eaten eae NL fa tN ee ON ee ne ee ha selution est-elle politique? I] faut bien reconnaitre que la francophonie hors Québec piétine lamentablement dans |’indifférence silencieuse et mal informée de ses membres. Certes, les efforts et la dédication dechefs de filedynamiques ont porté quelques fruits, surtoutdans le domaine de I‘éducation, milieu prati- que oti ]’action a remplacé les réunions stériles menant 4 des résolutions sans suite notable, dont trop d’organismes ont le secret. Durant les années grasses, les millions utilisésn’ontpas changé grand- chose au fait que la masse des troupes n’a jamais regu les messages du com- mandement, fut-il provincial ou natio- nal. Enconséquence, tout lemondeest sorti perdant, parce que trop souventles responsables n’ont pas compris |’im- portance d’une communication moder- ne adressant des messages clairs en termes susceptibles d’enthou- siasmer ceux-la mémes 4 qui ils sont adressés: la majorité silen- cieuse. Ledemierexemple, hélas, étant la campagne timide et inuti- le entreprise par la Fédération nationale des francophones et des acadiens, qui s’est traduite par un gaspillage de ressources qui, bien que de plus en plus rares, n’en sont que plus précieuses. On ne s’affirme pas en se répétant timidement quel’on exis- te, mais bienen le prouvant pardes actes précis, visant 4 manifester son intérét a solutionner les pro- blémes véritables auxquels nous faisons tous face et qui se perpé- tuent. Que faire? direz-vous! Eh FROM PARIS TO TOKYO, LONDON TO MONTREAL THE PEOPLE AND THE CRITICS ARE UNANIMOUS. we OPENING FILM - ~y ¥ DIRECTOR'S FORTNIGHT - CANNES 95 y Y OPENING FILM - W x TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ty “AMBITIOUS, INTRICATE and INGENIOUS!” 4 a NS “Le Confessionnal is the jewel in the crown atthe Director's p PPING. rH \ L onic treat!” THE CONFESSIONAL (Original version with English subtitles) a film by ROBERT LEPAGE ced by DENISE ROBERT DAVID PUTTNAM PHILIPPE CARCASSONNE _ directed by ROBERT LEPAGE ICHARD FRECHETTE FRANCOIS PAPINEAU MARIE GIGNAC NORMAND DANEAU SUZANNE fe CLEMENT LYNDA ape BEAUL BURRAGE DOSTIE. ce. STEVE NORRIS CINEMA: =p ene mat UNI sce ALLIANCE, 4: FELEVIEM CANADA SOCIETE GENERALE DES INDUSTRIS CULTURE ENT DU QUES! ume dhe crédits dumpor) * —— QUEBEC Program: CHANNEL FOUR FILMS » CUROPEAN CO-PRODUCTION FUND AU ae MUNSTER Du DI LA CULTURE LT Dv LA TRANCOPHONTE IcNC) ‘Soundtrack evuibaie at your record Including music by Dépéche Mode, Portishead, etc. Caprice Granville ALLIANCE Visit the Aliance Internet site at http://alliance.idirect.com a partir du 8 décembre 1995 our Zans o (Jouéz.Gagnant!) Envoyer au: de Colombie, 1648, 5iéme avenue Ouest, Vancouver, V6J 1NB, tél: (604) 730-9575 bien, d’abord, oublierle passé pour ce qu’il fit, négatif avec quelques points gagnés, puis se tourner vers l’aveniravecde nouvelles méthodes de fonctionnement plus 4 jouravecle siécle dela route électronique. Peut- tre devrions-nous penser a fonder un parti qui remplacerait les vieilles fédérations poussiéreuses? Le P.F.H.Q., 4 Ottawa, serait sur place pour contrer les réformistes, défen- dre nos droits et]’unité canadienne. Ilnenous manque plus qu’un chef. Ah! si Lucien Bouchard voulait s’enoccuper!.. parce que lui, quel’on soit d’accord ou pas, il a au moins prouvé le point que j’ose avancer: l’importance d’étre bien représenté! Ainsi on peut, sil’onn’estpas d’ac- cord, connaitre les coupables et pas- ser aux nouvelles anglaises, surtout si nous n’avons pas susauver Radio- Canada. GacquesCalllaut Vous pouvez maintenant contacter Le Soleilde Colombie al'adresse électronique suivante: 102627.2172@compuserve.com Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 1 décembre 1995 - 2 SUR LE BOUT DE LA LANGUE PAR ANNE BOURRET Faire les quatre cents coups (APF) - La chronique de cette semaine, j’avoue |’ avoir rédigée sur un coup de téte. Pourquoi ne pas faire d’une pierre deux coups, me suis-je dit, et combiner ma fascination pour la paire coup de téléphone/coup de pied 4 un petit exposé (peut-étre) humoristique? Jetons d’abord un coup d’oeil a I’histoire du mot coup. Celui-ci posséde plusieurs acceptions, dont la premiére se définit comme le «mouvement par lequel un corps en heurte un autre». Avec coup de circuit, coup droit et coupsir, les amateurs de sports connaissent bien cette signification. Et, comme on dit parfois que lesoleiltape dur, riend’étonnantnon plus 4 ce qu’on puisse dire, au figuré, avoir un coup de soleil. Le mot coup connait également lesens de «choc qui divise». Autrement dit, on