_—_-

Le Soleil de Vancouver, page 8, 3 avril 1970

CARNET D’UN PROMENEUR
~~ pa war —_

UN GRAND JOUR A _L' U.B.C.

Il y a dans toute langue des ex-
pressions heureuses, imag€es, qui témoi-
gnent des bons sentiments de 1' homme
envers ses semblables, Ainsi la locu-
tion anglaise OPEN HOUSE,maison ouver-
te, pour désigner une exposition d'éco-
le ou d'université,

Le vendredi 6 mars, le carillon ©

sonnait sur le Campus, pour annoncer
aux visiteurs l'ouverture officielle
de l'Open House 70, le personnel des
facultés, enthousiaste, etait & pied
d'oeuvre. Et, pour la premiére fois
dans l'histoire de la C. B.,Radio-Cana-
da figurait en bonne place. A l'occa-
sion de l'exposition,
transporte

partement de frangais de 1'U.B.C. Ce
soir-la, nous pumes entendre sur les
ondes, la voix de quelques étudiants
en langue frangaise, et les propos de
Gérard Tougas, professeur,

de nombreux pays francophones.

Le samedi 7 mars au matin,un so-
leil pale et doux baignait les hau-
teurs de Point Grey. Sur le boulevard
se déploient pelouses, bouquets de
bruyéres et arbres frémissants. La-bas
sur un gazon savamment valonné »d'invé-

’ térés joueurs de golf,en vareuses jau-
nes ou rouges
sant attirail.“ais voici les blancs é-.

passent avec leur lui-

difices, Aujourd'hui l'université re-
vét sa parure des grands jours. Des
centaines dtautos luisent déja sur
les parcs, Etudiants et parents se di-
rigent vers les locaux. Gu'est celui-

-ei avec ses creneaux de couleur?C'est

le departement de chimie.

Les classes sont ouvertes. Ves
appareils électroniques y déroulent
dans un cliquetis,
couverts de signes mystérieux. la chi-
mie aujourd'hui se cuisine moins dans
les eprouvettes que derriére les peti-
tes lumiéres des ordinateurs. cela
va-t-il nous mener? Pourtant l'homme

avec son cerveau compliqué et mouvant, -

ses mains adroites, ne pourra jamais
se remplacer.la preuve en éclate dans
une des salles de cours.
fleur de verre fait ses ienonstra-
tions. “ur une estrade devant 1'assem-
blée gmagicien rubicond,il souffle der-
riere une flame tantot bleue, tantot
rougeoyante;et de sa pipe sortent,non
pas des bulles de savon,mais vingt et
une merveilles qu'il distribue aux en-
fants du premier rang:canards bas sur
pattes, petits cochons aux _yeus bleus,
antilopes légéres, prétes a bondir.

Le temys presse. Arrachons-nous
a ce mirifique spectacle; et avant de
sortir, allons nous admirer en person-
ne sur un grand écran, souhaitant en
frangais la bienvenue aux visiteurs.
le jour ou les organisateurs dewl0=
pen House 70 pour le département. de

CBUF-FM avait —
ses penates au Buchanan |
Building, qui loge entre autres le dé—

qui con—
nait la littérature et la sociologie —

des graphiques re-—

Id, un souf-:

par Roger DUFRANE

chimie m'ont demandé de contribuer en

francais a leur programme, j'ai ressen-
ti une impression d'orgueil, non pas

tant individuel que collectif. e me

disais que certes le professeur d'ori-
gine anglaise qui moffrait de parler

se montrait fort généreux et novateur,
mais aussi qu'il y a du progres a4 1'e-
gard du frangais en C.B.

Et cette supposition devait se
confirmer au Buchanan Building. Dans
le local réservé 4 Radio-Yanada, tout
le monde parlait frangais, A l'avant —
plan, nos jeunes animateurs s'expri-
maient avec enthousiasme.De la fierte
brillait dans leurs yeux; et de loin
j'y lisais* eee! Tout change en
C.B.

Or yA fallait s'arracher a cet-
te euphorie pour une réalité plus con-
crete: nous allions assister,ce soir-

la 3au- bal costumé du Groupe Francopho-.
ne,apogee merveilleuse et papillottan—
te de cette memorable journée.

Production d’autos_,
OTTAWA. La production canadienne de
vehicules automobiles s'est levee a
peo unités en féyrier dernier.
Elle avait été de 98,918 en £6-
vrier 1969.

la production des deux premiers
mois de l'année a etteint 207,723 uni-
tes.

Ces renseignements ont ete trans
mis par le Bureau fédéral de la Sta-
tistique a Ottawa.

