anglophones, qui s’y
consacrent a l'étude systé-
matique du francais. Car-le
bilinguisme se vend bien,
depuis quelques années, au
Canada anglais. D’ou le suc-
cés d’une formule nouvelle,
diment subventionnée par le
gouvernement fédéral: les
classes d’'immersion, qui sont
en train de faire un véritable
“malheur” dans l’ouest.

Car les Canadiens anglais
n’ont pas peur du bilinguisme
intégral dés la maternelle.
Aprés tout, une majorité
demeure une majorité: il y a

_ peu de chances pour que les

enfants, au sortir de I’école,
“cassent” leur anglais et
oublient leur culture! D’ail-
leurs, ces écoles ne sont pas
un milieu ot Pon “vit” en
francais. L’approche est pu-
rement fonctionnelle,

Et quand les Canadiens
anglais demandent du fran-
cais le résultat ne se fait pas
attendre! De fait, les “écoles
‘Yimmersion” se multiplient
si bien que méme les Cana-
diens francais des provinces

‘»nglophones,.6 paradoxe, y
couvrent une tentation de ~

ilité, eux qui n’ont jamais
bien choyés. par les

services publics! Les voila
done, en Colombie Britanni-
que par exemple, rejoignant
les nouvelles écoles a la
mode, eux qui n’ont pas
précisément besoin d’immer-
sion en frangais! Et ce qui est

plus grave, désertant de ce

fait les écoles traditionnelles
de culture francaise, ces
vieilles institutions de leur
milieu qui émergent a peine
d’un passé héroique d’inter-
dits et de luttes!

Voyant leur fréquentation
diminuer, ces écoles retien-
dront-elles longtemps. les
subsides gouvernementaux
difficilement acquis qui assu-
rent leur avenir?

Entre temps les petits Cana-

bien

diens frangais viennent gar-
nir le décor bilingue d’écoles
ou l'anglais peu a peu se
referme sur le francais com-
me un piége: a la “Cecil
Rhodes School” de Vancou-

_ ver, par exemple, de 100%
en lére- 2e année, l’ensei-

gnement du francais tombe a
60% en 3e année, puis a 50%
en 4e, pour disparaitre a
partir de la Te année...
comme il convient dans une
école anglaise. ;

“Ecoles Canada Schools”
est une production de |’Offic
National du film du Canada
dans le cadre de Régionalisa-
Robson Square Theatre, 800
rue Hornby, Vancouver,
mardi 7 avril a 20h00

Histoire de langue !

Louis-Paul BEGUIN

Office de la Langue Frangaise,
Ministére de I'Education du Québec.

Pourquoi dit-on piastre pour dollar au Canada? |
L’histoire de ce mot piastre est intéressante, comme
toutes les histoires de mots d’ailleurs. Piastre vient de;
lespagnol. L'intendant Talon aurait, parait-il,encoura-
gé les transactions commerciales avec. les colonies
espagnoles, ce qui aurait introduit la monnaie
espagnole du méme coup. A cela, ajoutez le commerce
illicite de la fourrure entre les villes canadiennes et |
celles des colonies anglo-américaines, qui favorisera |
Yentrée des piastres espagnoles chez nous. Une |
ordonnance de 1777 fixa le taux de cette monnaie et la
désigna sous les noms de piastre espagnole, spanish |
dollar. Pour nous, l’'usage familier de piastre est d’un
son agréable, je l’'avoue.. Mais n’oublions pas deux
choses. Premiérement, la piastre' est la monnaie
officielle de plusieurs pays indochinois. Ce n’est pas la
notre. Et méme si l'usage familier dans la langue
relachée se concoit, le dollar est la monnaie du Québec.

LE i ite teen anata a Patan

La Langue francaise dans le monde

La Suisse, paradis bancaire

La Suisse ou Confédération
suisse est une république
fédérale de l'Europe centra-
le. Connue principalement
pour étre le paradis bancaire,
la Suisse a une population de
6 330 000 habitants.

h Suisse est bordée a l’est
de la France, au nord de
Allemagne de l'Ouest, a
l’est de l’Autriche, et au sud
de I'Italie.

Les trois langues officielles
sont l’allemand (65%), fran-
gais (18%), italien (12%),
romanche (1%). On trouve
surtout les francophones
a l’ouest du pays. dans les
cantons de Vaud, de Neucha-
tel, de Fribourg et de l’ouest
du Valais et de l’ouest de
Berne, et Genéve.

La capitale fédérale est
Berne.

Dusud-est au nord-ouest, la
Suisse s’étend sur _ trois
régions: les Alpes, le Moyen-
Pays et le Jura. Les Alpes
constituent 60% de la super-
ficie du pays et elles comp-
tent a peine le sixiéme de la
population. L’élevage prédo-
mine ainsi que l’industrie
touristique. Le Moyen-Pays
occupe moins du tiers de la
superfice de la Suisse, mais
compte 70% de la population
et toutes ses grandes villes
(excepté Bale).L’industrie
manufacturiére est surtout
concentrée dans le nord-est,
l’élevage est développé dans

l’Emmenthal et la vallée de
l’Aar, site de Berne, ville
essentiellement tertiaire.

Le Jura se distingue par
son industrie horlogére.

La Suisse, habitée par des
Helvétes, de race celtique,
est occupée par les Romains.
La diversité culturelle du
pays est en partie la consé-
quence des invasions des
barbares qui commencent 4
la fin du Ife siécle. L’inva-
sion des Burgondes, des
Alamans refoulent et isolent
les parlers romanches.

