LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE NIMEN’S

Aprés plus de 20 ans d’expérience au sein d’entreprises industrielles internationales, Mme Bianca
Neidhardt, originaire d’Allemagne, a pu réaliser son réve : celui de démarrer sa propre entreprise et
vivre a la campagne loin des grands centres. Mme Neidhardt a établi Nimen’s Traductions Techniques
a Nakusp depuis sa création en 1998.

Bianca fait ses débuts comme traductrice technique dans |l’industrie de la boisson en 1980. A cette
époque, les traductions étaient d’abord manuscrites et puis retapées plusieurs fois a la machine a
écrire. Aujourd’hui, ces méthodes désuétes ont laissé place a des outils bureautiques plus faciles a
utiliser comme l’ordinateur, les dictionnaires en ligne et la reconnaissance de la voix.

Plus tard, elle occupe des postes variés dans le domaine de I’administration, du développement, du
marketing, de la publicité et de la vente tout en travaillant également en traduction et en
interprétation. Ainsi, elle a eu la chance de travailler pour de grands groupes multinationaux tels
_ Allemagne fédérale dans les villes de Cologne, Diisseldorf, Dortmund, Munich ainsi qu’a Paris dans
| le domaine du traitement des eaux.

La traduction n’a pas de frontiéres

L’entrepreneure est une passionnée de « tout ce qui bouge » et de tout ce qui est d’ordre technique.
Cette derniére adore communiquer avec les gens qui proviennent d’autres pays et qui s’expriment
dans d’autres langues. Pas étonnant que Mme Neidhardt se retrouve en traduction technique,
traduisant du francais vers I’allemand et de I’anglais vers I’allemand. Elle est traductrice/interpréte
dipl6mée de I’Allemagne fédérale et membre de Society of Translators and Interpreters of British
Columbia (STIBC).

Elle se spécialise particuligrement dans la traduction de brevets couvrant tous les domaines
techniques inimaginables, dont I’agriculture, l’automobile, l’industrie de la boisson, la construction,
‘eau, I’électronique, la mécanique, la télécommunication, etc. Ses principaux clients sont les grandes
industries internationales. La diversité des sujets qu’elle traite lui apporte un intérét constant dans
son travail. Son défi : comprendre le langage du métier, c’est-a-dire, trouver la terminologie
appropriée.

Mme Neidhardt travaille quelquefois en collaboration avec son mari. Wulf est professeur certifié en
Allemagne et en Colombie-Britannique et parle tout comme elle le frangais et l’anglais. Elle utilise son
aide précieuse pour relire, corriger et discuter des passages douteux et des problémes techniques.

Bianca Neidhardt
Nimen’s Traductions Techniques
510, Billings Road

Nakusp (C.-B.) VOG 1RO
Tél./Téléc. : (250) 265-2208
Courriel : nimens@telus.net