:
E
q
:
:
q
:
:
q
:
4

| Vigneault sera en spectacle

CARNET COMMUNAUTAIRE

VANCOUVER
Jouez au tennis

en frangais

Le Centre culturel franco-
phone de Vancouver invite les
fervents et ferventes du tennis a
venir pratiquer leur sport favori
chaque dimanche de septembre
et d’octobre au terrain de tennis
de Granville Park (angle 14e
avenue et Fir) a compter de
10h00.

Cette invitation s’adresse aux
jeunes comme aux adultes dans
les divers niveaux (débutants,
intermédiaire, avancés).

Pour informations, appelez au
Centre a 736-9806. Bon tennis et
bons dimanches.__

Le Centre Alpha

Les personnes analphabétes
existent. Vous les croisez dans
la rue, les cotoyez au travail. lls
sont des milliers a vivre des
expériences difficiles. Ce sont
des gens comme vous et moi.
Ce sont des francophones d'ici
et d’ailleurs que vous pouvez
aider.

Apprendre a lire et a écrire a
tout age, en frangais... avec le

Centre Alpha.  Parlez-en:
736-9806.

Transmettez

vos voeux

a Gilles Vigneault

Chére Madame,
Cher Monsieur,

Le poéte québécois Gilles

sur lascene del’Orpheum, le
vendredi 19 octobre 1990 a
20h30.

Comme vous le savez sans
doute, Gilles Vigneault célé-
bre cette année ses 30 ans de
carriére. Cette voix blessée a
écrit dans notre mémoire des
mots qui n’en voudront plus
s’effacer.

Gilles Vigneault a Vancou-
ver, c'est la famille qui nous
visite. C’est grandiose et
intime a la fois. C’est une

LE eT RON NR ASOT ae SOE

Clubs Toastmasters

Les clubs Toastmasters ont
pour but de développer |’art
oratoire. Apprenez a parler en
public, a communiquer votre
message plus efficacement et a
corriger votre francais. Le Club
Toastmasters de Vancouver
vous invite a assister a ses
réunions qui se_ tiendront
dorénavant les ter, 3e et 5e
jeudis du mois. Nos deux
prochaines réunions auront lieu
le mercredi (exceptionnelle-
ment) 19 septembre et le jeudi 4

octobre a 19h00 a |’Alliance,

francaise, 6161, rue Cambie.
Pour renseignements:
733-0210.

Réseau-Femmes

Réseau-Femmes de Colom-
bie-Britannique propose une
série di’activités pour les
femmes francophones cet au-
tomne. La présentation de ces
activités aura lieu le vendredi 28
septembre 90 de 19h00 a 21h00
au Centre culturel francophone
de Vancouver, 1551 7e avenue
ouest (a la Maison de la
Francophonie).

Vin et fromages, visite du local
de Réseau-Femmes et anima-
tion culturelle et humoristique
sont au programme en plus dela
présentation des activités.

C’est donc un_ rendez-vous:
pour toutes les femmes
francophones! Pour tous ren-
seignements, on peut rejoindre
Martine Lévesque au numéro
736-9806.

CAMPBELL RIVER
Calendriers d’activités

jer octobre: début du projet»

«recherche-implantation d’acti-
vités para-scolaires» en contact

avec les Programmes Cadre et
diimmersion ainsi que les
membres de 1’A.F.C.R.

11-120ctobre: Salon du Livre;
plus de 50 000 dollars en livres,
cassettes, disques compacts et
jeux. La sélection comprendra
des best-sellers, des livres de
référence, pour jeunes et pour
tout public. Le Salon se tiendra
jeudi le 11 de 12h00 a 19h00 et
vendredi le 12 de 10h00 a 17h00
a Campbell River. Le lieu exact
reste a confirmer. Communi-
quez avec |’Association.

10, 27 et 28 octobre: Bingo
(6h80 a 10h00); au Bingo
Palace, 151 St-Anns Rd.

3 novembre: Casino &
spectacle culturel ; dix tables de
Blackjack et une Roue de la
Fortune; ambiance piano-bar;
au Willow Point Hall de
Campbell River.

15 novembre: Bingo (3h00 a
5h30); au Bingo Palace, 151
St-Anns Rd.

NANAIMO

Horaire des films
L’Association des Franco-
phones de Nanaimo présente
l’horaire des films, tous les
mercredis & 19h30, pour les
mois de septembre et octobre.

