i - 4 | { / | ! i INFORMATION Le Soleil de Colombie, vendredi 6 juillet 1990 - 5 ForWords La traduction se conjugue au féminin Depuis le mois d’avril, Vancou- ver compte deux femmes francophones et chefs d’entre- prises de plus. Si ce dernier terme les fait un peu rire, Sylvie Boutonné, 33 ans, et Florence Debeugny, 34 ans, n’en ont pas moins créé leur propre bureau detraduction : «Forwords». Une initiative audacieuse mais réflé- chie. «Nous pensons quill y a une demande pour la traduc- tion, notamment en ce qui concerne/a langue frangaise qui est tout de méme une langue officielle. Or nous nous sommes rendus compte que lon rencontrait trés souvent du mauvais francais», explique Sylvie, adjointe ala rédaction de Contact, magazine destiné aux professeurs de francais. Il suffit de parcourir les allées de supermarché pour se convain- cre de la véracité de cette derniére affirmation. Néanmoins, les services de For- Words ne se limitent pas a la langue de Racine. «Nous offrons tous les types de traduction, méme_ si _ les traductions _anglais-francais constituent la majeure partie de nos activités», poursuit Floren- ce qui, aprés avoir travaillé chez Via Rail, donne aujourd’hui des cours de francais. Comme elles nont pas la prétention d’un savoir universel et de parler toutes les langues, elles ont su s’entourer de tout un réseau de collaborateurs § occasionnels possédant chacun sa spéciali- t6: «Et puis, on n’hésite pas a Words affiche une belle vitalité, faire des recherches». Apres trois mois d’existence, For- plusieurs clients fidéles notam- ayant déja su Florence Debeugny [en Haut] et Sylvie Boutonné [a droite], les deux fondatrices de ForWords: s’attacher |’éducation. ment dans le domaine de Francois Limoge [ForWords, 512b-207 rue Hastings Ouest, Vancouver, BC, V6B 1H7. Tél: 689-8862. | Devenez bénévole pour l’ UNICEF FAITES-LE AUSSI POUR VOTRE ENRICHISSEMENT PERSONNEL Ma Hla Hla, Birmanie Andrea Martin, Actrice et bénévole Unicef Canada ey) 1-800-268-3770 % hs tg Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées le Gestionnaire régional, Politique et administration de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu al/heure et la date déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a l’'adresse ci-dessus. PROJET APPEL D’OFFRES NO 70M-90-0017 -remttre a neuf un rail de grue de 40 tonnes - Bassin de carénage Esquimalt, C.-B. Date limite: le 3 juillet 1990 a 11 heures VISITE OBLIGATOIRE DU SITE: le 16 juillet 1990 4 13h30, au bassin de carénage, 825 Admirals Road, Esquimalt, C.-B. Les documents de soumission peuvent étre consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver et aux Construction Associations de Victoria et Nanaimo. Pour renseignements techniques, communiquer avec: E.A. Domingo, chef de projet, (604) 666-8946 Pour information surl’appel d’offres, composer le : (604) 666-0185. fel Canada E ly iz Travaux publics Public Works Canada Canada APPEL D'OFFRES” LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés dela Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a|’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par |’entremise du bureau de distribution des plans, a l’'adresse ci-dessus. . PROJET APPEL DOFFRES NO 70C-90-0029- REPARATION DE LOGEMENTS -INSTALLATION DE NOUVEAUX. LAMBRIS ET FENETRES, Whitehorse, Yukon. Date limite: le 27 juillet 1990 a 11h00 Les documents de soumission peuvent étre retirés aux bureaux de Travaux Publics Canada, 201 Range Road, Whitehorse, Yukon, YA1 3A4 et consultés a Amalgamated Construction Association de C.-B. a Vancouver et Contractors Association du Yukon a Whitehorse. Pour renseignements techniques, communiquer avec: J. Doyle, chef de projet, (403) 668-2181 Pourinformation sur|’appel doffres, composer le : (604) 666-0185 CARE CANADA CACOMPTE! Construction de Défense Canada Defence Construction Canada had Construction de défense Canada lance un appel d'offres pour - Fournir et installer des conduits sous-terrain pour cables téléphoniques, bfc Chilliwack (Colombie-Britannique). Référence CK 001 10 La date limite prescrite de réception des soumissions est le mardi 24 juillet 1990. : : -Repaver l’enceinte du manége militaire Seaforth, Vancouver (Colombie-Britannique). Référence CK 064 10 ‘ La date limite prescrite de réception des soumissions est le Mardi 31 juillet 1990. Pour de plus amples renseignements s’adresser a la Section des Plans a Ottawa (613) 998-9549. Canada Bonne > excursion | we Conseil de la radioditiusion et des : télecommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission CRIC DECISION Décision 90-0534. South Fraser Broadcasting Limited, Robert Keith Whyte, au nom d'une société devant étre constituée, Jeffrey M. Weltman, au nom d'une société devant étre constituée, Rawico Communications Limited, au nom d'une société devant étre constituée, Redmond Communications Calgary Ltd., Seacoast Communications (Vancouver) Inc., Vancouver (C.-B.). APPROUVE - Demande présentée par la South Fraser Broadcasting Limited visant l’exploitation 4 Vancouver d’une station de radio MF de langue anglaise. REFUSE - Toutes les demandes Concurrentes. «Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la «Gazette du Canada», Partie |; aux bureauxd CRTC; dans les bibliothéques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires. Pour obtenir copie de documents publics du phe priére de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-aprés: Oftawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax (902) 426-7997; Montréal, One: Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) S a Canada _S | st ae NN NP NPN in cc te A ee art gy i Ay ag gp alg ggg, lg og, ls lk q } | ; ) q : ) q }