4 - Le Soleil de Colombie, vendredi 4 novembre 1988

INFORMATION

& Robina sjon,

@ Meubles antiques @ Royal Doulton

@ Oriental, Ivory @ De collection
2412 Main St.
Necture: B.C. Master Card
Tet: 877-1500. Visa

Société canadienne
d’hypothéques et
de logement

Canada Mortgage
and Housing
Corporation

CALGARY

Avis aux investisseurs

OCCASION
D’INVESTISSEMENT

OCCASION D’INVESTISSEMENT

@ Pas de régie de loyers

@ Assurance-prét LNH couvrant jusqu’ a 85% de la valeur
pour les acheteurs admissibles)

SARCEE TRAIL

®3 tours d'habitation en béton,
situées dans le district
PLACE attrayant de Glamorgan Vale
69, 71 et 73 d’ou l’on peut facilement
Promenade accéder au parc national de
Glamis S.-O Rant au we Kananaskis et
au village olympique
CALGARY © 375 appartements:
(ALBERTA) 187 une chambre
188 deux chambres
Reference No.: ® Faibles taux d’inoccupation
6440/C 16-52 depuis plusieurs années

© Chaque appartement est
pourvu de trois appareils
électroménagers, de penderies
et de portes-fenétres ouvrant
sur un balcon

®@ Autres commodités: bureau de
location, court de tennis, piste
de jogging, piscine et piscine
a remous

@ Revenu mensuel (brut)
possible a l'heure
actuelle: 177 971 $

Prix de vente minimum acceptable: 13 200 000 $

Pour plus d'information, tel que les conditions générales
d'admissiblité ainsi que notre prospectus, téléphonez ou
écrivez sans tarder a l'adresse suivante en précisant le
numéro de référence:

Société canadienne d’hypothéques et de logement
Piece 300

Tél: Mile. S. Pilling, (306) 975-5133, ou
Mme. B. Jamieson, (306) 975-4008

Date limite: Les offres doivent nous parvenir au plus tard
de 23 novembre 1988 a 14 h, heure de Saskatoon.

ne Goh i 6

Question habitation,
comptez sur nous

Au moins 22 plaintes
concernant le recensement électoral

Jean-Marc Hamel
blame les trois partis

OTTAWA (APF): Les trois
partis politiques fédéraux vont
se faire frotter les oreilles par le
Directeur général des élections
du Canada dés leur retour a la
Chambre des communes.

Jean-Marc Hamel a l’intention
de blamer les trois partis
politiques dans son rapport sur
la présente élection, qui doit
6tre déposé dans ies 10.jours
suivant le retour en Chambre,
pour leur manque de sensibilité
a l’égard de la Loi sur les
langues officielles, plus parti-
culiérement en rapport avec le
dernier recensement électoral.

Le directeur de |’administra-
tion et du personnel a Elections
Canada et responsable de ce
dossier, Carol Lesage, aindiqué
que les partis politiques sont
les premiers responsables du
nombre élevé de plaintes regues
delapart d’électeurs frustrés de
ne pas avoir pu s’exprimer dans
leur langue lors de la visite des
recenseurs.

Au moins 22 plaintes, dont
une dizaine seulement dans la
région de Moncton au Nouveau-
Brunswick, ont été acheminées
au bureau du Commissaire aux
langues officielles relativement
a l'unilinguisme anglais des
recenseurs. Au moins cing
plaintes proviennent de franco-
phones delagrande région dela
capitale nationale. Les autres
plaintes sont d’anglophones de
la région de Montréal. Dans
certains cas, ce sont les
recenseurs eux-mémes, pour-
tant bilingues, qui ne se sont
pas identifiés comme tel a
\’électeur.

Selon Carol Lesage, certains
présidents d’élection sont
moins sensibilisés & toute la
question des langues officiel-

les, alors que d'autres ont
souvent di composer avec une
liste de recenseurs pour la
plupart unilingues, fournies ala
derniére minute par les partis
politiques. En milieu urbain,
deux recenseurs de deux
formations ~ politiques _rivales
doivent étre choisis obligatoire-
ment a partir des listes des
partis politiques. En milieu
rural, un seul recenseur suffit a
la tache. ;

Environ 270 des 295 directeurs
de scrutin en sont a leur
premiére lection générale,
puisqu’ils ont été nommés par
les conservateurs a la faveur du
chambardement de la derniére
carte électorale. Nommé a vie
par un ordre en Conseil, le
directeur de scrutin ne peut étre
dégommé que si la carte
6lectorale subit des modifica-
tions. Comme les frontiéres de
presque toutes les circonscrip-
tions ont été modifiées, le
gouvernement en a donc profité
pour nommer des amis du
régime alaplace des libéraux en
poste. Voila pour le choix des
directeurs de scrutin.

