lenvironnement par André CHOLLAT JARDINS D'HIER ET D'AUJOURD' HUI Vous souvenez-vous de ces grands jardins de **campagne’’ quoiqu’en vil- le, of poireaux, carottes et salades, choux, tomates et haricots évoluaient en rangs bien sages, dans_ un enclos de grillage qui les protégeait des poules’ et des lapins. Vous souvenez- vous aussi de ces arbres fruitiers peuplant le ver- ger avoisinant, avec dans un coin, un rucher animé, tandis que des moutons, ou méme une vache gardaient l’herbe courte et dure, ri- che en dendélions. Mais ce n’est plus qu’un souve- nir du passé car, en ville, et méme 4a la campagne, jardins et vergersse meu- rent, soit par manque de place, soit en raison du ‘*modernisme’’. En effet, chacun se spé- cialise, de nos jours, au point de ne pas savoir au- tre chose que sa spécialité; de ce fait, ilest devenu beaucoup plus facile de s’approvisionner au _ su- permarché que de récolter des fruits sur unarbre. (Je suis scandalisé, chaque année, de constater que ce- rises, pommes et prunes ne sont pas_ touchés et pourrissent sur les arbres, alors qu’éa la méme époque, On ne trouve que bananes et Oranges sur le marché). Peu importe le prix et la qualité des produits que l’on trouve en autant. que l’apparence~ plastique at- tire l’oeil et que la publi- cité garantit que c’est pour notre bien! Le plus souvent, il est difficile de recon - naftre au goMt une pomme d’un navet et vice-versa! Avec l’accroissement. de la population urbaine, nous assistons, sans réaction, 4 la disparition de cet es- pace vital que nous nom- mions: Jardin. Les rési- dences privées doivent peu 4peuse suffire de quel- ques verges (ou métres) de gazon autour de la maison (moins que de la barbe sur un visage), tandis que les immeubles d’appartements multiples sacrifient méme les espaces verts pour des espaces de stationne- ment ‘‘beaucoup plus uti - les’’, n’est-il pas vrai, en ce siécle del’automobile. Il n’est donc plus question de jardin, mais seulement d’ornement ou de décora- tion dans ce nouveau con- texte d’habitation etd’ur- banisme qu’estiendtre. Si l’on arrive méme un jour a se passer d’herbe, de plan- tes et de fleurs, enles rem- plagant par de 1’artificiel électronique, automatique et parfumeé, beaucoup de ces urbanistes agents sor- ciers, qui batissent notre avenir, se féliciteront d’u- ne victoire! place a l’echelle Celsius i 40 30 20 10 Caisse Populaire de Colombie L'ACCENT SUR LA PARTICIPATION AU SERVICE DE TOUS LES FRANCO-COLOMBIENS Tous les DEPOTS et EMPRUNTS sont assurés avec l’Assurance-Vie Desjardins TEL: 463-8214 41971-224erue HANEY,C.B. L’annonceur nous donnait, ce matin-1a, les nouvelles de sa voix timbrée, 4 l’ac- cent agréable . Malheureu- sement, il lui fallut, 4 un moment donné, rendre compte d’un incendie. Ce fut alors qu’il sortit la phrase suivante, sans doute écrite d’avance par quelque traducteur pressé: ‘*l*incendie se déclara dans la chambre des four- naises’’. O mAnes de Dante, je vous reconnus 4a l’instant, flottant parmi les horreurs’_ infernales des fournaises éternelles. Car la fournaise n’est qu’un feu intense, crépi - tant, inexorable. Cham- bre des fournaises, vous ne fQtes que le pendant maudit de la chambre des tortures! Pauvre de nous. Ce que l’annonceur vou- lait exprimer n’était pas cette vision dantesque, bien sQr, mais plutOt que l’in- cendie s’était declaré dans la chaufferie de l’immeu- ble. Mais ce n’est pas ce qu’il y avait d’écrit sur son papier Ce n’est pas CANADA | MINISTERE DES TRANSPORTS: SERVICE AERIENS DE’ LA REGION DUPA CIFIQUE APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné au 739 , Ouest, rue Hastings, Van- couver, C.B., V6C. 1A2, portant sur l’enveloppe la mention: Safes ot ‘*SOUMISSION POUR L’INS TALLATION D’UN SYS- TEME DE LUMIERES D’I- DENTIFICATION DE PIS- TE (RIL) SUR LA PISTE 28 ET TRAVAUX CON- NEXES A L’AEROPORT DE-sPORT HARDY, CB’? seront regues jusqu’a 15h00 (HAP) le 22 Mai 1975. