a Fédération dear francophones de Colombie-Britannique Mission La FPFCB regroupe des associations locales de parents dans le but de promouvoir les aspects éducatif, culturel et communautaire de |’éducation francophone pour le bien-étre des enfants et des familles ainsi que l’€panouissement des communautés francophones ; et ce conformément au BC School Act et a l'esprit de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés. Conseil d’administration PRESIDENTE Chantal Vadnais Conseillers.éres REcion GRAND VANCOUVER Patricia Garvey RéEcion Norp bE ta C.-B. Denis L. Gendron RéEcion [Le pe Vancouver Norp Maria Stinchcombe REcION ILE DE VaNcouveR Sup Pauline Gobeil REGION OKANAGAN-COLUMBIA Roger Hébert REGION DE LA VALLEE DU FRASER Vacant L’équipe du bureau Directrice administrative Marie-Andrée Asselin Directeur développement stratégique Marc Gignac Adjointe administrative et responsable des publications (conception et graphisme) Nancy Power 223-1555, 7° avenue Ouest Vancouver, C.-B. V6J 1S1 Tél. : 604.736.5056 1.800.905.5056 Télec. : 604.736.1259 Courriel : info@fpfcb.bc.ca www.fpfcb.be.ca 2 Grimace et Galipette Mots d’enfants « Maman, j’ai un bobo. Mets- moi un guéri-chilon ...! » A table, William, 2 ans et demi, est en train de manger. Sa maman lui explique que lorsqu’il avale, la nourriture part de sa bouche pour descendre dans sa gorge, pour arriver dans son estomac. William d’ajouter : « Et ensuite, maman, ¢a va dans mes jambes et mes pieds ? » En lisant une histoire 4 mon jeune fils, je m’apergois qu’il commence a s’endormir. Je m’appréte a fermer le livre lorsqu’1l articule : « Ne t’arréte pas, papa, mes oreilles ne dorment pas encore »». Traducteur en herbe, William, 2 ans et demi, joue avec son papa (anglophone). Ce dernier monte un bateau a son fils en lui racontant une histoire incroyable. William se tourne vers sa maman (francophone) et lui dit : « Maman, papa tire sur ma jambe ! » (Daddy is pulling my leg). Sommaire Des amis de la prématernelle Pomme d’Api en excursion au Central Park de urnaby nourrissent les canards 3 Mise a jour des dossiers 4 Centre de ressources Tire-Lire 6 Nouvelles des prématernelles Dossier : L’enfant aux deux cultures Groupes Mini-Franco-Fun Sorties entre amis Le coin des enfants