ie Cn aemree than eet titel

16, Le Soleil de Colombie, 13 Aoftt 1976

Les livres dd? ieicce Eid ccc M'lCicce Gd iGilece

IL était une fois. . .
nos vieux conteurs

par Gilbert La Rocque

Je viens de terminer la
lecture des tomes 4, 5 et 6
de la série Les vieux m’ont

sconté, publié chez Bellar-
min. Ce.te série devrait,
avec les années, compter de
nombreux volumes: on le
comprendra aisément, puis-
que le projet du Centre
franco-ontarien de folklore,
sous la direction de Germain
Lemieux, consiste, ni plus ni
moins, a recueillir les contes
folkloriques ou traditionnels

.dans les centres franco-
phones du Canada. Tradition
orale, bien str, dont les
archives sonores sont con-
servees a l'Université de
Sudbury, et que cette série
d’ouvrages met enfin a la
portée du grand public. Jus-
quiici, on a fait le tour des

- conteurs franco-ontariens et
on a commencé a nous pré-
senter (tome 6) ceux de |’Al-
berta.

Je ne sais pas si vous vous
faites une idée de ce que
cela représente comme tra-
vail... D’autant plus que
chaque conte est présenté en
deux temps: d’abord sa «tra-
duction» en frangais inter-
national, puis sa transcrip-

tion dans la langue du
conteur enregistré sur ban-
des sonores. Personnelle-
ment, j’'avoue - tout en
reconnaissant les mérites de
la version en langage chatié
qui facilite lacompréhension
de la matiére folklorique aux
milieux peu familiers avec
la parlure de nos vieux
conteurs - que la «tra-
duction» dépouille ces con-
tes des trois-quarts de leur
saveur. Car, il faut bien le
dire, tout cela est une affai-
re de parlure - les themes,
en fin de compte, se répé-
tant d’un conteur a |’autre,
se déformant et s’adaptant
selon les régions et les
chaines orales qui les ont
préserves jusqu’a au-
jourd’hui. Quiconque a eu le

‘bonheur d’avoir une grand-

mére conteuse d'histoire
connait d’avance la subs-
tance des contes qui survi-
vent chez les éléments fran-
cophones du Canada. Le
nommeé Ti-Jean revient a

toutes les sauces, bien sar,

et les grands thémes du
joueur de tours, du roi un
peu trop naif, du chaudron
qu’on fait chauffer a coups
de fouet - et méme des

sujets classiques comme le
petit poucet et peau d’ane,
déformés ou transformés, et
qui la plupart du temps n’ont
plus grand-chose a voir avec

‘les contes originaux - cons-

tituent la base du répertoire
de nos conteurs. Mais ce qui
importe, je disais, c’est le
langage de ces gens. Diail-
leurs,.la transcription phoné-

tique est trés bien congue ©

et, surtout, elle s’avére
logique et facile a lire - de
sorte qu’au bout d’un
moment on a presque |’im-
pression d’entendre vraiment
ces contes de la bouche mé-
me des vieux conteurs (pour
peu qu’on ait déja connu
des gens qui s’expriment
dans cette parlure et qu’on
en ait gardé le ton en mé-
moire).

Les livres de cette série
sont trés bien faits, tant sur
le plan de |’édition que sur
celui de l’agencement logi-
que de cette matiére fran-
chement surabondante (il
faut savoir que certains con-
teurs ont un répertoire suffi-
sant pour remplir chacun son
gros livre de quelque 400
pages). En fait, dans les
prochains volumes de la
série, plusieurs Séront con-
sacrés aux contes de deux ou
trois conteurs d’une méme
famille. C'est pour dire que
les chercheurs n’ont, pour
ainsi dire, qu’a se pencher
pour ramasser les trésors de
notre culture orale... Evidem-
ment, ce n’est pas aussi

facile que ga, et il ne suffit -

pas de se munir d’un magné-
tophone et de parcourir le
Canada - bien que cet aspect
de la recherche, en soi,
constitue déja une sorte de
défi a relever: faut le faire...

Mais la classification et I’ex-
ploitation de cette matiére

premiére implique une som-
me de travail gigantesque,
et on ne peut que souhaiter
que cet effort se poursuivre
jusqu’au bout, de sorte que,
dans quelques années, n’im-
porte qui puisse avoir dans
sa bibliotheque ce qu’on aura
pu Sauver de notre héritage
culturel populaire.