Tous ont suivi un cours de
cing jours aux bureaux d’Elec-
tions Canada, dont un aspect
portait sur le respect de la Loi
sur les langues officielles,
assure M. Lesage. Dans le cas
du  Nouveau-Brunswick ot
toutes les circonscriptions sont
désignées bilingues par Elec-
tions Canada, les électeurs
étaient en droit d’étre compris
en frangais par au moins un
recenseur. Un total de 96
circonscriptions, dont 49 hors
Québec, sont désignées bilin-
gues cette année en vertu de la
loi et de la nouvelle carte
6lectorale. Pour étre désignée

bilingue, une circonscription
doit compter au moins 3 pour
100 de sa population parlant
l'une ou l'autre des deux
langues officielles.

M. Lesage reconnait qu'il n’est
pas normal pour un électeur
francophone d’étre obligé de
contacter directement le bureau
de son directeur de scrutin pour
obtenir un service dans sa
langue lors du recensement. A
défaut de trouver des recen-
seurs bilingues, chaque direc-
teur de scrutin d’une circons-
Ccription bilingue est en effet
tenu d’offrir un service bilingue
ason bureau, pour permettre a
l’électeur frustré de pouvoir
s'‘inscrire sur la liste électorale
dans sa langue.

Lors des élections générales,
Elections Canada paie une
prime au bilinguisme dans
chacune des circonscriptions
bilingues au Canada, pour
permettre aux directeurs de
scrutin de faire face aux
dépenses additionnelles occa-
sionnées par le bilinguisme.
Une fois par semaine, Elections
Canada téléphone a chacune
des 96 circonscriptions bilin-
gues pour verifier la qualité du
service dans |’un ou I’autre des
deux langues officielles. Si le
service est jugé satisfaisant, le
directeur du scrutin recoit sa
prime. Dans le cas contraire, il
doit payer de sa poche ces frais
supplémentaires.

A l’élection de 1984, des
directeurs de scrutin n’ont pas
recu leur prime au bilinguisme
parce que leur bureau n’avait
pas offert un service satisfai-
sant aux yeux d’Elections.
Canada.

S|

Enquéte

sur la santé cardiovasculaire
en Colombie-Britannique

Le ministre de la Santé de la
Colombie-Britannique, M. Peter
Dueck, et le ministre fédéral de
la Santé et du Bien-étre social,
M. Jake Epp, ont annoncé la
préparation d’une enquéte qui
vise adéterminer les facteurs de
risque auxquels est exposée la
population de la Colombie-
Britannique sur le plan de la
santé cardiovasculaire. ;

L’enquéte, coordonnée par le
ministére de la Santé de la
province al’aide d’un personnel
formé par ce dernier, portera sur
la prévalence et les modes de
distribution des facteurs de
risque liés a la santé cardio-
vasculaire partout dans la
province.

«Les données utiles produites
par cette enquéte a |’échelle
provinciale aideront a dévelop-

per des programmes pour
combattre l'une des_ plus
importantes causes de morta-

- litédans notre société», de dire

M. Dueck.

Santé et Bien-étre social
Canada aversé, dans lecadre du
Programme national de recher-
ches en santé, la somme de
27 000$ au titre de la prépara-
tion de |’enquéte qui portera sur
des facteurs tels que I'hyperten-
sion artérielle, le taux élevé de
cholestérol sanguin, le taba-
gisme, la consommation d’al-
cool et un mode de vie
sédentaire.

L’enquéte sera menée auprés
d'un échantillon de 2200
résidants qui ne vivent pas en
établissement et fournira des
réponses_ applicables a six
groupes d’age représentatifs

des centres urbains, des
collectivités de taille moyenne
et d7s milieux ruraux.

Les résultats de |’enquéte, qui
devraient paraitre |’été pro-
chain, seront utilisés avec les
données qui existent déja pour
la planification et |’évaluation
de programmes publics de
santé qui visent a réduire les
risques liés aux affections
cardiovasculaires.

Depuis trois ans, les affec-
tions cardiovasculaires arrivent
en téte de liste parmi les causes
de mortalité en Colombie-
Britannique. En 1986, on
recensait 6 297 décés attribua-
bles a ce type d’affections et
480 335 journées d’hospitalisa-
tion y ont été consacrées.

2

a. SEL Ace Seen eR ne Sapte ei nis bean Asean Slee Wis Sis Wis, Sieeiieetslaioanes Sr