19 septembre et 10 octobre:
Drame «Jésus de Montréal»
(version originale frangaise).
Une grande réalisation Québé-
coise a voir et revoir. Avec:
Lothaire Bluteau, Johanne-
Marie Tremblay et Rémy Girard.

3 octobre: «Le Festin des
morts». Réal. Fernand Danse-
real. Prod. André Belleau. En
1638, un jeune missionnaire au
pays des hurons se questionne
sur Sa vocation et son action.

|

APPEL D'OFFRES

POUR LA FOURNITURE ET LINSTALLATION
DE LA CONDUITE D’EAU PRINCIPALE
ET DE LA SOURCE D’ENERGIE PRINCIPALE
THORNTON INTERMORAL YARD, SURREY
COLOMBIE-BRITANNIQUE

17 octobre: «J.A. Martin,
photographe». Réal. Jean Beau-
din. Prod. Jean-Marc Garand.
Treize prix incluant Los Ange-

les, Toronto, Cannes (Palme

d’Or), Biarritz et Cork.

24 octobre: «Le Temps d’une
chasse». Réal. Francis Mankie-

-wiez. Prod. Bernard Lalonde,

Pierre Gauvreau.

VICTORIA
Thé-causerie

et conférence

Thé-causerie et conférence,
mardi le 2 octobre a 14n00 au
Pavillon de Windsor Park,
organisés par |’Alliance frangai-
se de Victoria.

Invitée: Madame Laurette
Agnew qui nous entretiendra de
«Quelques curiosités de notre
Histoire». De plus amples
renseignements au 595-0953.
Invitation a tous.

Leplus ancien restaurant francais de Vancouver!
Parmi nos spécialités :

e Les Ris de Veau Vallee d’Auge

© La Bouillabaisse

e-Les cailles réties aux raisins

e Les Rognons de Veau a |'Armagnac
e Le Canard au pernod

¢ Le Steak au poivre

¢ Les Cuisses de Grenouille

~ fee ;
S19
1909 1990
Fruits de mer frais
[Fermé le dimanche]
4216 Rue Robson
Réservations
685-2629

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

iv

CRIC

Le CRTC propose d’accorder un traitement égal a la publicité
de toutes les boissons alcoolisées a la radio et a la télévision

Le CRTC a invité les personnes intéressées a formuler des
pbservations sur un projet de modifications a ses réglements
concernant la radio, latélédiffusion et les services spécialisés, qui
consisterait 4 supprimer l’interdiction a !’égard de la réclame
radiodiffusée en faveur de spiritueux contenant plus de 7%
d'alcool par volume. Ces messages publicitaires seraient
assujettis aux méme régles que celles qui s'‘appliquent a |’heure
actuelle a la réclame radiodiffusée en faveur d'autres boissons
alcoolisées. Ce projet fait suite 4 une demande de |’Association
des distillateurs canadiens (I‘ADC). Le Conseil continuerait
d’autoriser au préalable les messages publicitaires en faveur de
toutes les boissons alcoolisées pour fins de diffusion a la radio et a
la télévision. Les observations sur le projet de modifications
doivent porter sur des éléments de preuve précis (ou manque de
preuve) pour ou contre la distinction qui existe dans les reglements
actuellement. en vigueur. Le Conseil aimerait recevoir, par
exemple, des 6léments de preuve qui distinguent la biére au vin et
aux spiritueux, par rapport aux problémes de conduite en état
d’ébriété, de violence domestique et d'absentéisme au travail. Ces
observations doivent parvenir au CRTC au plus tard le 26 octobre
1990 (Avis public CRTC 1990-86). Renseignements: Pierre
Pontbriand, Directeur général ou Lise Plouffe, Agent
d'information, Services dinformation du CRTC, Ottawa (Ont.)
K1A ON2, (819) 997-0313, ATS (819) 994-0423, Fax (819) 994-0218;
ou a l'un de nos bureaux régionaux: 1809, rue Barrington, Piéce
1007, Halifax (N.-E.) B3J 3K8, (902) 426-7997, ATS (902) 426-6997;
275, ave. Portage, Suite 1810, Winnipeg (Man.) R3B 2B3, (204)
983-6306, ATS (204) 983-8274; Complexe Guy Favreau, Tour Est,
200 ouest, boul. René-Lévesque, Piéce 602, Montréal (Qué.)
H2Z 1X4, (514) 283-6607, ATS (514) 283-8316; 800, rue Burrard,
Suite 1500, Boite 1580, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7, (604) 666-2111,

ATS (604) 666-0778.
Canada

grande féte a laquelle nous

vous invitons a participer. Les travaux comprennent l’excavation d’environ 16 000m3; la

fourniture et l’installation d’environ 2500 métres linéaux de
conduite principale d'eau y compris les valves, les bouches d'eau i Conseil de la radiodiffusion et des
et le réservoird’eau ainsi que 490 métres de conduit pour la pose de ~  télécommunications canadiennes
cables souterrains et la bouche d‘inspection. Canadian Radio-television and

Telecommunications Commission

Pour célébrer a notre fagon
cette carriére phénoménale,
nous préparons un pro-
gramme-souvenir de lasoirée
et nous vous invitons a vous
joindre a nous pour |’occa-
sion.

