Information De nombreux euphémismes existent pour désigner l'activité qui consisted se rendre plusieurs fois parjour aux toilettes. Tirons notre chapeau 4 I'auteur des traductions des indications de I'Hétel Vancouver qui ena inventé un de plus. Les "salles de repos" de I'hétel du Canadien Pacifique diposent, en tout cas, de tout I'équipement nécessaire pour "se reposer"... Vous-aussi, envoyez-nous vos traductions insolites en tout genre. Un dictionnaire usuel Robert sera offert chaque semaine a la meilleure photo ou au meilleur texte regu qui sera publié. Le vainqueur du grand prix, tiré au sort parmi tous vos envois, recevra un Petit Robert 1 et un Petit Robert 2. I 1 n’y a pas longtemps, je décidaid’allermarcher dans le parc provincial de Seymour avec un ami. Alors que nous contournions un petit lac, un bruit de feuillage et de branchage écrasés nous figea au milieu du sentier, suivi presque immédiatement par l’apparition d’une téte noire et poilue. Aupremierabord, je pensai auncerf, puis ma téte enregistra ce que mes yeux refusaient de reconnaitre: un ours noir. Notre rencontre |’ ayant prisau dépourvu, derriére alors que nous battions en retraite, aussi tranquillement que possible. Aprés avoir rétabli une distance de sécurité entre notre visiteur impromptu et nous, je décidai aussit6t, mes instincts de reporter en éveil, de saisir notre ami sur pellicule. Pour cela, il me fallait contourner!’ animal, ce qui n’était pas chose facile considérant qu’a notre gauche se dressait une barriére infranchissable de broussailles et d’arbres et qu’a notre droite se trouvait un lac. Une bande marécageuse asséchée entre le lac et le sentier me permit cependant de mettre mon plan a exécution. Entre temps, l’ours avait entrepris la dégustation d’un buisson de bleuets tout en gardant ours se dressa sur ses’ pattes de. Choses et autres Rencontre fortuite Je n’en menais par large et pourtant, campée sur mes deux jambes, je déclenchai mon appareil pourune série de photos, la derniére prise a la va-vite alors que l’ours, son festin terminé, s’étira sur un arbre, avant de se laisser retomber. A cet instant, la pellicule de mon appareil photo commenga 4 se rembobiner, et décidant quej’avais vécu assez d’émotions fortes pour le restant de la journée, je risquai une retraite quelque peu précipitée. L’ours nous regarda nous éloigner, puis s’enfonga dans les broussailles, laissant derriére lui Catherine Lannoy un oeil sur nous. Finalement, je me retrouvai "de autre cété du sentier, avec un acces direct sur mon ami l’ours. ; Beaucoup de témérité pour prendre LA photo... Encouragéeparsonmanque une odeur caractéristique de chien de réaction, je m’approchais, le coeur battant et je choisis soigneusement mon angle. ‘Derriére moi, mon ami tenait son sac a dos a la main, prét a le lancer 4 la téte de l’ours a Ia moindre réaction de ce dernier. mouillé. ’ Lelendemain, j’ai vraiment eu un arrét du coeur, en lisant dans le journal qu’un touriste avait été attaqué par un grizzly dans le parc national de Yoho... Catherine Lannoy CN ca AMERIQUE DU NORD AVIS APPEL D'OFFRES CONCASSAGE ET STOCKAGE DE 400 000 TONNES METTES DE ROCHE DANS LA CARRIERE DU CHEMIN ~ DE FER A MCABEE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, P.M. 40 DE LA SUBDIVISION D'ASHCROFT Les offres cachetées seront reques dans les enveloppes fournies dans le dossier d'appel.d'offres jusqu'au jeudi 24 septembre 1992, & midi, heure avancée des Rocheuses., ~ Ste eee eae Le dossier d'appel d'offres peut étre obtenu Apartir dujeudi 10 septembre 1992 moyennant la présentation d'un chéque visé non remboursable de cinquante dollars au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en s'adressant a l'une des personnes suivantes: l'agente de l'Ingénierie - Con- trats, 16e étage, 10004, 104e avenue, Edmonton, Alberta; l'ingénieur de la Voie, 2e étage, 11717, 138e rue , Surrey, C.-B., (604) 589-6556; fingénieur de district, 2e étage, 145, 3e avenue, Kamloops, C.