VISAGES D'ICI

Le Soleil de Colombie, vendredi 29 juillet 1988 -13

Monique Giard
le métier
a fleur de peau

Par Patrice Romedenne
«Bye» dit-elle avant de tourner

les talons. Et en. s’éloignant,
ses pieds indiquent 10 heures
moins 10 sur un: cadran_ fictif
dessiné sur le trottoir... C'est
rigolo. Et ca -fait partie du
personnage, du mystére Moni-
que’ Giard d’ol' s’échappent,
parfois, une bouffée de naturel,
un filet d’émotion ou - mais oui -
une salve de hargne. Réflexion
faite, son caractére est sans
doute bien plus rugueux que ne
le laissent imaginer sa voix
calme, son regard clair ou son
cheveu paille. °

Elle confirme: «Jai une
personnalité double». Caté pile,
une femme «douce, gentille,
aimable». Cété face, virage a
180 degrés: «Je sors mes
griffes, jai de Ilénergie a
revendre, je suis exigeante, je
Suis agressive au niveau du
travail».

Travail. Le mot est laché. Le
travail ne l’occupe pas. Il la
ronge et elle s’en délecte. Il
aimante son discours, elle y
revient sans cesse. Premiére
rafale: «Je suis professeure de
danse a_ /’'Université Simon
Fraser. Actuellement,je mets sur
pied la Compagnie de danse
Monique Giard. Nous préparons
un spectacle intitulé  «Null-
stadt» cequi veut dire «Lacité
de nulle part» ~ en allemand.
Cest un spectacle multimedia
impliquant film, art visuel,
musique et .danse. Nous
jouerons en avril 1989 a
Toronto. Puis, ce sera a
Montréal, peut-é6tre New-York et
enfin Vancouver. L ‘histoire?
Celle de I’individu sans cesse
harcelé par les médias. Il y perd
son identité. || prend ce qu’on
lui donne, il absorbe tout».

N’en concluez pas que
Monique Giard veut moraliser

Ou trouve

Vile Granville

Richmond

8 Soleil?

Le Soleil de Colombie se trouve maintenant en vente
dans ces différentes locations:

e La Madrague, boucherie frangatse du Marché Granville, sur

© La Librairie francaise, 795 - 16éme avenue ouest
< Manhattan Books Store, 1089, rue Robson
_ © European News, 1136, rue Robson
. Universal News, 132, East Hastings
e Piccadilly, tabagie de U’hétel Vancouver
® Mayfair News, 1535 Broadway ouest
e VIP, News and Gift Store, 2440, rue Granville
© La Mouette, libratrie francophone, 3451 rue Chatham,

© Dans les trains Via Rail en partance de Vancouver

FOYER MAILLARD

son prochain. Qu’elle batisse
ses spectacles sur les valeurs
auxquelles elle croit ne |’empé-
che par de garder un oeil tenace
sur ses motivations esthéti-
ques. Plus professionnel que
militant, son passé parle pour
elle.

En effet, de multiples activités
émaillent la vie artistique de

Monique Giard. Deuxiéme rafa-.

le, en vrac: «De 1979 a 1984, j'ai
dirigé les Productions Giard-
Souliéres avec lesquelles je suis
partie en tournée, en Europe. A

Ottawa, j'ai mis sur pied un |

programme de danse dans une
école. Mon meilleur souvenir
restera « !ily Marlene in the
Jungle» yui m’a permis de
travailler avec Edouard Lock, la

vedette québécoise de danse -

moderne». Ce n'est pas tout
mais c'est déja suffisant pour

comprendre que Monique Giard .

a de |’expérience.

A cet égard, les quelques
années passées a |’Union des
Artistes pour y défendre les
droits des danseurs ne |’ont
sans doute par desservie.
Mieux: cela l’autorise plus que
quiconque, a dénoncer le mal
culturel, plus évident a Vancou-
ver qu’ailleurs: «/ci, les gens
préférent la plage au cinéma, la
télé au théatre». Or, l’art ne vit ni
d’amour ni -hélas!- d’eau fraiche
mais plus précisément d’espé-
ces sonnantes et trébuchantes.

Dio la douce colére de
Monique: «Les entreprises _
cherchent des  déductions?

Qu elles nous aident! Ici, tout
est a faire. Vancouver a dix ans
de retard sur lest!» Fermez le
ban!

Ce genre de commentaire-up-
percut révéle une qualité et un
défaut: la franchise («Je suis
franche avec les autres comme
avec moi-méme» et l’impatience
(«Les gens me disent toujours:
Monique, tu ne mourras pas
demain».

Pas deacoute, Monique Giard a

le métier a fleur de peau. -

Artiste, elle se dévoile volon-
tiers. Femme, elle semble se
protéger derriére un sourire
lorsque ses pensées s’ancrent

LE COIN DES AFFAIRES

qu’avantageux.

Cette section du journal est réservée ala publication de cartes —
d’affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce |
service est offert sur une base annuelle a un taux plus
Pour de plus amples
contactez Serge Bélanger au 939-6139.

renseignements,

101 - 1185:-rue Georgia ovest,
Vancouver, C.B. V6E 4&6
Téléphone: (604) 669-6077
JOEL MARCHAL
Votre agent de voyage en francais.