CKIC

CRTC - Avis public 1990-87. Le Conseil a été saisi des demandes
suivantes: 5. VANCOUVER (C.-B.). Demande (901853200)
présentée par SOUTH FRASER BROADCASTING LIMITED en vue
de modifier la licence afin d'exploiter la nouvelle entreprise
d’émission de radiodiffusion MF a Vancouver approuvée dans la
Décision CRTC 90-534, en changeant la fréquence de 94,5 MHz a
95,3 MHz. La requérante affirme que la fréquence d origine de 94,5
MHz ne peut étre adaptée a l'installation MF du site de Mont
Seymour parce qu'elle causerait de l'interférence 4 la station
CJJR-FM de Vancouver (93,7 MHz). La fréquence 95,3 MHz
- proposée assurerait le méme rayonnement. Examen de la
demande: 20-11151 Horseshoe Way, Richmond (C.-B.) V7A 4S5.
La demande et les renseignements surle processus d intervention,
reproduits sur bandes sonores, sont disponibles en
communiquant avec la salle d’examen du CRTC, Edifice central,
Les Terrasses de la Chaudiére, 1, promenade du Portage, Piéce
201, Hull (Qué.); et les bureaux régionaux du C.R.T.C. Suite 1500,
800, rue Burrard, Case postale 1580, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7.
Les interventions écrites, sur bande sonore ou dans toute autre .
forme, doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa
(Ontario) K1A ON 2et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a
la requérante le ou avant le 17 octobre 1990. Pour de plus amples
renseignements, vous pouvez contacter la direction des Audiences
publiques du C.R.T.C. (819) 997-1328 ou (819) 997-1027, ou les
Services d'information duC.R.T.C. a Hull au (819) 997-0313, Fax:
(819) 994-0218, ou le bureau régional de Vancouver (604) 666-2111.

Canada.

Les soumissions cachetées sous enveloppe pré-adressées
jusqu’au jeudi 11 octobre 1990 a midi (heures d‘été des nae
Montagnes).

Les documents de soumissions peuvent étre retirés au bureau de
l'agent pour l'Administration des contrats, 16¢e étage, 10004,
Avenue 104, Edmonton, Alberta ou l'ingénieur des Voies et
chaussées 14590, 116A Avenue, Surrey, C.-B. le ou aprés le jeudi
25 septembre 1990 contre dépét d'un chéque certifié non
remboursable de cinquante (50) dollars établi a l’ordre de la
Compagnie nationale du chemin de fer canadien.

Pour ce faire, nous vous
avons réservé un espace de la
dimention de votre carte
d'affaires pour y inscrire vos
voeux et votre nom ou celui
de votre compagnie et-ou

organisme. Les soumissions doivent étre accompagnées d'une garantie d'un

montant égal a 10 pour 100 de la soumission, établi a l’ordre de la

Un chéque au montant de Compagnie nationale du Chemin de fer canadien.

| cinquante dollars (50$) et un
prét-a-photographier de vos
voeux doivent nous parvenir
_ au plus tard vendredi 28
septembre 1990. Pour de plus
amples informations, vous
pouvez nous rejoindre a
Vadresse ci-dessous _ indi-
quée. Merci a l’avance pour
votre participation. :

Adresse:

Régis Painchaud
105 - 859 16e avenue ouest
Vancouver, C.-B. V5Z 1S9

Pour renseignements techniques, communiquer avec M. Robert
Hanson, PBK Engineering ITd, Vancouver, C.-B. (604) 738-5421.

Pour information sur l’appel d'offres, communiquer avec: |’agent
du Bureau de |'Administration des contrats, Edmonton, Alberta
(403) 421-6382.

Lioffre la plus basse ou toute autre n’est-pas nécessairement
acceptée. °

R.A. Walker
Vice-président senior
Région de |'Ouest Canada
Edmonton, Alberta