INFO... Le*Soleil de Colombie, vendredi 2 décembre 1988 - 13 LE COIN DES AFFAIRES. Annexe | de !’ordonnance GH-9-88 Office national de l’énergie Avis d’audience publique ProGas Limited et Western Gas Marketing Limited Demandes visant a faire proroger les licences d’exportation de gaz nos. GL-98 et GL-83 L’Office national de l’énergie («l’Office») tiendra une audience publique afin d’instruire des demandes déposées par ProGas Limited («ProGas») et Western Gas Marketing Limited (««WGML»), en qualité de mandataire de TransCanada PipeLines Limited, afin d’obtenir, conformément a l'article 17 de la Loi sur!’0 ffice national de |’énergie, des ordonnances ayant pour effet de modifier les licences existantes d’exportation de gaz nos GL-98 et GL-83. WGML a demandé de proroger, du 31 octobre 1996 au 15 janvier- 2003, la licence no GL-83 et de faire passer de 9,3 milliards de métres cubes a 15,6 milliards. La quantité totale de gaz autorisée a l’exportation au cours de la période d’application de la licence. Durant cette prolongation dela période d’application, les quantités journaliéres et annuelles des exportations seraient les mémes que celles actuellement autorisées. Les volumes supplémentaires autorisés a l’exportation continueraient d’étre livrés au groupe de racheteurs Boundary Gas Inc. qui dessert les marchés des Etats du nord-est des Etats-Unis. ProGas ademandé de proroger, du 31 octobre 1994 au 31 octobre 2000, la licence no GL-98 et d’augmenter de 23,3 milliards de métres cubes la quantité totale de gaz autorisée a |’exportation. Durant la prolongation de la période d ‘application de la licence, les quantités journaliéres et annuelles des exportations seraient les mémes que celles actuellement autorisées. Les quantités supplémentaires autorisées a |’exportation continueraient d’‘étre livrées 4 quatre sociétés pipeliniéres interétatiques qui desservent les marchés américains. L’audience commencera aprés la présentation de la plaidoirie a l’‘audience tenue conformément a l’ordonnance GH-8-88, laquelle audience doit commencer le 24 janvier 1989. L’audience aura lieu a Calgary, en Alberta, au Ballroom du Glenbow Inn, 708-8th Avenue S.W. L’audience -sera publique et aura pour but d’obtenir les témoignages et les vues des parties intéressées aux demandes. A l’audience, |’0 ffice utilisera la «Méthode d intervention en fonction des plaintes» qu'il a adoptée en juillet 1987 dans ses Motifs de décision relative 4|’Examen des méthodes de calcul des excédents de gaz naturel. Cette méthode permet a des utilisateurs canadiens de gaz naturel de s'‘opposer a un projet z’exportation en faisant valoir quills ne peuvent se procurer des approvisionnements additionnels en gaz naturel en vertu de contrats dont les modalités, notamment le prix, seraient semblables a ceux du projet d’exportation. Quiconque désire intervenir a l’audience doit déposer une intervention écrite auprés de la Secrétaire et en signifier copie aux demandeurs aux adresses Suivantes: ProGas Limited Mr. K.J. MacDonald ProGas Limited 1620, 144-4th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3N4 Télécopieur: (403) 263-2583 Western Gas Marketing Limited Mr. M. Samuel Western Gas Marketing Limited P..0. Box 500, Station M 530-8th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 3V6 Télécopieur: (403) 237-0033 et Mr. Robert Hale Western Gas Marketing