; Eserseesowradees
Patrick Mortin PGT Peale sees le.
Agent d'assurance. ee ey
321, 6@ Rue 521.3781 (Bur.) Christine Pallascio, President
New Westminster C.B. 421-3592 (Dom.) ea eae
peUsAr , 4 j North Vancouver. B.C. V7M 1H7

[ Sunlife (604) 985-0545

DUCANADA th
_fi ___ Travel Masters: An seg
Alizee 12. 62eme avenue ouest

rs Vancouver CB.
Canaoa V5X 2E1

Tel. (604) 325-7396

Troupe de spectacles

J.P.A. APPLIANCES LTD.
PIERRE ARCHAMBAULT

‘Achat - Vente - Entretien
| ‘d'appareils ménagers

VANCOUVER. BC. VBV SC bik

IShaklee| Létre numain et te produit
en narmonie avec ia nature

Olecriouteu

independant

IRENE & J. CLAUDE DOUCET,
1835 WESTERN DRIVE
PORT COQUITLAM, B.C.
VS3C 2X4 941-6367

ACCORDEURE-REPARATEURE DE PIANO

1867 CHARLES STREET :
£ quale

“VANCOUVER B.C. -
VSL 278 (604}251-3175

Sus

, § LSOl - 4330 KinGswar,

VINCENT PIGEON, 8.., U8.

HEAN, WYLIE & Cle

AVOCATS & NOTAIRES

TELEPHONE (604) 434-5784
BURNABY, C.B. VS 6S TELCOPIEUR (604) 450-7707

LE CHOCOLAT BELGE DANIEL
ote

SEEN.

2024 Parc Royal Sud, West Vancouver, C. 3.
V7T 2W4 Canada,
Téléphone (604) 925-2213

€

e rhéétre LA SEIZIEME
Productions pour jeune public

et théatre pour adultes.
1150 rue Homer

C.P. 4669

Vancouver, C.B.
V6B 3R6 Tél.: 682-2628

‘Vancouver French Book Centre

TELEPHONE 600 - 1525 ROBSON STREET
(604) 732-1328 VANCOUVER, B.C.
V6G 1C5S

2.1037 WEST BROADWAY TEL: (604) 683-9683 :

parents 8.C. FAX: (604) 662-8829 |

INDACOM CANADA INCORPORATED

», PHCENIX RABBITRY

HORST & ERNA HAUCK
33703 Femasie ARS. Mason. 8.C V2V 5x4

= 826-1759" :
Lapins fraichement tués ou surgelés
récemment 5.95$ le Kg. Pour étre sOr
détre servi, commandez sans délai.
Vente de lapins reproducteurs avec
pédigré en stock la plupart du temps.

—
ss ELECTROLUX CANADA

Ve: te et réparation d'aspirateurs
de touts marques, neufs et usagers

S$ =RGE BELANGER
939 - 6139

: ——

Michael J. Baragon COLLIERS

Colliers Macaulay Nicolis inc. léeme étage,

a er commercial Square Granville

200 Rue Granvilte
investissements.. Moncouvec

‘[Depuis 1898 a yes

Telex 04-51254 Télighows Toon) berarni|

1022 Rue Main, Vancouver B.C V6A 2Wi

. Dowglas E. Dent, aa.t1.8, 11m

601-796 ruc Gramille
Vancouver, C..B . Canada
V62. U6

BONNER
&
_DEND

avocats et notaires

bureau (604) 683-5577
domicile (604) 228-1957

LESALON.
Jecn - #au!

956 W. King Edward Ave, Vancouver, BC, V5Z 282
Vel 722.3701

JACQUES VENTE CLIENTELE
LEVY EXPERT EN VACANCES
Gs Marlin spascnaclern tig
Travel Tél:(604) 689-3333

« Avec plus de 134 bureaux 4 travers

TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE

= Tek 434-7848 ~

au quai de l’émotion. La, le Canada pour mieux vous servir ». 1520 KINGSWAY, VANCOUVER, C. 8. VSR SLT
l’attendent les plaisirs de la ———— ——
bicyclette, 'évocation de René | MANHATTAN books & magazines t : CtGATEAUK DE NOCE ; :
Lévesque, le réconfort d’une : | | Ditisserie Bordeaur
; "NOUVELLES PARUTIONS-6.0D.+ : bine = ;
forét sauvegardée ou le visage FoianGs cosnies i] paniSSERIES - GATEAUK- PAINS
eee | Scupeecincapnercnemmacoounale< an aMea ate oal al
= Pour le reste, mystére. , (Aime Pisce) anaes
‘Pe sey : ‘ sei. ; Vancouver, v 4
Centred’accueil. Soins prolongés 8 i Se ee
Services infirmiers 24 heures sur 24 EN LPLEIN Tovestors, ps ee 2
= :: se enka ese rena Se Past
Personnel bilingue FAITESLE Une compagnie membre du qoupe nerwimrury CEs TSE
; . el DONC, ef ee Dallaire, CEP. LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER
jeecceeccccceeAuss] eeeceecoccooe POUR VOIR! aS pues ee base 7, tn Aun Ou
4 . Tue Vancouver,
Bed & Breakfast offert pamnanacron BS « Vancouver. CB. VOp LHD | Télépnon: (08) 62.581 Varies Téléphone: 675.6555
_ 29. 9.50 nuit et trois repas ee Livres d’occasion OR anon aie
oy MALY ente - éc * ee :
4010 AVENUE ALDERSON- SERA CaS SEA Francais, sists, cepa
MAILLARDVILLE C.B. V3K1W1__ sae ats . Tél. : 683-6487 may PALLARO — y,2t7,canmie.srnert
. Tél: aed 937-5578 one H. _ 980 rue Main, Vancouver wignrs: 7609” pave w3one
: 4 -