-B., (604) 371-5435; I'ingé- nieur de district, 2e étage, bureau 602, 299, rue Victoria, Prince George, C.- B., (604) 565-8290; l'ingénieur - Assistance technique, 2e étage, Tour CN, 201, Premiére avenue sud, Saskatoon, Sask., (306) 956-5581; l'administrateur - Contrats d'ingénierie, bureau 320, gare Union, Winnipeg, Man., (204) 988- 8565. Toute offre doit étre accompagnée d'une caution correspondant & 10% du montant de l'offre, et établie au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. : ' Renseignements techniques: M. Sam Dragonetti, superviseur - Chantiers de construction, Edmonton, Alberta, (403) 421-6586. - Renseignements sur l'appel d'offres: Mme Diana L. Novak, agente de l'Ingénierie - Contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382. La CN se réserve le droit de rejeter toutes les offres et ne siengage pas a accepter la plus basse. R.A. Walker Premier vice-président Quest canadien Edmonton (Alberta) Vendredi 18 septembre 1992 HETEROCLITE FRANCO-POTIN Des problémes de coeur Le Conseil jeunesse francophone de la Colombie- Britannique se lance dans le courrier du coeur dans la derniére livraison de sa publication Info-Jeunesse.La nouvelle rubrique devrait tenir toutes ses promesses si]’on en . juge par la premiére lettre’ publiée: “Ma question est d’une nature sexuelle, ma blonde est trés sexuelle et elle veut qu’on fasse l’amour ensemble mais je ne suis pas prés (sic), qu’est-ce que je peux faire pour garder ma blonde sansfaire l’amour ?”. Cette angoissante question n’a pas démonté “Monsieur Hire”, chargé de répondre au courrier et dont nous reproduisons un extrait de la réponse, sans en changerune virgule: “C’estune question que beaucoups de jeunes se pose aujourd’hui et je te remercis pour l’avoir posé(...)N’aipas peur qu’elle le dise a tes ami parce que si elle t’aimes vraiment elle va compendre et si non c’est elle qui va avoir lair d’une b...” Sans oublier le P.S.: “Ecrie moi!”. Peut-étre le Conseil jeunesse serait-il bien inspiré d’instaurer également une rubrique orthographe. Le Soleil de Colombie ta Il faut noter, en cette période de ralentissement Economique, que le Gouvernement du Canada ne donne pas toujours le bon exemple. Il ya quelque temps, Le Soleil a regu, le méme jour, trois communiqués €manant du mémeservice, dans trois enveloppes différentes. Aux derniéres nouvelles, les timbres ne se trouvent pas encore sous le sabot d’un cheval mais _viennent directement des poches des contribuables. A bon entendeur... Cay ee a ee 3 Ba. e . : : Vous avez certainement remarqué la nouvelle piéce de 1$ frappée pour commémorer le 125e anniversaire du Canada. Sur le cété pile, le fameux canard quia donné son nom de “Loonie” a été remplacé par trois enfants debout devant le parlement d’Ottawa. Grande question métaphysique: comment va-t-on appeler la nouvelle piéce de 1$? (Vous — pouvez m’envoyer vos suggestions, elles seront les bienvenues). Mon premier coup de chapeau, je voudrais l’adresser a un collégue de la presse multiculturelle pour son courage et sa détermination. Malgré V’attentat qui l’a condamné 4 la chaise roulante pour le reste de ses jours, Tara Singh Hayer, rédacteur en chef du Indo-Canadian Times poursuit sa lutte pacifique contre les Sikhs extrémistes qui ne connaissent que le - terrorisme dans leur revendication d’un état indépendant en Inde. Tara Singh Hayer a regu le mois dernier le prix international de la distinction | du journalisme et selon moi, il !’a bien mérité. e La langue francaise est certainement |’une des langues les plus riches au monde. Parlée pratiquement sur tous les continents, elle s’est adaptée aux coutumes, aux climats, aux habitants, et s’est enrichie d’une multitude d’expressions couleur locale. Chaque semaine, je vous propose de découvrir une ou plusieurs expressions qui font le charme de notre belle langue. Pourcommencernotre tourdu parler francophone, pourquoine pas “nous asseoir sous la varangue (la véranda) et boire un ‘tit rhum arrangé (un petit verre de rhum)” - Créole de I’le de la Réunion. 5 CL. es AA SER A