2014 Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable 2014

Le président de LAFN vous souhaite la bienvenue!

Welcome from the President of UAFN!

Bonjour a tous et a toutes!

En tant que président de L’Association des
francophones de Nanaimo, j’aimerais vous souhaiter
la bienvenue a la 13° édition du Maple Sugar Festival
du Sucre d’Erable de Nanaimo qui se déroule sous le
theme Venez célébrer la langue de l’amour, étant donné
que le Festival se passe pendant la fin de semaine de
la St-Valentin.

Vous y découvrirez une panoplie d’ artistes
talentueux de chez nous et d’ailleurs au pays dont le
professionnalisme vous étonnera et qui feront la joie
des petits comme des grands : chanteurs, musiciens,
danseurs, clowns, animateurs d’atelier, acrobates, sans
oublier notre trés vénérée mascotte et idole Toffy!

Vous aurez aussi la chance de rencontrer des artistes
et commercants locaux qui
vous en mettront plein la vue,
sans oublier les représentants
de diverses associations et
organismes communautaires.

Je tiens a profiter de cette
occasion pour remercier du
fond du coeur toutes les
personnes qui, de prés ou de loin,
contribuent année aprés année a
la réalisation de cet événement
familial unique découlant de la
traditionnelle cabane a sucre de
l’est du Canada.

Merci a nos bailleurs de fonds
et commanditaires, aux membres
de notre conseil d’administration
et a notre équipe d’employés,
ainsi qu’a notre belle équipe de
généreux bénévoles sans qui cette
réalisation ne serait pas possible.

Des milliers de personnes de
différentes langues et cultures
participeront encore cette année
a ces trois jours de festivités.
Pour quelques jours, le site
du Maple Sugar Festival du
Sucre d’Erable de Nanaimo deviendra un lieu de
rassemblement accueillant les membres des diverses
communautés de notre belle région. :

C’est avec enthousiasme que je tiens a souligner
ce fait et a remercier particuli@rement les résidents
et visiteurs qui se déplaceront pour venir partager,
festoyer, chanter, danser, se régaler de mets tradi-
tionnels, et gotiter non seulement a notre savoureuse
tire sur la neige mais aussi a la joie de vivre, a la chaleur
humaine et a l’hospitalité qui seront sans aucun doute
de la partie tout au long de la durée du Festival!

Bonnes festivités a tous!
6 :

Serge Surprenant

President / President
L’Association des francophones
de Nanaimo

Hello, Everyone!

As President of L’Association des francophones de
Nanaimo, it is my pleasure to welcome you to the 13th
edition of the Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable
which highlights Celebrating the Language of Love during
St. Valentine’s weekend, when the Festival takes place.

You will be delighted by the array of talented
performers from numerous Canadian locales who will
impress both participants of all ages: singers, musi-
cians, dancers, clowns, workshop presenters, acrobats —
without forgetting our beloved mascot, Toffy!

You will also have the opportunity to appreciate the
masterpieces and‘wares of local artisans and merchants
you will meet, and to‘coriverse with représentatives of
a variety of community organizations. =
“| would'like to extend
my heartfelt thanks’to, ~.
those who, fromneéar
and far, help uis.year
after year to produce
this unique family event,
which pays tribute to the
traditional sugar shack
festivities of Eastern
Canada

Thanks as well to our
funders and sponsors,
to the members of the
Board of Directors and
our team of employees,
as Well as our wonderful
group of generous
volunteers, without
whom this event would
not be possible.

Thousands of folks
of diverse cultures will
attend the Festival once
again during the course |
of this three-day event.
The site of Nanaimo’s
Maple Sugar Festival
du Sucre d’Erable will become a gathering place for
various communities in our wonderful region.

I am delighted in particular to acknowledge both
local and visiting attendees who will journey to the
Festival to share in the festivities, to sing, to dance, to
taste traditional meals, and to savour
not only the decadent toffy but
also the joie de vivre and
warm hospitality that
make up our lively and
fun-filled Festival!

Enjoy yourselves!