Limited P.O. Box 54 Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 102 Télécopieur: (416) 869-2735 Les demandeurs fourniront, a chaque intervenant, une copie de leurs demandes. Le délai de réception des interventions écrites prend fin le 5 décembre 1988. La Secrétaire publiera alors la liste ‘des intervenants. Quiconque désire faire des commentaires surles demandes doit les envoyer, par écrit, ala Secrétaire de | Office et en faire parvenir une copie aux demandeurs, aux adresses susmentionnées, au plus tard le 6 janvier 1989. Pour se procurer des renseignements, en frangais ou en anglais, relatifs 4 la procédure de cette audience (ordonnance d'audience GH-9-88) ou a |’Ebauche révisée des Régles de pratique et de peeeuure de l’ONE qui régissent toutes les audiences, il suffit d’écrire a la Secrétaire ou de téléphoner au Bureau de soutien a la réglementation de |’Office, au (613) 998-7204. Louise Meagher Secrétaire Office national de |’énergie Ottawa (Ontario) K1A 0E5 Télex: 0533791 Télécopieur:- (613) 990-7900 Journée MONiale [rrciew du SIDA Le ministére de la Santé participera ala journée mondia- le du SIDA, journée internatio- nale de prise de conscience organisée par |’Organisation mondiale de la santé le ter décembre 1988. En Colombie-Britannique, le théme de la journée est «Les traits variables du SIDA». Leministére de la Santé, Peter Dueck, a indiqué que le Centre pour l’enraiement des maladies en Colombie-Britannique (BCCDC) a déja mis sur pied un bureau de conférenciers qui se rendront dans les universités, les colléges et les groupes communautaires pour discuter du théme «Les traits variables du SIDA». Le directeur du BCCDC, le Dr. Mike Rekart, soutient que le théme a été choisi pour illustrer les variables rencontrées lors de recherches récentes _relative- ment aux cas des personnes atteintes du virus SIDA. «Bien que les males homo- sexuels et les usagers de drogues par injection demeu- rent les groupes les- plus menacés, lon retrouve un nombre croissant de cas de SIDA chez les hétérosexuels et chez les. femmes» ajoute le Dr. Rekart. Le ministre Dueck prétend que la journée mondiale du SIDA donnera l'occasion aux bri- tanno-colombiens de porter leur attention sur le sujet et d’en discuter entre amis et en famille. ll ajoute que «Le Sida demeure une préoccupation majeure des britanno-colombiens et que les efforts d‘éducation et de compréhension sont effective- ment les meilleures facons de prévenir la maladie». Les organismes communau- taires, les clubs offrant des services, les écoles ou les groupes d’employés désireux de faire appel a un conférencier peuvent composer le 925-4275. La Santé de vos Poumons Préoccupe votre Association Pulmonaire Asthme Bronchite Chronique Pneumonie Tuberculose Emphyseme + British Columbia Lung Association 906 West Broadway Vancouver, British Columbia V5Z 1K7__ Telephone (604) 731-4961 Un Don de Souffle et de Vie. qu’avantageux. Cette section du journal est réservée ala publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle a un taux plus Pour de plus amples renseignements, contactez Serge Bélanger au 939-6439. TOT --1 185:rue Georgia ovest, Vancouver, C.B. V6E 4E6 Téléphone: (604) 669-4077 JOEL MARCHAL ¥dire ogent de voyage en pont 12. 