—c oD hh Arts et Spectacles 13 Charlotte Diamond Chansons sans frontiere La chanson, Charlotte Diamond est tombée dedans quand elle était toute petite: «Mon oncle me chantait en francais La Bas- tringue». Mais il faudra attendre, cependant, quelques années avant que le chant devienne profession. Aprés des études @ l’université Laval (Québec) - «C’est la que j ai appris le francais» -, Char- lotte Diamond emprunte, en ef- fet, le chemin des écoliers: «De retour en Colombie-Britannique, je suis devenue professeur de francais dans le secondaire a New- Westminster». Face au tableau noir, elle n’en oublie pas, pour autant, sa guitare: «Je me suis mise a com- poser des chansons et mes éléves aimaient beaucoup cela». Egale- ment plébiscitée par ses deux fils, Mathieu et Thomas, en 1985, elle saute le pas et enregistre son pre- mier album: «10 carrot diamond». Succés immédiat, les petits bri- tanno-colombiens frappent des deux mains et le 33 tours re¢oit un Juno. La carriére de Charlotte Diamond est lancée. Les tournées au Canada et aux Etats-Unis se multiplient, elle sort plusieurs disques et regoit une avalanche de récompense - elle est couron- née, trois ans de suite, meilleure interpréte pour enfants de 1’an- née. Entre temps, elle a été obli- gée de rendre sa blouse de profes- seur et de réduire, 4 son grand regret, les prestations dans les écoles de la province. Une chanson en zoulou A labase de cette réussite, un art consommé de la communi- cation avec le jeune public, une vraie joie de vivre et un pari auda- cieux sur la possibilité de chanter en anglais et en francais: «Au début, j'avais peur de présenter des chansons en francais. Mais ce n'est pas un handicap, au con- traire. Si une chanson est bonne, elle marchera quelque soit la langue. Je commence souvent mes spectacles par «Donne moi la main» et le public, méme s'il est anglophone, accroche». Le suc- cés rencontré par «Qu’il y ait toujours du soleil», album enre- gistré totalement en francais, est 1a pour le prouver. Mais Charlotte Diamond ne s’arréte pas aux langues res- pectives de Shakespeare et de Racine. Son dernier disque «The Christmas Gift» témoigne d’une certaine universalité puisque l’an- glais et le francais c6toient l’es- pagnol, |’allemand, I’hébreu, sans oublier une chanson en zoulou. Désir d’ouvrir les yeux des tétes blondes sur le monde qui les entoure mais également, l’envie de frapper a la porte des adultes: «Je ne veux pas étre classifiée dans la catégorie chanteuse pour enfants: c’ est pourquoi ily a dans cet album des chansons plus prof- fondes. Dans mes spectacles, je suis trés contente quand les pa- rents sont la». Et quelle meilleure occasion pour toucher la famille, que celle de Noél! Francois Limoge Hormis la cassette The Christmas Gift (A&M Records), Charlotte Diamond présente, également, une cassette vidéo intitulée Diamonds and Dragons (Hug Bug Music). Enfin, si vous - voulez voir la chanteuse en chair etenos, elle sera le ler décembre, a Parksville, le 2 4 North Vancou- ver, le 8 4 Duncan et le 9 a Victo- ria. La coupe Bonaparte La mode, dit-on, est un éternel recommencement. Les derniéres tendances de la coiffure parisienne le prouvent une fois de plus puisque la mode est 4 la coupe Bonaparte. Voila qui aurait sirement surpris l'Empereur et pas manqué d'amuser ses grognards. a Participez a Dimension, émission francophone de Radio-Coop. Une émission qui affiche un nouveau visage et qui vous offre l'occasion d'apprendre a étre technicien, technicienne de studio, animateurs, animatrices et reporters. Réunion vendredi 9 novembre, a Radio-Coop, 337 rue Carral, 19h00. Florence: 684-8494. Pubse Works Canada ie 5 te Travaux publics Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et admi- nistration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu'a l'heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus. PROJET No. Appel d'offres no 70C-90-0057: pour la COMMISSION POR- TUAIRE DE PORT ALBERNI - dragage, riviére Somass, Port Alberni, Colombie-Britannige. Date limite: le 21 novembre 1990 a 11 heures. Les documents de soumissions peuvent étre consultés 4 Amalgamated Construction Association de Vancouver, et les Constructions Associa- tions de Nanaimo et Vancouver. Pour renseignements techniques, communiquer avec. T. Dunphy, Chef de projet (403) 668-3134. Pour information sur I'appel d'offres, composez le (604) 666-0185. L'offre la plus basse ou toute autre n'est pas nécessairement acceptée. GC Avis public Canada Avis public CRTC 1990-96. APPEL DE DEMANDES DE LICEN- CES D'ENTREPRISES DE TELEDISTRIBUTION ET DE DISTRIBUTION MULTIPOINT EN VUE D'ETENDRE LE SERVICE A DES LOCALITES NON AUTORISEES A L'IN- TERIEUR DES PERIMETRES DE RAYONNEMENT DES CLASSES A ET A DES STATIONS DE TELEDIFFUSION OFFRANT UN TROISIEME SERVICE DE TELEVISION CANADIEN. Le Conseil annonce qu'il est disposé recevoir des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entre- prises de télédistribution ou de syst®mes de distribution multipoint (SDM) ainsi que des demandes de modification des zones de desserte d'entreprises de réception de radiodiffusion en place, de maniére a étendre le service par abonnement au moyen du cable ou du SDM a des endroits non autorisés a l'intérieur des périmétres de rayonnement des classes A et B des stations de télédiffusion qui offrent un troisiéme service de télévision canadien. Toute personne intéressée 4 soumetire une demande est tenue de déposer sa demande auprés du Conseil au plus tard le 31 janvier 1991. La documentation compléte concernant cet avis ainsi que la demande peut étre consultée au C.R.T.C., Edifice central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 Promenade du Portage, Piéce 201, Hull (Qué.); et aux bureaux régionaux du C.R.T.C.: Complexe Guy Favreau, Tour de l'E#, 200 ouest, boul. Dorchester, Piéce 602, Montréal (Qué.) H2Z 1X4. Suite 1380, 800, rue Burrard, Case postale 1300, Vancouver (C.-B.) V6Z 2G7. Piéce 428, 4iéme étage, Barring- ton Tower, Scotia Square, Halifax (N.-E.) B3J 2A8. Edifice Kensing- ton, 275, avenue Portage, Winnipeg (Man.) R3B 2B3. Les interven- tions doivent parvenir au Secrétaire général, C.R.T.C., Ottawa (Onta- rio) K1A ON2 et preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante le ou avant le 31 janvier 1991. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter la direction des Audiences publiques du C.R.T.C. (819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services d'information du C.R.T.C. a Hull au (819) 997-0313, Fax: (819) 994- 0218, ou aux bureaux régionaux de Montréal (514) 283-6607, Van- couver (604) 666-2111, Halifax (902) 426-7997, Winnipeg (204) 983- 6306. Ee Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Le Soleil de Colombie Vendredi 9 novembre 1990 y nd An i i a iti “ PR Pa aa Dace itcoarnin mid inl aptly iil ill i ly il i il la tile ae a ae RP A RN tr et tt nae oa ee i sh, a: i iri Phen heitnate sinte pa an — wi, em ~*~ *s Ps ihc ni on a Sat oe a wy a ~ te nt ~~ Sonn ee Sen polls! oy IIE. OP i “i Se