Le Moustique Edition No. [| Septembre 1998 Nouvelles d'ailleurs ! Nouvelles D'ailleurs ! Nouvelles D'aill Le francais revu et corrigé par les Africains... Jeux... La langue frangaise ! Cette langue qui s'enrichit au cours des siccles grace a la langue populaire riche d'expressions et de mots savoureux. En passant parla bouche du "titi parisien, du "ketje de Bruxelles et par les barjaques helvétiques et maintenant par Kinshasa, Yaoundé ou Bamako, mille et une expressions viennent fleurir le jardin coloré de la langue frangaise en passant par les grandes villes d'Afrique. Une prochaine fois nous reviendrons "au parlé de chez nous" en passant d'Est en Quest au Canada ... i Un regard malicieux sur les bons mots employés par les Africains... A vous de trouver la bonne réponse... I I I] Question 1. Un tiens-pour-toi a) un baiser ou b) uneclaque ouc) un pourboire I I : . . . i Question 2. Un ziboulateur a) un tire-bouchon b) un ordinateur c) un escroc | l I Question 3. Il mange de la ferraille a) il a de graves ennuis b) il a beaucoup de dents en or I I c) il fait de I'haltérophilie | I Question 4. Une tablette de chocolat a) une jeune fille attirante b) une route mal entretenue I I c) un sol en brique i I I | Question 5. H serre la mine a) il fait la téte b) il fait des économie c) il met ses beaux habits I | Question 6. Elle a des pensées a) elle est amoureuse b) elle est dépressive c) elle est intelligente 1 I I | Question 7. Des histoires de queue de chat a) des histoires salaces b) des histoires invraisemblables i 1 c) des histoires malhonnétes | 1 Question 8. J'aime les hommes cintrés a) j'aime les hommes aimables b) j'aime les hommes aux | I larges épaules c) j'aime les hommes qui savent rire I I . . . | Question 9. Il nous a becquetés a) il nous a embrassés b) ila dit du mal de nous c) ila crié I aprés nous I I i 1 Question 10. Ona mis papier dans sa téte a) elle a recu de I'instruction b) on l'a trompé avec des I I racontars c) elle n'est pas tres maligne 1 Question 11. Un deux-doigts a) un maladroit b) un pickpocket c) un imprudent 1 cl Les réponses "Jeux Africain" vous seront données dans Le UMoustigue du mois d'octobre ! En attendant bonne recherche et bonne chance Au Zaire si vous ratez la réponse on dira que votre téte "a dormi" ce qui veut dire "Ctre en panne" ou encore serait-ce une "erreur de vitesse" ! (faute d'étourderie chez les Zairois). Que vous avez "mordu le carreau" comme on dit au Burkina-Fasso ! Si c'est faux, un Ivoirien vous appellerait "fou gueéri"! (ce qui n'est guére flatteur pour l'état de votre cervelle)