62eme avenue ouest Vancouver. C.B. Canada V5X 2E1 ESUUSOUEBSDEssso | sare 3 fused soon ne. 321, 60 Reg 521.3781 (Bur.) Christine Pallascio; President: Qjew Weettiineter CB. 421.2592 (Dom.) VSL 247 9 - 266 West 4th Street : North Vancouver. 8.C. V7M 1H7 (604) 985-0545 : DUCMAOA jum Travel Masters: | fan 2 cc = Tel: (604) 325-7396 = de spectacles —- *J.P.A. APPLIANCES LTD. PIERRE ARCHAMBAULT aAchat - Vente - Entretien | “d'appareils ménagers TYE KINGSWAY WANCOUVER. B.C. VEV SCI - dss — [Shakiee| L'étre numain et te produit en harmonie avec ia nature § Otetributeur Independant IRENE & J. CLAUDE DOUCET 1835 WESTERN DRIVE PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2X4 941-6367 ACCORDEURE-REPARATEURE DE PIANO 1867 CHARLES STREET x : Lao “VANCOUVER B.C. VSL_2T8 (604}251-3175 VINCENT PIGEON, 8.., U8: HEAN, WYLIE & Cle AVOCATS & NOTAIRES 1S01 - 4330 Kincsway, BURNABY, C.8. VSH ane TELEPHONE (604) 434-S764 TELCOPIEUR (604) 434-7707 2024 Parc Royal Sud, West Vancouver, C. 8. LE CHOCOLAT BELGE DANIEL V7T 2W4 Canada, Téléphone (604) 925-2213 e @ rhéatre LA SEIZIEME : Productions pour jeune public et théftre pour j adultes. 1150 rue Homer oe 4669 os ancouver, C.B. V6B 3R6 Tél: 682-2628 . VANCOUVER FRENCH BOOK CENTRE Librairie Commandes spéciales ay samedi 2 - 1037 West Broadway 10h. & 17.30 (Oak et Bi ) Tél. (804) 732-1328 Vancouver, 8.C. V6H 1E3. INDACOM CANADA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTANTS — CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 204 709 rue Pender Cuc:: Vancouver, B.C. VBC 158 Tél.: 683-3245 Fax: 528-9611 we > salechon de specialtés sur commande ot GATEAUK DE NOCE Litisserie Bordeagr E: ELECTROLUX CANADA PATISSERIES « » GATEAUK ° PAINS aca et a. pe hes. 3675 .W. 10th Avenue S05, es marques, neufs et usagers (Alma Pioce) Vancouver. 8.C.V6R 2Gi «734-6854 SERGE BELANGER Ouvert te dimanche ; 939 - 6139 : Se ee : Michael J. Baragon COLLIERS Colliers Macaulay Nicolls Inc. I6dme étage, cian Square Gronwise investissements. 200 Rue Granville bureau (604) 683-5577 . avocats et notaires domicile (604) 228-1957 Depuis 1898 Telex 0451254 Téléphone (604) Cones EC 2 1022 Rue Main, Vancouver B.C V6A 2W3 eS L Dowglas E. Dent, aa.1e tis coscntino DONINILD _ W796 rue Granville LESA LON. BONNER Vancouver. CA. Canada a & vue Jean - Paul DENT 956 W. King Edward Ave., Vancouver, B.C. 57,282 fel. 732-3701 TOUT POUR LE TRICOT ET LA BRODERIE JACQUES VENTE CLIENTELE 7 LEVY EXPERT EN VACANCES Si ee 1654 rue Robson Edith Beresford Marlin Vancouver,B.C. re: avel Té1:(604) 689-3383 Aarian Tiber Phildar Pingovin Anny Blatt « Avec plus de 134 bureaux 4 travers — Tot 434-7848 = fe Canada ‘pour mieux vous servir ». 3520 KINGSWAY, VANCOUVER, C. B. VSR SLY MANHATTAN boos & mogaznes| |] MICHEL La ROUCHE ENT. ; geet MICHEL LA ROUCHE wens | ee } “AUTEURS GUEBECOIS-REFERENCE-ARTS: : ae “LIVRES POUR ENFANTS-MAGAZINES: 2055 wats roe 1089 ROBSON VANCOUVER # 681-9074 (eon sre bas VSP 3P2 Investors : r BD) syncicace Limited ‘Une compagnie membre du groupe Investisseurs Ray 0. Dallaire, aS Chef de. diserict Rez-de-chaussée, "789 rue Pender Ouest Vancouver, U-B., V6E LH2 Télépinone: (604) 682-5131 LA LIBRAIRIE FRANCAISE DE VANCOUVER 731, 16e Avenue Ouest. Vancouver, C.B. T 6 vsz 158 éléphone: 875-6555 Librairie Le Soleil Livres d’occasion Vente - échange Francais, anglais, espagnol Tél. : 683-6487 980 rue Main, Vancouvcr QUINCAILLERIE - PLOMBERIE - INSTALLATIONS SANITAIRES - GAZ BROADWAY GAS LIL. RAY PALLARO NIGHTS: 876-2969