DEVELOPPEMEN

ECONOMIQU
x Oba Maia sag TeTpAINGNCILG. Uy

SERVICES

PROFILS
D’ENTREPRENEURS

Entrepreneurs, profitez de la
chance de faire connaitre
votre entreprise au sein de la
communauté francophone.

Dans les mois qui suivront des
profils d’entreprise seront
préparés et publiés dans la
Page Economique qui parait
dans le journal de P’Associa~
tion francophone de Ia vallée
de Comox et celui de ’Asso-
ciation francophone de
Campbell River.

Certains profils d’entrepre-
neurs seront également choi-
sis pour paraitre dans I’Inte-
raction, le journal provincial
de Ia Société de développe-
ment économique de Ia Co-
lombie-Britannique ou sur
Gazel, le portail francophone
des PME. Allez voir le profil
de G. Rousseau Ent. dans les
archives de la catégorie déve-
loppement rural
www.gazel.ca

Le FRANCO-LIEN « Avrit 2002

PROFIL: BRUNO STERCKEMAN

LOTUSLAND TRANSLATIONS: DE L’AGRONOMIE A LA TRADUCTION

Lotusland Translations, voila le nom sous lequel
Bruno Sterckeman exerce la profession de traduc-
teur depuis 1998, Un traducteur accrédité de la
Society of Translators and Interpreters of BC,
Bruno travaille 4 partir de son domicile 4 Black
Creek.

La majorité de son travail, est effectué 4 contrat
pour le gouvernement fédéral. Il a toutefois d’au-
tres clients aux Etats-Unis et aussi loin qu’a
Bangkok.

Voila la beauté du travail de traducteur, nous
raconte Sterckeman. I] est possible de travailler
a domicile et d’avoir des clients 4 travers le
monde. On peut donc étre maitre de son horaire,
quelque chose de bien important pour ce pére de
deux jeunes garcons. I] faut toutefois étre prét a
tout laisser tomber et travailler comme un achar-
né lorsque les demandes de traduction se présen-
tent. Souvent les clients sont 4 la recherche d’in-
dividus préts 4 faire le travail dans des délais trés
courts, voir méme pour le lendemain.

La traduction n’a pas été le premier choix de car-
riére pour Sterckeman. I] est venu du nord de la
France au Canada en 1978, a ]’age de 21 ans. Il
travaillait 4 l’époque en agriculture et les possibi-
lités de carriére au Canada étaient nombreuses.
A Yépoque le Manitoba se modernisait beaucoup
et ses qualifications étaient bien en demande. Ila
donc travaillé en développement agricole jusqu’en

1990, année ot il a commencé a faire de la
traduction comme employé du gouvernement.
Ii travaillait 4 la Commission canadienne du
blé , non seulement comme traducteur mais
comme porte-parole devant les médias. C'est a
cette époque qu'il a obtenu son accréditation.
Parallélement, il a suivi une formation profes-
sionnelle en traduction et a réussi le concours
daccréditation de l’Association des traduc-
teurs et interprétes de sa province. I] a égale-
ment réussi l‘examen normalisé du Canada, ce
qui lui donne une reconnaissance de traduc-
teur agréé, au Canada. Depuis son arrivée en
Colombie-Britannique il est également affilié
avec la Société des traducteurs et interprétes
de la Colombie-Britannique.

Des raisons familiales sont a la racine de la
décision de déménager a Black Creek en 1990.
Il forme alors sa propre entreprise, Lotusland
Translation avec l’aide du programme de dé-
marrage d’entreprise de Community Futures.
Fort de ses contacts en agriculture, il continue
de faire de la traduction pour ses anciens pa-
trons. Aujourd’hui, il vise A élargir son éven-
tail de clientéle. I] se dit trés heureux de ses
choix. La vie en campagne et Je travail a do-
micile lui conviennent a merveille.

Pour plus d'information, vous pouvez contacter
Lotusland Translation: 1-250-337-1800
Couriel: bstercke@island.nct.

LPENTREPRISE A DOMICILE

LA TRADUCTION: UN CHOIX LOGIQUE POUR LES FRANCOPHONES VIVANT EN MILIEU ANGLOPHONE

Ce mois-ci, nous rencontrous
trois personnes de notre région
qui oeuvrent dans le milieu de
la traduction.

chacun.

A la lecture de leurs profils
vous remarquerez qu'il et elles
ont tous déja travaillé dans
d'autres domaines et se sont
retrouvés dans le domaine de
la traduction pour des considé-

treprise.

rations pratiques et uniques a

Si vous considérez la traduc-
tion comme nouvelle carriére,
je vous invite a me contacter .
Je pourrai vous aider a trou-
ver les contacts et l'informa-
tion pour démarrer votre en-

Pour plus d'informations sur
la traduction consultez:

Conseil des Traducteurs et
Interprétes du Canada:

wuww.synapse.net/~ctic/

Society of Translators and
Interpreters of BC:

www.stibc.org

Février 2002 :