Le Moustique glume 2 - 4*"" édition Avril 1999 Page 10

semblables et distribués symétriquement par rapport a l'axe de la tige.
(Quand on ne peut reconnaitre les pétales des sépales, les botanistes parlent
de tépales, par mesure de simplification, je suppose). Formant une fleur que
les mémes botanistes qualifient gracieusement d'actinomorphe. Ceci me
rappelle avec regret le temps ot je parlais de fleurs aux femmes et ce, assez
joliment ma fois. Le langage botanique rend la vie difficile aux amoureux.
Observez a présent la fleur de lys, décoration ornementale
A ‘ZA dont l'origine est indienne et qui fut, beaucoup plus tard,
adoptée par les rois de France. Elle symbolise une fleur dont
la symétrie radiale est détruite par une symétrie bilatérale.
De la méme maniére que dans le corps humain o« l'on a un
cété gauche et un cété droit. I] s'agit sans aucun doute d'une
autre fleur, une fleur zygomorphe cette fois (hé si !), mais
laquelle? En fait, la fleur de lys est un iris ! Merveilleuse fleur que l'on
rencontre a l'état sauvage dans les bois ouverts de l'Oregon et de l'état voisin
de Washington ou, chez nous, a l'est de l'Alberta. Dans ce cas, la fleur
comporte trois grands sépales colorés. Une dressée, et deux rabattues de
chaque cété, comme dans la fleur de lys. En plus de ses sépales qui
ressemblent a des pétales, elle a également trois pétales qui ne ressemblent a
rien car quelque peu atrophiées. Mais arrétons 1a, la confusion s'installe ! Ce
qui nous importe, c'est de savoir pourquoi une fleur de lys est un iris.
Il y a une explication étymologique. Quand le monde romain s'est écroulé et
que les hordes barbares déferlaient dans l'empire, la grande majorité de ces
envahisseurs étaient germains. Ce qui ne devait pas simplifier la
communication. Ils parlaient des proto-allemands ou des proto-néerlandais.
Et comment dit-on iris en allemand ? Tout simplement " swertlilie " que l'on
peut traduire par " lis - épée " et erronément interprété comme étant fleur de
lis. Autrement dit, ce symbole de la France monarchique, du Québec fier de
sa culture franco-américaine et, par la suite, symbole tacitement accepté de la
francophonie universelle, cet embléme donc est issu de !'Asie centrale et
introduit dans le monde culturel frangais, suite 4 une mauvaise interprétation
des parlers germaniques. Sale coup pour la culture francaise !

Et pour rester dans le domaine des fleurs, savez-vous que, suite a la
réintégration de Hong Kong dans le giron de la Chine Populaire, le nouveau
maire de la ville a choisi comme embléme une orchidée (car les orchidées,
cela fait trés asiatique et pas du tout anglais). Si dans le quartier Tsim Sha
Tsui, a la pointe de la péninsule de Hong Kong, vous vous promeniez en
janvier dans les jardins du parc Kowloon, attenant a la route Nathan, vous
auriez pu voir, il y a quelques années encore, un a plusieurs Chinois, torse
eee