Les points sur I

expression met-

: tre les points
sur les i existe
seulement depuis
1718, mais elle

doit son origine & Papparition
de l’écriture cursive, vers
1500. Avant, on suivait
Pusage latin d’écrire en
caractéres d’imprimerie et en

Agente ou agent
d‘hygiéne du milieu
Santé Canada

Services de santé au travail et d’hygiéne du
milieu

Vancouver (C.-B.)

Ce poste temporaire (jusqu’au 15 décembre 1999) est offert aux
personnes résidant a l'ouest de la ligne de partage des eaux.

Vous participerez a|'élaboration, ala miseen ceuvre eta |'évaluation
des programmes de santé et sécurité du travail et d’hygiéne du
milieu au sein d'une équipe multidisciplinaire, et consulterez les
clients afin d’établir et de remplir les conditions des accords de
service a la clientéle. En d'assurer la surveillance et l'examen
des milieux de travail afin de détecter et d’évaluer les dangers
éventuels pour ensuite recommander des moyens d'y remédier, vous
concevrez et présenterez des programmes de sensibilisation auprés
des clients afin de prévenir les maladies et les blessures liées au
travail. Enfin, a titre d'agente ou agent de quarantaine, vous
fournirez des services de santé publique aux notables officiellement
désignés. Vous toucherez un salaire annuel variant entre 45 415 $
et 55 254 $ (en cours de révision).

Vous devez posséder une attestation en inspection sanitaire
(Canada), de préférence jumelée a une attestation de technologue
en hygiéne et sécurité du travail ou de technologue agréée ou
agréé en hygiéne du travail. De plus, il vous faut avoir travaillé en
santé publique ou en hygiéne du milieu a titre d'agente ou agent

d’hygiéne du milieu, de méme qu’avoir une vaste expérience en
santé-sécurité du travail. La connaissance pratique d'un logiciel de
traitement de texte est essentielle.

Comme vous aurez a vous déplacer fréquemment dans une région
donnée, vous devez posséder un permis de conduire valide émis en
Colombie-Britannique, ou alors la capacité équivalente de vous
déplacer. Une vérification approfondie dela fiabilité sera effectuée
avant la nomination.

Lamaitrise del'anglais estessentielle. Seules les personnes répondant
a l'ensemble des exigences précitées seront considérées.

Si cette possibilité de carriére stimulante vous intéresse, veuillez
acheminer votre curriculum vitae accompagné d'un formulaire de
demande d’emploi, d'une attestation de scolarité, de vos certificats
professionnels et d'une photocopie de votre permis de conduire
d'ici le 28 mars 1998, en y inscrivant le numéro de référence
R73816-SHC, a la Commission de la fonction publique du
Canada, 757, rue Hastings ouest, bureau 205, Vancouver
(C.-B.) V6C 3M2. Un dossier incomplet pourrait entrainer le rejet
de votre candidature.

Nota :La préférence ira aux personnes de citoyenneté canadienne.
Nous remercions tous ceux et celles qui soumettentleur candidature;
nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la
prochaine étape.

En tant qu’employeur favorisant les chances égales d'emploi, Santé
Canada s‘engage a se doter d'un effectif compétent et diversifié,
représentatif de la population canadienne. Nous encourageons les
membres des groupes cibles (les femmes, surtout celles exercant un
métier non traditionnel, les membres d'une minorité visible, les
autochtones et les personnes ayant un handicap) non seulement a
soumettre leur candidature, mais aussi a s‘identifier comme tels.

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi.
This information is available in English.

ivi c jon de la foncti Public Service Commission
du Canada of Canada

Canada

majuscules. Avec |’écriture
cursive, il devient difficile de
distinguer les pointes des
lettres attachées j et i. Pour les
déchiffrer, on commence &
leur mettre des points, mais
cela ne change pas les
problémes de lecture
qu entrainent ces lettres.

Vers le XHle siécle, i et j
s’emploient indifféremment :
jeter a le méme sens que Jeter.
Les deux lettres se
prononcent de la méme
fagon. Seule distinction : le |
apparait presque toujours en
début de mot. Au fil des
siécles, leur prononciation va
changer. Le | prend le son
qu'on lui connait aujourd’hui,
le 1 se prononce comme y
devant une voyelle (panier) et
reste 1 devant une consonne

(biberon).

Mais l’orthographe con-
tinue a alterner les i et les j
dans |’écriture, ce qui rend la

lecture difficile. Il faut savoir,

prononce jadis. Les im-
primeurs finissent par ado-
pter des dessins particuliers
pour i et j en début de mot,
pour montrer la __ pro-
nonciation correcte. L’Aca-
démie frangaise accepte ce
changement en 1762 et j
devient ainsi officiellement la

~ dixiéme lettre de l’alphabet...

aprés deux bons - siécles
d’existence. La méme chose

Comptobiiié, conseil gesilon,

25-1130, rue Pender ouest: Vancouve
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

es fi

est arrivé a je pensois : il a
fallu plusieurs siécles pour
adapter son orthographe en
suivant la prononciation
réelle je pensais.

Outre son point, le 1
posséde deux accents. Le
circonflexe marque un 5s

disparu (isle —» fle) et ne—

change pas la prononciation ;
le tréma oblige A énoncer le i
de mais, contrairement & celui
de mais. Tout cela ne
mériterait pas plus d’un
paragraphe, si les copiste du
Moyen Age ne s’étaient pas
mis & utiliser le y grec pour
« orner » leurs manuscrits.
Résultat : une lettre qui fait
double emploi, car le i
pourrait trés bien remplacer
l’y de pays (ce qui, d’ailleurs,
respecterait |’orthographe
réelle de ce mot en 1360) et le
i suffirait dans ciclope ou
miope. L’y grec nous a
donné aussi de beaux piéges
d’orthographe, notamment
paye - paie et payement -

~ désormais, — que iadis se paiement, avec variation de

prononciation.

-B V6E 4A4

Une réforme de
Yorthographe pourrait donc
éliminer l’y au profit de i et 1,
et garder l’y pour seulement
dans les mots ot il signale une
prononciation = (paye — ou
mayonnaise). Malheureuse-
ment, ce serait sans compter
sur la riche évolution de notre
langue, oti ce son y (le yod, en
jargon de linguiste) se retrouve
aussi dans biére, panier et
pied (qu’on prononce byére,
panyer et pyed). Sans oublier
briller et piller qu’il faudrait
écrire bryer et pyer, pour les
distinguer de ville et
tranquille. Finalement, de-
vant tant de complications,
aussi bien se contenter de
mettre les points sur les i...

P.S. N’en profitez pas
pour essayer de remplacer
l’adverbe et le pronom y (vas-
y, on y reviendra, il y a, etc.)
qui dérivent du latin hic.

es ee ee

NIE

BOURRET

coeur XY
du probleme

Vous avez le coeur

gros ? Sortez faire

de Uexercice.

Cest bon pour le coeur...
Cest bon pour le moral !

Défi santé :
notre z
responsabilité &

d fous!” avec
PARTICIPACTION

TR ATE OS