Le St-Empire romain ger-
manique en 962 permet de
faire renaitre le commerce.
Ensuite les Habsbourg
contrélent une bonne partie
de la Suisse. La Confédéra-
tion suisse nait le ler aofit
1291, formée de quelques
cantons; et puis peu-a peu.
d’autres cantons se joignent
aux autres cantons confédé-
rés. En 1474, la Confédéra-
tion, forte de huit cantons,
est définitivement consti-
tuée et émancipée. , tout en
restant membre de l’Empire.

Avec la venue de Calvin 4
Genéve, cette ville devient
la “Rome du protestantisme’.

Au cours des -XVIlIe et
XVIIlIe siécles, le commerce
par les cols alpins et les
progrés de l'industrie textile
et de l’horlogerie profitent
surtout 4 un patriciat trés
fermé, dont l’activité bancai-

res’étend. om
Un nouveau pacte contédé-
ral est ratifié par le Congrés

de Vienne en 1815. La Suisse

compte vingt-deux cantons,
et de 1827 4 1831 la bourgeoi-

sie libérale impose des réfor- .

mes importantes (suffrage
universel, impét direct)a 12
cantons, mais les grandes
villes oligarchiques (Neucha-

tel, Bale) résistent, ainsi que a

les -vieux cantons monta-
gnards.

En septembre 1848, une _

nouvelle Constitution établit
entre les 15 cantons et
demi-cantons, une véritable

union fédérale, dotée d’un q

gouvernement central sié-
geant 4 Berne. Le pouvoir

fédéral est légérement ren-

forcé en 1874 et la méme ©
année, le pays adopte le droit
de référendum. La Suisse est
demeurée neutre pendant les
deux guerres mondiales.

Une certaine agitation s’est
manifestée dans le Jura
bernois a partir de 1963 et,
par référendum, une partie
de la population francophone
de cette région décide de
constituer un
canton en 1964.

Le président actuel de la

Confédération est Kurt. :

Fulgler.

Le drapeau est rouge avec

une croix blanche.

Lasemaine prochaine, nous _
retournerons en Afrique

pour y découvrir le Tchad.

Salon du Livre

Jacques Hébert,“citoyen

Jacques Hébert n’a pas
besoin de présentation. Son
nom est synonyme de “cito-
yen du monde” et ses écrits
témoignent élogquemment de
ses voyages qui lui ont fait
sillonner le globe a la recher-
che de "I'homme”. Les récits
d’aventures et les études
sociales qu'il eut 4 rapporter
épatent le public canadien
depuis trois décennies.

D’abord journaliste au
“Devoir” puis éditeur-fonda-
teur de l’hebdo “Vrai”, il
devient administrateur de
“Cité libre’, président-
fondateur des Editions de
Vhomme et des Editions du

jour. Toujours préoccupé de

droits et de libertés, il expose:

Yerreur judiciaire que fut le
procés Coffin, des années 50,

aes

- et son livre “j’accuse les

assassins de Coffin” fera le
sujet d’un film “laffaire
Coffin”.

En collaboration avec
Pierre E. Trudeau il écrit:
“Deux innocents en Chine
Rouge” aprés un voyage
dans la République populaire
chinoise' en 1960. D’autres
titres, parmi une multitude
retiennent |’attention:
“aventure autour du monde”,
“scandale 4 Bordeaux” “Obs-
cénité et liberté” “les écoeu-

du monde”

ensemble.” :
Membre de divers conseils
d’administration, président

de l’Association des Editeurs

canadiens de 1965 a 1974, il

fait partie de plusieurs com- —

missions sur les arts et la

culture, la radio et les téléc-

communications ainsi que
co-président de Katimavik,
et devient officier de l’Ordre
du Canada. Z
jacques Hébert, un fier

Canadien, un auteur prolifi- _

que, un homme vrai. A
rencontrer vendredi 10 avril
en aprés-midi au Salon du
Livre. Louise Merler

Restaurant “The Cannery”
“Tour de France” gastronomique

Situé au 2205 de la rue
Commissioner, entouré de
conserveries, et entrepdts de
poissions et fruits de mer,
sur la rive sud du port de
Vancouver. Le restaurant
“The Cannery’ recevait
lundi dernier, une centaine
de convives, représentant
Vhotellerie, la restauration,
les médias et agences de
publicité.

‘Loccasion était le lance-
ment d’un menu gastronomi-
que de fruits de mer et
produits francais importés
directement de France par
les services d’Air France.

Ce menu, intitulé “Le tour
de France”, préparé par le
chef Lucien, comprend des
huitres, des crevettes, du
crabe, etc.. ,,. une gamme de
fromage: Brie, Camembert,
St-Paulin, fromage des Pyré-
nées et autres, accompagnés
de la traditionnelle baguette
de pain francais et arrosée
par des vins blanes d’Alsace
et de Bordeaux.

Ce menu, qui sera en
vigueur jusqu’au 19 avril, a
pour but, selon Horst Plas-
ter, directeur de la Cie
propriétaire du restaurant,

de mettre en vedette les.

produits et fruits de mer
francais, de permettre aux
Vancouvérois de faire un

“Tour de France gastronomi- :
“que” sans quitter leur ville.

André Piolat.

‘

plus 2 ans de garantie.

Réparation compléte de votre télévision:

Noir et Blane: $100, couleur: de $225 a $250,

Uf travision ELECTRONICS LTD|
1485 Venables Street, Vancouver, -
B.C. V5L 2G1

FABRICANT ET SPECIALISTE DE TUBES-ECRAN

Rock Desmanche 254:3055_

nouveau

pa