Les rues de Kelowna:

une histoire francophone.

KELOWNA. Les premiers traiteurs de fourrure qui s’installent ici nomment l’endroit “L’Anse au Sa-
ble”. La légende veut qu’Auguste Gillard, un des pionniers, vivait dans un abri legérement sous
terre prés de l’emplacement actuel du pont. Un jour que des Indiens passent devant son abri, Au-
guste sort en rampant un peu a la maniére d’un ours. Les Indiens crient “Kim-ach-touch”, ce qui
signifie ours brun. Plus tard, lorsque Bernard Lequime prépare la fondation de la ville, il se rappele
l’aventure de Gillard et nomme l’endroit “Kelowna”, plus facile 4 prononcer, un mot indien signifiant
ours grizzly.

ALPHONSE ROAD. Prés de Spall et Enterprise. Probablement nommée en I’honneur de
Alphonse LeFévre qui arrive en 1878 et achéte la propriété d’ Isadore Boucherie prés de Highway
97 et Leathead.

BERARD ROAD. Prés de Spiers et Gulley. Alex Bérard et sa famille arrivent en 1888 de
Saint-Boniface, Manitoba. Ils s’installent sur un terrain dans Okanagan Mission et les 12 enfants
fréquentent des familles connues telles Brent, Spear, McClure et Hosier.

BERNARD AVENUE. Artére principale du centre-ville. Nommée en l’honneur de Bernard
Léquime, un partenaire dans la premiére compagnie de développement de Kelowna. Léquime est
né en Californie et deéménage en Colombie-Britannique a l’age de 3 ans avec ses parents. Il opére
une usine de bois dans la région de Grand Forks pendant plusieurs années. II meurt en 1942 a
Kelowna ou il vivait sa retraite avec sa femme, Margaret Dowling.

BLONDEAUX CRESCENT. Entre High Road et Glenmore Road. De Jules Blondeaux, un
opérateur de train originaire de France. II arrive en 1860 et prend possession d’un terrain sur le
site actuel du centre-ville.

BOUVETTE STREET. Prés du campus KLO de Okanagan College. Frank Bouvette, né en
1861, meurt a Kelowna en 1950. II avait la réputation d’étre un menuisier hors-pair et aide a la
construction de la premiére école a2 Okanagan Mission.

CHRISTIAN PLACE. Au coin de Gordon et DeHart, a Mission. Joseph Christien (et non
Christian) arrive en 1861. Plusieurs membres de sa famille s’installent dans la region de Lumby a
la méme €poque et donnent leur nom a la Christien Valley.

de MONTREUIL COURT. En face du campus KLO de Okanagan College. Henri de Mon-
treuil est né dans la colonie frangaise Réunion, dans |’Océan Indien. II arrive 4 Kelowna en 1920.

GAGNON PLACE. En face du Centre d’achat Capri, sur Gordon. Abel Gagnon arrive en
1892 et marie une femme originaire de France.

GASTON AVENUE. Artére au nord du centre-ville. Nommée en I’honneur de Gaston Lé-
quime, le deuxiéme fils de Eli Lequime. Né prés de Hope, il se noie encore bébé dans un puits de
mine pres de Rock Creek.