Protégés par des coussins d’air |
WASHINGTON— Les constructeurs d'auto-
mobiles devront commencer 4 installer
des coussins d'air, destinés a4 proté-
ger les passagers contre les colli-
sions, a partir du ler janvier 1972,4
déclare ii.John Volpe,secrétaire du de-
partement des Transports.

le secretaire’ aux Transports a
l'intention de demander qu'en premier
ces coussins soient installés sur les |
siéges avant des voitures occupées
par des passagers. les coussins se-
raient installés pour protéger les
conducteurs des véhicules a partir du
Ier janvier 1974.

M. Volpe, soulignant qu'une récen-
te étude a démontre que 25% seulement
des occupants des autos se servent de
leur ceinture de sécurité, a affirme
que les coussins se sont dé ja démon-
tres efficaces pour sauver des mil.
liers de vies et diminuer dans de gran -
des proportions les blessures graves

_ Prop. ase

dans les collisions.

on parle frangais

320 ABBOTT STREET

VANCOUVER 4, B.C. Télé: 6e1-615i
—_ ae ae ear a ae ae:

y i
j {
12 (
Gey
PHoter de famille-Prix raisonnables |
! (
! (

Introduction au Francais parlé

par le professeur Henri Nguyen

RAPPEL:
- occlusive: fermeture brusque, obsta—
cle maximal,
- constrictive: resserrement, obstacle
minimal ,
- sonore: cordes vocales au travail.
- sourde: cordes vocales au repos.

- nasale: passage de l'air par le nez.
- latérale: passage de l'air le long
des deux cotés de la langue.

CONSONNES FERMEES:

p/ sourd, sonore:bilabiales aussi
bien en frangais qu'en anglais.

/t/ sourd ,/4/ sonore:dentales en fran-
gais, alvéolaires en anglais,
/«/ sourd,/g/ sonore:vélaires en fran-
gais, et en anglais.
/p,>,t,d,k,g,/ sont occlusives.
CONSONNES OUVERTES:

Tx/ sourd, /f/ sonore: labio-dentales
en frangais et en anglais.
/s/ sourd,/z/ sonore:dentales en fran-
gais et en anglais.
/§/ sourd,/z/ sonore: prépalatales en.
frangais et en anglais,
[s5i585 2255 g/sont constrictives. Comme
leur production donne lieu a un bruit

de frottement,on les appelle des cons—

trictives fricatives, ou tout simple-

ment fricatives.

/:/ sourd,/r/ sonore:dentales en fran-

eee alvéolaires en anglais ( sauf
ans le parler d'Ecosse,ou elles sont

dentales. )

/R/ sourd,/R/sonore:uvulaires en fran-

ey n texistant pas en anglais,

/gsT58,R,/ sont constrictives. Comme

leur production donne lieu 4 une serie

de vibrations(bout de la langue ou lu- ©

ette),on les appelle constrictives vi-

brantes ou tout simplement vibrantes, —

/i/ sourd,/1/ sonore: tantot dentales,

tantdt_ alvéolaires, en frangais, exclu- ~~

sivement alvéolaires en anglais.

/1,1/ sont constrictives latérales ou
tout simplement latérales,

/m/ sourd,/m/ sonore: sont bilabiales
en frangais et en anglais.

/n/ sourd,/n/ sonore:dentales en fran-
gais, alvéolaires en anglais.

/n/ sourd,// sonore: tantot médiopala-
tales,tantdt postpalatales en frangais,
n lexistant pas en anglais.
/m,m,n,n,p,p/sont constrictives nasa—
les ou tout simplement nasales,

/j/sourd ,/5/sonore: tantOt postpalata—
les, tantét vélaires en frangais, pré-
palatales en anglais,

/4/ sourd »/¥/ sonore :bilabio-palataks
en frangais,n ‘existant pas en anglais,
/a/sourd, /w/ sonore; bilabio-vélaires
en frangais et en anglais.

/5 5545 4, W,w,/ sont constrictives fri-
catives et dérivent directement des
voyelles "hautes" /i,y,u/. Aussi les
appelle—t-—on variantes locales.

Ce tableau comparé fait ressor-
tir le fait que la phonologie du fran-
gais présente trois nouveaux phonemes
pour tout anglophone: /8/,/h/,/4/, da
moins en ce qui concerne les consomes,
Contrairement a ce qu'on pourrait croi-
re ,ceux-la sont moins difficiles @ ac-
querir que les phonemes qui sont les
plus communs aux deux langues,de par
leur lieu d'articulation, (endroit ot
se forme l'obstacle). Ces derniers re-
querront les premiers notre attention,

La semaine prochaine :traitement
des consonnes fermees frangaises.

Cette jeune fille de vingt ans va épouser son
directeur, lequel a plus de soixante-dix ans
et dix millions & son compte en banque.

Une amie lui demande :

— Franchement, c’est lui qui te plait, pas son
argent ?

C’est lui, bien sir. Je te jure que s'il n’avait
que cing millions, je l’épouserais quand méme.

ee.

=|

— = ok i
2%