coupe! Au figuré, le coup d’état politique évoque cette signification. Tous les chocs ne séparent pas, cepen- dant, comme en témoigne le...coup de foudre, qui tendrait plut6t a rapprocher deux ames soeurs. A ne pas confondre avec le coup de tonnerre, le coup de foudre évoque la notion de rapidité, insé- parable du sens de choc. Ducoup mesont revenues toutes sortes d’expressions rappelant aussi une action subite, comme surle coup (immé- diatement), coup sur coup (répétition opportunité d’emploi Ll aleil Recherche VENDEUR (EUSE) D’espaces publicitaires Le (la) candidat(e) idéal(e) devra: ° tre bilingue Anglais/Francais. ° tre autonome et motivé(e). ¢ posséder le sens des initiatives et des affaires. * respecter les heures de tombées et les directives. \ Conditions avantageuses avec prime au rendement. Envoyez votre CV au Soleil de Colombie 1645 5¢Ave. Quest, Vancouver, C. B. V6J 1N5 (SVP Ne pas téléphoner) Toute correspondance doit étre adressée au Soleil. 1645, Seme avenue Ouest, Vancouver, C.-B., ¥6J INS. Tél: (604) 730-9575. Fax: (604) 730-9576. E-Mail: 102627.2172@Compuserve.com OPSCM ==APEss: Tél. :(613)241-5700 | Membre del'Association deka presse francophone Téléc. :(613) 241-6313 Fondation Bonatien Tél. : (613) 241-1017-Téléc. : (613) 241-6193 Président-directeur : Jacques Baillaut Assistant a la direction: Jean Pierre Poissant Administration et gestion : Sandrine M. Lejeune Infographisme: joseph Gaétan Laquerre Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone) sans interruption) et tout 4 coup (soudainement). Mais revenons donc au coup de téléphone et 4 sa mystérieuse ori- gine. Coup de théatre: il partageraitle sens de «geste ne servant pas 4 frap- per, avec coup de peigne, coup de fourchette et coup de main. Pas si évident, 4 votre avis? Ca devient plus clair quand on garde a |’esprit que, donner un coup de téléphone, c’est l’action de téléphoner. Un seul mot distingue les ex- pressions prendre des coups et prendre un coup. La seconde désigne quelque chose de bien agréable, comme le tappelle certaine chanson 4 boire. Curieusement, le mot coup évoque souvent !’alcool. Je pense au coup del étrier (le denier verre dela soirée) et a avoir un coup dans lenez (étre ivre), sans oublier le canadianisme claquer le coup, pour dire de quelqu’un qu’il boit plus sou- vent qu’ason tour. Il ne faudrait pas vous faire le coup de négliger d’autres locutions canadiennes, comme faire un coup d’argent (pas toujours trés catholi- que), attraper son coup de mort et en baratter un coup (tousser violemment). L’aspect vieillotde «un coup que», un synonyme de «dés que», mérite détre souligné, parce qu’il est comparable aux structures «4 cause que» et «d’abord que», disparues de l’usage depuis le XVIlle siécle. Encore un petit coup de coeur et j’aurai bient6t terminé ma chroni- que. Mais voici que l’angoisse me gagne... Aurais-je manquémon coup cette semaine? Pourtant, le titre pro-- mettait bien ces excés auxquels je me suis livrée! Pour commentaires, envoyez un message électronique a: bourret@freenet.vancouver.be.ca. Ala “Poursuite” de Benoit LeBlanc __PAR SERGE MOREAU Comme plusieurs composi- teurs-interprétes, Benoit LeBlanc a débuté dans les boites 4 chanson. Aprés 20 ans de nuits enfumées dans les bars et les bistros, la maison de disques Amerix accepte finalement de produire son premier album “POUR- SUIVRE”. Ce tout récent album est le reflet de la chanson d’expression fran- gaise en Amérique, et plus particuliére- ment de l'inspiration qui nous vient du Québec, de |’Acadie et de la Louisiane. Avec les piéces comme “La tempéte”; “A dos de Marsouin’; “Vi- vrons-nous”; “Un aut'ti bout"; “Pour- sulvre". “Le président’; “Tam-tam di il dam’; “Le chant’; “Carry me back’ et “Mon zarico”, on peut facilement apprécier différents styles de musique. Ainsi le Blues, le Jazz, le folklore et des rythmes rappelant les soirées cana- diennes se retrouvent sur le demier né de Benoit LeBlanc: “POURSUIVRE”, Pour les mordus de la musique d’ex- pression frangaise ! Collaborateurs : Nigel Barbour, Sara Léha, Marie Michaud, Richard Beamish, , Constantin Zaharia, Odette Morin, David Bond, Caroline Tessier, Danielle Dufour, Huguette Gagnon, Jeanne Baillaut, Yvan Tremblay, Maurice Gagnon, Genevidve Gouin-(Correspondantede Montréal),Caroline Fleury, Serge Moreau. Pierre Chaput. Ouverture du Journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi L' abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a l'étranger. Le journal Le Solell de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat