VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 13 octobre 1989 - 11

Irlande

Adieu, pays des verts lutins

Par Jean-Claude Boyer

Dublin, 14 septembre 1984,
début de mon deuxiéme mois de
voyage. Petit déjeuner a
l’auberge en compagnie d’un
Australien aux allures macho. ||
me raconte le réve... libidineux
dont il vient de «jouir». Que de
vigueur! dans ce sommeil! A la
table voisine, j’entends |’ex-
pression «the forty shades of
green» (les quarante teintes de
vert), puis des bribes de
conversations sur la bibliothe-
que de Trinity College qui
posséde, parait-il, un livre
datant de 1472. Stylo en main, je
griffonne les derniéres cartes
postales que j’enverrai d’Irlan-
de. J’ai du mal a croire que mes
deux semaines ici s’acheévent
déja.

Suit une derniére promenade
dans la rue O’Connell, |’artére
principale, puis dans des rues
transversales. Temps frais et
ensoleillé. Un vendeur de
«bébelles» veille sur son petit
magasin: un vieux landau!
Quatre établissements voisins
portent des noms précédés dela

particule «O», indiquant la
filiation: © O’Brien, O'Neil,
O’Connor, O’Donoghue. L’un

d’eux, une bijouterie, annonce
une vente aux enchéres. Je
m/attarde devant un étalage de
cartes postales. L’une présente
la facade verte du _ pub
Fitzgerald: sur le pas de la
porte, deux caisses vertes
remplies de pintes de lait;
au-dessus, enseigne de la
Guinness, ce «lait noir pour
adultes». Sur certaines cartes,
des cottages aux toits de
chaume ou d’ardoise soigneu-
sement traditionnels; sur d’au-
tres, des noms de rues dans les
deux langues du ‘pays - le
gaélique en petits caractéres,
bien entendu. Tiens! la maison
ancestrale de Ronald Reagan, a
Ballyporeen. Sur une autre
carte, un couple est en train de
bavarder derriére un muret de
pierre; devant ce muret, un lutin
vert se repose en fumant la pipe,
une marmite de piéces d’or ases
cétés. Je lis la légende de la
carte: «Tu vois bien, Martha, il
ny a pas de lutins en Irlande».

Retour al’auberge. Je m’arréte
en chemin pour écouter un
accordéoniste aveugle. Il sem-
ble faire une moue boudeuse.
Sacanne blanche pliée en deux
et un sac a aum6nes en velours
rouge, dont l’ouverture est
cousue a un cercle de métal,
sont tous deux accrochés a
l'instrument. Ses airs entrai-
nants me font «voir» des pans de
mon enfance. Derriére le
musicien, une vitrine de
porcelaines, gracieusement
étalées sur velours vert, offre
une belle symphonie de
couleurs.

Plus tard, en attendant le train
de Rosslare, ot je prendrai le
bateau qui me ramenera en
France, j’ouvre mon guide pour
relire l’introduction sur |’Irlan-
de. La voici en bref. Les
invasions vikings, normandes
et britanniques engendrérent
une culture de paradoxe et de
diversité... Le peuple irlandais,
religieux, ascétique méme, est
percu par les étrangers comme
quasi «pathologiquement gré-
gaire»... Il est tres doué pour les

l

ACONNEZ
VOTRE AVENIR

Ml

CFP.- PSC

Wi

Les
personnes

de défis.

Les personnes qui travaillent au centre psychiatrique régional du Pacifique du
Service correctionnel du Canada a Abbotsford, en Colombie-Britannique,
peuvent se tailler une carriére professionnelle des plus intéressantes et pleine

Afin d’assurer a tous, sur une base égale, les mémes chances, nous encoura -
geons la participation équitable des femmes, des autochtones, des membres
des minorités visibles et des personnes handicapées.

Travailleur(euse) social(e),

psychiatrie
(24 962 $ - 37 622 $, en vigueur le 1° novembre 1989)
Mandat se terminant le 30 avril 1990

Agir a titre de thérapeute-conseil au sein d'une équipe multidisciplinaire;
coordonner et contréler les méthodes et les pratiques de gestion de cas et
mener des thérapies; élaborer et mettre en oeuvre des programmes de
prélibération et de développement social; assumer la responsabilité de toutes
les activités du programme touchant a la liaison et participer au programme
d’assurance de la qualité du centre.

Une maitrise en travail social, de préférence, ou un baccalauréat regu d'une
université reconnue ainsi qu'une vaste expérience du travail social dans un
milieu correctionnel ou relié ala psychiatrie.

Une bonne connaissance du frangais et de l'anglais est essentielle.