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres documents au Bureau du Regional Mana- ger, Construction Servi- ces, 110-325 Granville St. Vancouver, CB, V6C 1A2 et en obtenir des exemplai- res moyennant le dépdt d’un chanque bancaire vi- sé de $25.00 A l’ordre du Receveur-Général du Ca- nada. Les plans et spécifica- tions seront également ex- posés au Agalmated Cons- truction Association of BC 2675, Oak Street, Vancou- ver, au Industrial Cons- truction Centre Ltd., 2430 Willingdon Avenue, Burna- by, CB et North V.I.Cons- truction Association, 2070 A.N. Island Hwy, Camp- bell River, CB. W.H.S. Neales, Administrateur régional, Région Pacifique - Administration canadienne des Transports aériens Télex: 04-54320 Téléphone: 666-3569 Le Soleil de Colombie, 9 mai 1975,11 direz tant par Louis-Paul Béguin de sa faute, mais tout de méme... On trouve parfois, dans certaines publications de France, 1l’expression sal- le des chaudiéres. Car la chaudiére, cet appareil ot l’on transforme en énergie thermique, c’est-4-dire en chaleur, dela vapeur d’eau bouillante, c’est ce que nous appelons incorrecte- ment la fournaise. Cela, parce que l’anglais, lui, emploie furnace et que fur- nace ressemble comme un frére a fournaise. En- core un calque malséant. Ce qui est amusant, c’est que furnace vient de four- naise, mais avec une si- gnification plus large. Donner a4 fournaise tous les sens de furnace est simplement angliciser le mot. Donc, rappelons-nous que l’appareil quise trouve dans notre cave est’ une chaudiére A mazout, ou Aa charbon. Le radiateur est ef coin de la régie de la langue francaise Ous m'en 1’7élement de 1’installation de chauffage central qui assure le rayonnement de la chaleur dans une piéce. Quant a l’appareil isolé qui chauffe une piéce, c’est un poéle ou un calorifére, soit un calorifére 4 eau chaude, soit un calorifére 4 air chaud. N’OUBLIEZ PAS: DE RENOUVELER | VOTRE ABONNEMENT Votre coeur travaille fort pour vous; que faites-vous pour lui? PARTICIPACTION ) CANADA MINISTERE DES _ TRANSPORTS SERVICE AERIENS DE LA REGION DUPACIFIQUE APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné au’ 739 Ouest, rue Hastings, Van- couver, C.B., V6C_ 1A2, portant sur l’enveloppe la mention: ¥ j ‘*SOUMISSION POUR L’INS TALLATION D’UN © SYS- TEME INDICATEUR~ VI- SUEL D’APPROCHE - (VASIS) SUR LA ‘PISTE 28 ET TRAVAUX CON- NEXES A L’AEROPORT DE PRINCE. GEORGE, CB’ seront recues jusqu’a 15h00 (HAP) le 22 Mai 1975. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres documents au Bureau du Regional Mana- ger, Construction Servi- ces, 110-325 Granville St. Vancouver, CB, V6C_ 1A2 et en obtenir des exemplai- res moyennant le dépdot d’un chanque bancaire vi- sé de $25.00 4 l’ordre du Receveur-Général du Ca- nada. Les plans et spécifica- tions seront également ex- posés au Agalmated Cons- truction Association of BC 2675, Oak Street, Vancou- ver, au Industrial Cons- truction Centre Ltd., 2430 Willingdon Avenue, Burna- by, CB, The Prince Geor- ge Construction Associa - tion 3851, 186. avenue, A Prince George et The Ter- race-Kitimat Construc - tion Association, 493] Keith Avenue, Terrace, CB W.H.S. Neales, Administrateur régional, Région Pacifique - Administration canadienne des Transports aériens Télex: 04-54320 Téléphone: 666-3569 En forme...pour mieux vivre! CANADA. MINISTERE DES TRANSPORTS. SERVICE AERIENS DE LA REGION DUPACIFIQUE 425% APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS, adres- sées au soussigné au © 739 Ouest, rue Hastings, Van- couver, C.B., V6C_ -1A2, portant sur l’enveloppe la mention; Sean ers ree © ‘*SOUMISSION POUR L’INS TALLATION D’UN SYS- TEME DE LUMIEREFS D’I- DENTIFICATION. DE PIS TE (RIL) SUR LA PISTE 30 ET TRAVAUX CON- NEXES AUSANDSPIT AE- ROPORT, & SANDSPIT, - GeB.27 = seront recues jusqu’a 15h00 (HAP) le 22 Mai 1975. On pourra prendre con- naissance des plans, de- vis et autres documents au Bureau du Regional Mana- ger, Construction Servi- ces, 110-325 Granville St. Vancouver, CB, V6C_ 1A2 et en obtenir des exemplai- res moyennant le dépdt d’un chanque bancaire vi- sé de $25.00 A l’ordre du Receveur-Général du Ca- nada. Les plans et spécifica- tions seront également ex- posés au Agalmated Cons- truction Association of BC 2675, Oak Street, Vancou- ver, au Industrial Cons- truction Centre Ltd., 2430 Willingdon Avenue, Burna- by, CB, The Terrace-Kiti mat Construction Asso- ciation, 4931 Keith Avenue Terrace, CB et The Prin- ce Rupert Construction As- sociation, 535-3é6me ave-. nue West, Prince Rupert, CB. - W.H.S. Neales, Administrateur regional, Région Pacifique - Administration canadienne des Transports aériens Télex: 04-54320 Télephone: 666-3569 4 i.