7 nee

Les éditions Leméac
lancent un ouvrage de
consultation qui comble
assurément une lacune
dans le monde des institu-
tions financiéres en Amé-
rique du nord; il s'agit du
Glossaire de la finance de
Marcel Lefebvre. Ce livre
de prés de 300 pages se
présente, bien sir, sous
la forme d’un dictionnai-
re,

a)

Dans leur collection
«Jeunesse-Pop», les édi-
tions Paulines  offrent
deux livres d’aventures

> sous des couvertures mal-

heureusement peu attra-
yantes: -Le mystére -deda

a

ey

femme en noir de Claude
Lamarche et Diane du
Gascogne de Sylvestre
Zinnato. Chez le méme
éditeur, cette fois dans la
collection «Réves d'or»
et sous des couvertures
aussi horribles, quatre
nouveaux albums parais-
sent: L’escapade de Jou-
jou, Madame tout le
temps, Le voyage de Fri-
ponne et A la riviére des
ours. Dommage que nos
bambins_ soient traités,
ici, avec autant de désin-
voiture!

O
Le Québec est un pays,
on le sait, ot pullulent les
livres de recettes. Des édi-
tions du Jour, deux nou-
veautés nous parvien-

ss

SPECIALI

TE:

Z SHISH KEBAB

Vous pouvez nous
|’ demander n’importe quels

mets grecs.
Notre chef cuisinier

se fera un plaisir de
vous le préparer

467 BROADWAY
TEL. 876-7641

Suzanne Binet ($5.95),

“nent: Satades-santé, pour. .

7 Woe te we 0 ee

diabétiques et autres, de

ainsi que Corbeille de fins
desserts de Juliette Las-
sonde ($4.95). Rappelons
que l’auteur du dernier
livre a précédemment pu-
blié «Mes recettes» chez
le méme éditeur et que
ses manuels sont entiére-
ment écrits a la main,
dans un petit cahier ligné
d’écolier.
O

Trois guides pratiques
voient le jour aux éditions
de l'Homme: Parties cour-:
tes aux échecs d’Henri
Tranquille ($5.00), Pour
bébé, le sein oule biberon
d'Yvette Pratte-Marches-
Sault ($4.00) et Initiation
au systéme meétrique de
Louis. Stanké ($5.00).

tris:
kA

Les écrivains ef leurs hobbies

Jovette Marchessault:
moi, les abeilles...

SO. GAGG ZOU OLS USL

C'est avec son premier
roman paru chez Leméac,
Comme une enfant de la
terre I, que Jovette Mar-
chessault s’est mérité le
prix France-Québec 1976.

En plus d’écrire, elle pra-
tique différents arts com-
me la peinture et la sculp-
ture. Elle a d’ailleurs ex-
posé ses oeuvres plasti-
ques dans plusieurs gale-
ries et musées Canadiens
et é6trangers. Elle passe
été au bord de la riviére
Ouareau ou elle écrit le
deuxiéme volume de
Comme une enfant.de la
terre: la Mére des Herbes,
tout en préparant une
exposition pour cet au-
tomne.

Je n’ai pas de hobbies.
J'ai des activités qui sont
l'écriture, !a sculpture, la
peinture et la vie, évidem-
ment. Quand on me parle de
hobbies, il me semble pour
moi que c’est une image de
l'enfance. Qui, il me semble
vraiment que tout au long
de mon enfance, j'ai été en-
tourée par des gens qui
avaient des hobbies. Des
gens qui faisaient de la pein-
ture en fin de semaine, ou
qui patinaient, enfin qui
avaient d’autres formes d’ac-
tivités. Moi, j'avais toujours
limpression que ces gens
choisissaient ces formes
diactivités pour, premiére-
ment, tuer l’ennui; deuxié-
mement, pur anesthésier en
quelque sorte leur solitude;
et, troisiemement, tout sim-
plement pour ne pas devenir
fous ou folles. Pour moi, ¢a

“correspond: -a ga un ‘peu.

e

Alors, mes activités, je ne
pense pas qu’elles m’empé-
chent de devenir folle. Si je

deviens folle, de toute fagon, ©

ce sera a cause de la société.

Je ne consens pas a étre
une victime de la société.

Alors je ne peux pas vrai-
ment dire que j'ai des hob-
bies. Par contre, j'ai d'autres
occupations, en dehors de
la peinture et de |’écriture,
qui sont évidemment des
choses du quotidien: laver
un plancher, laver la vais-
selle, me laver moi-méme.

Ici, a la campagne, il y a une
rivigre ou je vais pécher
depuis quelques temps et,
sur le terrain, jai aussi des
ruches d'abeilles dont je
m’occupe. Mais, pécher,
m’occuper des abeilles et
méme le train-train quoti-
dien, ce sont pour moi des
activités essentielles.

Pour moi, la péche et les
abeilles correspondent a des
choses essentielles puis-
qu’elles me servent a m’ap-
procher des éléments. La
péche, bien entendu, c’est
l'eau; et les abeilles, c’est le
feu. Et j'aime étre prés des
éléments, prés des étres et
des choses qui me donnent
une image trés claire et pres-
que palpable des éléments.

Prenez place ay! fond du canoé.
Ne vous risquez pas sur des -

eaux agitées-et portez un.appa-
reil individuel de sauvetage

eG eee get or ras

oe Owe