2 te linn RRA oe ete Oa CO a a Le Soleil de Colombie. 14 Novembre 1975, 5 Six Questions et Reponses sur Le Gel des Prix de la C.B. Le gel des prix de laC.B. est en vigueur depuis le 24 Octobre 1975. I interdit toute augmentation des prix de certains produits et services tels qu’ils ont ete arretes au 24 Octobre. Voici six questions et reponses importantes a propos du gel des prix. QUELS SONT LES PRODUITS _ COUVERTS PAR LE GEL DES PRIX? Les produits de consommation (alimentation et boissons). Ceci comprend la confiserie et des ingredients tels que les epices. Tous les medicaments sur ordonnance. Tous les medicaments de propriete ou brevetes (obtenus sans ordonnance), tels que les calmants, les remedes contre les maux de tete, etc. Tous les tarifs des autobus et des traversiers provinciaux. Egalement, les tarifs, passagers et marchandises sur toutes les lignes des chemins de fer provinciaux. QUELS SONT LES PRODUITS QUI NE SONT PAS COUVERTS? Tous les articles qui ne sont pas cites ci-dessus, y compris: les produits alimentaires et les boissons servis dans les restaurants. Les produits de toilette tels que deodorisants, creme a rasage, vaporisateurs pour les cheveux, etc. La papeterie, la quincaillerie et les articles menagers. Les produits de nettoyage et les detergents. abet la nourriture pour les animaux domestiques et les tabacs. ja que la plupart des magasins offrent des certaines ou des Y A-TGIL DE NOUVEAUX ARTICLES / COUVERTS PAR LE GEL DES PRIX? Non. Certaines marchandises specifiques — telles que les differentes tailles, categories ou marques — qui n’etaient pas en vente dans un magasin en particulier le 24 Octobre ne sont pas touches par le gel des prix si le commercant les emmagasine par la suite. Mais n’oubliez pas milliers de produits qu’ils emmagasinent regulierement et qui sont couverts par le gel des prix. Vous pouvez economiser en achetant ces produits. ET LES PRIX DE GROS? Dans les categories mentionnees ci-dessus, ils sont geles, aux aussi. Le gel des prix s’applique egale- ment aux ventes aux niveaux de la fabrication, de la vente en gros et de la vente au detail. (Les argiculteurs et les pecheurs, toutefois, ne sont pas concernes). : PEUT-IL Y AVOIR ENCORE DES SOLDES PENDANT LE GEL DES PRIX? Oui, Les vendeurs peuvent encore abaisser leurs ; prix. En fait, il est conseille aux consommateurs de | rechercher les bonnes affaires et de continuer a ouvrir l'oeil | pour les rabais et les soldes. Le gel des prix n’empeche pas _les vendeurs de reduire les prix. Les prix peuvent etre ‘abaisses et augmentes a nouveau, a condition qu'ils ne , depassent pas leur niveau du 24 Octobre. vires au bureau des Services au Consommateurs. QUE DEVEZ-VOUS FAIRE SI VOUS REMARQUEZ UNE HAUSSE DE PRIX INJUSTE? Vous devez d’abord retourner voir le vendeur et lui demander pourquoi le prix a apparemment ete eleve au-dessus du maximum permis. Si vous n’etes pas satisfait de ses explications, venez nous consulter. Ensuite, nous agirons. Remplissez le questionnaire ci-dessous, ou allez au bureau des Services au Consommateur le plus proche, ou encore allez voir l'Agent du Gouvernement le plus proche. Si vous n’habitez pas pres de l'un de ces bureaux, telephonez en frais’ = FORMULE DE RAPPORT D'AUGMENTATION. _VEUILLEZ REMPLIR TOUS LES ESPACES AVANT L'ENVOI. Explications du vendeur: S L'augmentation remarquee portait sur: : . Marque: Taill a : (produit) aille Designation ~ Vendeur : (nom de la compagnie) Situe a : . es = (adresse) 3 5 (ville) J’ai note le prix qui etait de (date) : : qprix) 5 Tata} . qui etait de pan) Onc, je crois que le prix par article a augmente de $ J’ai discute de l’'augmentation avec vr / (ae (nom du vendeur — personne avec qui vous avez parle) (date) Mon nom est Adresse Telephone: (demeure):. ou *: Assurez-vous d’avoir discute de l’augmentation avec le vendeur avant de contacter le Service des Consommateurs. i BUREAUX REGIONAUX DES SERVICES AU CONSOMMATEUR 124 Seymour Street 395 Victoria Street Room 204 - 370 East Broadway 838 Fort Street Kamloops, V2C 2E1 Prince George, V2L 2J6 Kingsgate Mall, Vancouver, V5T 4G5 Victoria, V8W 1H8 Telephone: 374-5676 Telephone: 562-9331 Telephone: 873-4721 Telephone: 387-6831 British Columbia Department of Consumer Services ensthe _ ‘The Honourable Phyllis Young, Minister... . | Subsequemment vu le prix le