Les renseignements
personnels sont
protégés par la Lol sur
la protection des
renseignements
personnels. Ils seront
conservés dans

le fichier de
renseignements
personnels
CFP/P-Pu-040,

This information Is
available in English.

IVI

Commission de la fonction
publique du Canada

eee ee ee ee

Acheminez votre demande d'emploi avant le 20 octobre 1989, en indiquant le
numéro de référence S-89-71-9419-0750(W9F), a Michele Vaillancourt,
Commission de la fonction publique du Canada, bureau 500, 757, rue
Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3G4; téléphone :
(604) 666-3974.

Canada

Public Service Commission
of Canada

lettres, bien que !|’analphabétis-
me soit encore beaucoup trop
répandu. Son patriotisme («S/
l'on peut déraciner un Irlandais
de son village, on ne peut
déraciner son village du coeur
de /'Irlandais») et son sens de
\’hospitalité sont devenus |é-
gendaires, comme, hélas, ses
guerres de religion. Divisée en
vingt-six comtés, la république
d'Irlande posséde une myriade
de ruines médiévales... Aucun
endroit ne se trouve a plus de
120 km (70 milles) de la mer.

(Je lirai dans le Sélection de
février 1987 |’excellent article de
Maurice Shadbolt — intitulé
«JOURS PAISIBLES A _ DU-
BLIN». En exergue: «La capitale
de /'rlande offre tous les
ingrédients qui font la singula-
rité et |'apreté de cette fle». Voici
quelques-uns de ces _ ingré-
dients. «Dublin est le symbole

“méme de |'Irlande. Une nature

d'un vert vif siinsinue par les
banlieues jusqu’au centre de la
ville; les brises qui voltigent
dans ses rues du XVille siécle,
semblent venir droit des lacs
scintillants de Killarney, des
monts escarpés du Connemara
ou de la cote sauvage de Cork;
et /a Liffey, qui coule entre des

quais encombrés avant de se
jeter dans !a mer d'‘Irlande, doit
lacouleur brune de ses eaux ala
tourbe irlandaise...»

«Laviey atoujours été animée
par la verve de ses habitants,
leur godt du pittoresque, de
loriginalité et du comique. Ces
qualités ont donné un certain
piment’ a la culture anglaise,
grace aces artisans de la langue
que furent, entre bien d'autres,
Sheridan, Wilde, Shaw, O’Ca-
sey, O'Connor et Yeats. Ils
n étaient pas tous natifs de la
cité et beaucoup choisirent
l'exil mais, méme dans ce cas,
ils gardérent tous la malice,
limpertinence et le sens de
|’‘humour de leurs concitoyens.
Nul dentre eux na laissé
d'empreinte aussi forte sur
Dublin que James Joyce. Exilé
et amer, loin du quartier qui
l'avait vu grandir, le romancier
infusa toute sa science de
Dublin dans son chef-d oeuvre,
ULYSSE...'Ce que je veux,
disait James Joyce, cst en
donner une image si compléte
que, sil venait un jour a
disparaitre, on pourrait le
reconstruire rien que d/apreés
mon livre.»

Travaux publics
& aad a Canada

Public Works
Canada

et travaux connexes.

Dépét: 100,00$

Les documents peuvent

666-5722.

des soumissions.

Ni la plus basse ni
nécessairement retenue.

APPEL D’OFFRE

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou
services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional,
Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique,
Travaux publics Canada, 601,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront régues jusqu a|‘heure et la
date limite déterminées. On peut se procurer les documents de
soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a
l’'adresse ci-dessus sur versement du dépdot exigible.

PROJET

Projet No. 70C-89-0048: pour Transports Canada - Gestion des
aéroports. Extension de la piste - Canalisation et cliture, Aéroport
de Kelowna, C.-B. Les travaux comprennent la construction de
buses de 3x3.7m en béton armé sur 170m et une cloture de 1130m

1166 rue Alberni,

Date limite: le 3 novembre 1989 a 11h00 (11 a.m. PDST)

Avis: une visite préalable du site est prévue pour les entrepreneurs
intéressés, le 26 octobre 1989 a 10h00. Lieu de rencontre: aéroport
de Kelowna, batiment du terminal d i os ahi Appeler Ray
Skitte au numéro (604) 666-5722.

étre consultés a Amalgamated
Construction Assn. de C.-B. et S.1.C.A. de Kelowna et Penticton.

Renseignements techniques: R.A. Skytte, Chef de Projet, (604)

Information sur |’appel d’offre: (604) 666-0185.
j INSTRUCTIONS
Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a |’ordre du

Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des
documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de | ‘ouverture

aucune des soumissions ne sera

Vancouver,