page 8 L’APPEL Avril. 1968 UN CANADIEN ERRANT par Gaston Godbout 6éme Partie “Non ignari mali, miseris succurrere disco.” “Connaissant moi-méme le malheur, je sais secourir les malheureux.’’ Que de fois avez- vous entendu dire que les francais ont un “chip on their shoulders”, qu’ils se disent exploités parce qu’ils s’attendent 4 étre exploités. Cette interprétation peut étre réelle parfois mais elle est loin d’étre la régle générale. Elle devient souvent méme une excuse pour l’anglais de “martyriser” le frangais qui, s’il rouspette, se fait répondre qu’il a un complexe. Par contre bien rares sont aussi les francais qui défendent cette attitude 4 l’égard du fran- gais, comme ce haut fonctionnaire fédéral qui disait un jour: “Si tu étais anglais Gaston tu serais connu comme dynamique mais vu que tu es frangais, tu es simplement nerveux.’’ II se peut que les deux attributs s’appliquent mais il avait entiérement raison de juger que nous sommes .en général] dynamiques ou nerveux Selon que nous sommes anglais ou francais. Dans le service gouvernemental ou dans la marine du moins les francais eux-mémeg sont parfois les pires entraves des subalternes fran- gais. Ceux des nétres qui sont arrivés A un poste supérieur semblent avoir une peur bleue @aider un frangais inférieur, par crainte d’étre aceusés de discrimination. Cette contradiction les poussent a l’autre extréme, a |’extréme anti- francais, de la part de frangais. C’est ca qui fait le plus mal au coeur, que de voir un des nétres se ranger avec 1’élément anglais, soit par lacheté, soit par ignorance des trucs de leur in- tellect. Je ne peux oublier ce Commandant fran- cais avec lequel il fallait me tenir 4 distance car il ne manquait pas une chance de m’amoin- drir devant mes contemporains anglais afin de prouver 4 ceux-ci qu’il était “juste” qu’il n’é- tait pas pro-franeais. Que.de troubles son atti- tude m’a causés. Afin d’étre acceptés par la “race supérieu- re” combien de francais ai-je vus s’entretuer littéralement. Des trois francais supérieurs sous lesquels j’ai servi, j’ai regu un rapport satis- faisant, un médiocre et un mauvais. Tous les autres rapports recus au cours de ma carriére sont ou bien “to my entire satisfaction’’ selon Pexpression utilisée ou dans la grande majorité trés élogieux sinon exagérés. Un Commandant frangais refusait générale- ment de me parler en frangais, méme lorsque nous étions seuls dans sa cabine. Au tout début de ma carriére, ne sachant pas parler anglais, j’avais choisi un Lieutenant francais pour me guider ici et 14 dans les coutumes de la marine, SERVICE D’UNE HEURE MARTINIZING Ce qu’il y a de mieux en nettoyage 4 sec QUELQUES AVANTAGES DU “MARTINIZING” * Revers et poches nettoyés * Boutons, ceintures, etc., traités spécialement. * Taches enlevées séparément. * ‘Tricots nettoyés sur formes. * Tous les tissus sont traités avec des conditionneurs approuvés. * Réparations mineures gratuites. * Les vétements sont ramenés 4 leurs dimensions originales par le procédé 4 vapeur. * Vos tissus vous reviennent comme neufs. MAINTENANT DEUX MAGASINS POUR VOUS SERVIR ! AUSTIN HEIGHTS 1037 Ridgeway Coquitlam Tél.: 936-4511 NORTH SIDE 3270 Coast Meridian Port Coquitlam Tél,; 942-6111